Introduction

Les programmes scolaires : une matrice d'exclusion ?
 !
"# $  %  &!  "# $  '%  (%  &!)  "*  !++
%,#-+ %#-#
'%$
"# $%-&! !#.*!'/$%!0##!  %',.%* !
Introduction
#!+##!*'##! *!#  #1#!*'+ 2!  ' %
'  *!# * !  ,#  /#  $*##+  0!+2    ',!  #, $##  3
!+#'-# 4#%,/  5',$*!'%, / !/ #, !-
#'*!-*%#!+#'-# 4#5'6"%##!*$ $ #
'#  !+#  #*!'#  4  *!#    '#  /!-++#  %,#-+ 2  
07* !%'!+'-# 4'8"%,$' $#!*'9')::;<
4%'07* !%#/!-++##*!'#*!++!+"!5
* " $#!*'9 #*=)::><2',$*!'/ */5 $-'#$'8"#%#'
#!*$ $!/ +-4,'&*!-* '#%3 &/#%!+#2
 4# !  4  !#  /!#!#  *  *!* '      ',+/'  %  * 
*!-*2  #  '  *=+/  4,!" *   4# !  #  ++#2  !# '
$%#!#5'-++  4%#*/'#*!'/ #
/+8!/ !*''%, /'!+#*!'/' ? 4/'!+
'-# 42
 ! -'*!"% %,@! 5*4# !+ *'#'#
/ 4#%*'##2,# A ''!B#*!0!  '#%3 &/#%
!+#  '-# 4#    #*!'#    !B  #  #+   *!*/ !#  %  '
'-    /$#  !#  #!*'#  %!+ #  9"!  /!  ',3+/'  %
',! =!-/= ! >CCDE$  '2>CCF<2*!#   !%! *!/#
,  /#  /#    *!+/   *   %+#!  /!   0!%+ '  %#  '
*!0!  !  %  '  $' $  '-# 4    %#  @!* !#  #   !''#
0!+'$#/',$*!'2! /!/!## %!*! $ *,# '5%##
'+ #2'/ %'!+'-# 4#*!'2$ %*!## *=5
'&#'#-4! '##- #%) /+%#0!+#%0 
%  /    %  "7  %   / 2     $ %  !#  /+ 
%//$* *!++  '#  #- #  /  '  %#*!#  %! $  %  "'
+!%$'# *! 7 50!-'/ 4'--8%'#$'8"#2
!* '-++'#/!-++#%'.%* ! !'0G#
! /!/!#$%#*! #2/%,$"!' !%#' +/#%*#*! #
4# !'/ *2'-#*!' ''4,''#,#-#+7'
H  3+/   %,$"!' ! ! 7'%/# #8*'2 $' $! !  
$"!' !%#/!-++#! ++ *4,'# 8- /5/'#
//! #%''-# 4 %# ##**#%'--2/% 
)I);

%##/* #%'-++#*!'* ! ++ %#'#*'###
$'$+ ## 4,''# =# !4+ ! $"##-+ %
',! =!-/=9="'):JJ<2 !  !%#/!-++#*!% 5%#
3*'#!#  %  0 2    K-+  %7'  %  ',! =!-/=  %  0G#    '
%L*' $ #!*'5$0!+*  ! =!-/= ! *!%  5  $* ##
*##  /'#  -%     '-  !'    '-  $* 2  M  *   /+8
%##!*  #,  @!     #*!%N  '#  / 4#  %  -++ #*!'
#,// '/'#0$4++ #%#$!*$#$* #"!#%# 0* #
#%#''-!%N'#/=###+/'###%#'!* !2K'#
!%#'--#!' #*/ '%$ + %#*!K- !#'-# 4#
#/$*K4#2*  !%#/!-++#%-++%',$*!'"#
'-$* /0!#$% 5##%+#!#+!/=!#& 34#*!#  
$*  *' '     '# * !  #*!'  4  G!"  '#  $'8"#    '#
#-#A* 0#%''-2! =&/! =8## 4''-#-$
3/'* + 5',$*!'# %, %A$ %*''/ 4$/'#
$'8"#2'#- '5%3*'#!%#/ 4#'--8#%#$'8"#%
%!+%'$ %2
!'+! '/$# *! 7 !/!/!#%%$*'#$* #A* 0#
 %#/!%* !#$* #%,$'8"# '-++#*!'2
  3+/'  %  *#  $* #  $#%  %#  '#  #-#  %#  0!+#  "7'#
/$/=# 4#2#/!-++#%',$*!'$'$+ *  4%3
3'#   4%'#$'8"##! */7'#%, '#7!
"- %"7#5"'%3'%#%# !#/$/=# 4#
9 !  O  $   >C)><2    4  #  *!  '!  %#  /'#  %  !#  * #
" !$#/22!&9):JP<2
 3+/'%*#$* #'0 #+/'# 4#3*'#"+ #-$
4%  %#  '#  0 #  '-# 4#  '  /*/'  3/##!  %  0   #
*!#  "*'3'9$ >C)D<20 %'*  !#
#'0G!%  #  $!*$%# ' 0 '#%A$*# #/* ''#
 0 #+/'0 /$/=# 4 /$# Q+4 +/!'
#! /#7!%$#2%#*/ !'-# 4%#*%!+#  8#$* 
9RDD>CC:E#>CC:E'&O(*!#!A>C)C<
'#$#'  #!7 ##! /#/$# #%#'#-++##*!'#"!
%#'#-++#"# #2
'  &    %!*    *! %* !     /#*/ !  #*!'    $' $
#!*!'-# 44*!#  3*'#!%%* 4%"72
# %* *! 7 !# -+  !/**+' !2!#
/##!#"%"#/! #4$ & ! /!# ' N'"7  #
S"* +T  %,  3*'#!  *  4  !#  /+   %  +!   4  ',$*!'
0G#%###/!-++#%+!#*!#  %#+ *#%,3*'#!
#'/''-# 42
Complexité linguistique du verbe aller
/+-+ 53*'#!%%* 4%"7''! ++
'!#%#// ##-#5',$*!'/+" %#*!+/'3 $'-# 42
>I);

 *!+/'3 $/ #%$*' !#/! #U$ &+!'!-4#$+ 4
#& 34#!*!'-# 4U4"! 54 8+%%* 42
'!# $##5#!$ &+!'!-)# /%-+*!+/!# %$"$
% !#"7#' #NS#/!+TS''+*=T
S''+*=TS#/! T2' %! '##$  %"S
'' T %8#',$/!4*'##4 %#''- +' /# 0+'8 #,#
$% +!#"#+7'7'+ /## /0!+V5V
/#5/%##+' !%#',3/##!S!#!#V!#T%"S
!#!#'!#T9"!W ):PF</'#/!77'+ /', +$%
%,0!+3/##"%*!++%+ +' !B S" 
+*=T## *! * $ 20!+  # /'##0!#
 # $#8*'%#'##  '-+/ $* #
0!+#  5  90    *!% !'<  5  9)> D  P /#2 %
',%* 0/$# 2<$'# # *!@-#!5 %*' "7'2 
$ &+!'!-*!+/'34!4'$-8+ *! # $/'&9)::P<4
"! /#%#  $ &+!/!##7'%  *!#  " !
0!   %  '  7#  '3*'  %  "7  4     /  *!#$4*  
*!@-#! 8##/$*K4 %#/#!! =!-/=4*!#$4 2
  /!  %  "  #$+ 4  '  "7  *! 7  5  3/+
/!##7'+ N
U'%$/'*+ NS@"#5#TE
U',$  NS@"#7T
U',#/* *=! 0NS@"#+-T"!'0 *=W* #'!* #>E
U'/!# $! $!'*!#$4*NS@+- !/ @"#7 ? "!+T
4*!#  #-#/$*K4%',*=! 0E
U',3=!  !505 /%NS''W'* !TS!&"T
M    +!/=!'!-  %#/   #,@!   %!*    /!'&#$+  ! 7'D
/!77'+  ##  %,  /  %  ',$ &+!'!-  "$    %  '  0$4*
%,#-%"7%, / 9'&>C)C<2
! $#& 34'"7!**/%#/'*##& 34#"$#N
U #7#  0N  S  ''  #+/'  /!  #TX  S  ''$; *=+   
7*!'4TE
U"7*!# * NS@"#5#TE
U"73' NS@"#+*!*=T
U"73'$NS@##''$5#TS@/3''5#T@"#''5
#TS  '###''TS!0 ''T2
)!*N= /NIIYYY2* '20I &+!'!-I''*!#' $'CJIC:I>C)D
>!  * #  +/'!#2    '!*   S3/ T   '#  '#  %3  0!+#  "*    "'
%$ +$% &/!# 4/!'0 #+/' "'%$ +$/!'0 
/$/=# 42
D7#*#/'#%JC" ##$+ 4#2
X= /NIIYYY2'K-!20I#**#I>C)DICFIC;IC)CCF>C)DCFC;CCDDP''#+/'/!
+#2/=/
;3+/'# *! # 7'*# /#"72
DI);

U+4$!* 0%/#%/!'NS''W@# '5T
  /!'&#$+    '  /!'&+!/=  %  *  "7  *!#      *!+/'3
*!*/ '    $0$ '  %L*'  5  7!%  #  '#  /'#  /$%-!-4  
%%* 42A ' % !#*!'7!%'"7#! /#*!@-#!
#!  / # 0!* !#& 34 #*!+/'3 $,#  /# #!'7' %#'
$%* !#+/'K* *%+!%8'-++ *'#*!'* '2
Sociolinguistique du verbe aller
%38+-+ /!" %,$ %#4!#$'#!##%"#*!/#2
'#,- %+! 4'##-#%$0%#%#'#/!-++#%',$*!'
0G#3*' %'*=+/%##-##!*'+  # $#2
Dans les classes
/+8$ %/! #4W%*'###0G##2*!/##
*!#  $%>;C 3 #%,$'8"#%P5)P#2# 3 ##! '7#%#'
=$+ 42*!  /!#$3$'8"## %, '#'# !#"7#
%#',!%'0$4* I!'0!+%'*=!32
#  '# /!-++#  #*!'# '  "7  #   !%  %8# ' #*!%
$%',$*!'$'$+ *!++"70$4  #*!@-#!#
4#*!++"7*!# * 2',# /!/!#$3$'8"#4,5'%8
$%/+*&*'%#*!%9)X);#<%,"#-*!++
3'2'&#%#%!$#7 #%! !#%#/!#!#9Z# !-++
R)<  +!   /!   4  '#  #-#  %#  $'8"#  *! %#  '  +!%8'
#-$N'"7 # %,7!%*=W'#$'8"#"73' 2
#-# %!** ''+ !+#'!#4%# #! %$@5+' $
0"%#!$ %9/3+/'N!"O& %):JC<2
 !''
Hors les classes
!7@* !5',-+ /$*$% # %*! # '$' $#!*'%
%!$#*''#3/$+ '+ %#'+'#/$*K4%'*'##2
!#"!#%!*//!0!%',4H !# $## 5%#*!/#/'#!
+!#"# #27 # %,&*%##-#%"72
/+#!%-# A* $%#*!/#%@!'"#$%2
  &  *!#      $/  !  %#  #-#  ##7'+  %A$ 
9Z# !-++><2#$%* #%@!'# /'#"!'! #%"7
*!++*!# * %'/!/!# !4%'#$'8"#'/$08 ',#-
P= /NIIYYY2* '20I*!/#I# /7'*I
XI);

%,3'20 #+/'# 0!+*!* %0 /$/=# 4
*!#   "* 2  #  '  *!/# "  #$  !  *!#    
/$/!%$*' "%#0!+#0 #+/'%',%* 0%$ +
%#  0!+#  /$/=# 4#2  #  %3  3/##!#  %  0   #  $/ ##
*!++# N
#-%!+ %0 #+/'%#'/ $%* !''E
#-%!+ %'0!+/$/=# 4%#'#%#*!#//! $#2
##-#%#$'8"##//!*= %!*%,'-!''0 
#+/'    '#  #-#  %  *!++  *!# *   '"  %,  / 4
#*/ '/'#3/ 2
&'''
'*!" %!*%"$K'$' $%##-#%*!$' "+ 3
#-#  %  0   #+/'2  !  $%  ',$*     '#  / 4#    '#
*!+/$ *#  ' "#  %#  #*/ #  !#  *=!###!#  %  *! ?'
',=&/! =8#%,#-3/ %#%30!+#4!# $## 2*!/#
# *!#  $%#*!++ #%$/!#$##%## #  2,%#0!+#
%  *!++ #  *!*     *'  %  '%  W  #  '  $0!+  %
',! =!-/=', *!* *'5/!/!#%,0 %"#5##&
9*!++%'7'/#<2  + %+ /+
%%$+! 4,#-//'#0$4 %0 /$/=# 4%#'
*!/#S##&T2',# -8#-K* 0#05*!#%$4' =8+
*' '%',! =!-/=-$8%##-##*/ 3 /'##"''$#4
/!  '  =8+  %  ',#$* $  $"!4$  %#  '  *!/#  S##&T2#  
*!+/ %'"7'#/* ''4 " !7'- !+ %#'*=!3
%  '  !  %  '   0!+  ##    *!+/   !  /'#  %#  #-#
%!'* 3'#  $## %*!"!4%*%*! 3 #& 34
/!+! *4/ %#'#-%#%30!+#%0 
9Z# !-++RD<2
 %*%*! 3 #& 34/%*!+/  !#* $-!#%,'&#N
'*!+/'3 $%'/=#N/!/!# !%$/% /=#*!+/'3E
'/$#*%*!* #'!-4#! +/!'#E
'0!+%'/!/!# !NL+ "$- "2
,%*%*! 3 #& 34%% !'!+7%*# !#$'$+ #
/$# #%#'*! 3 %"7'"$2'-$'%+  $%',%*
;I);