Dictionnaire mooré -français - anglais

-a ãdga
21/10/2016 1
A
A A
A -
--
- a
aa
a
-
--
-a
aa
a
1
synonyme: lame . Verbe. forme courte de la marque de la
déclaration «lame» dans les formes verbales après la chute
du «me», ce «-a» est toujours collé au verbe sans trait
d'union; short form of the declaration mark «lame»,
always attached to the verb without a hyphen. Catégorie
: La Grammaire .
a
aa
a
1
[à] Comparez: yẽ . Varinat: yẽ . Pronom. 1 • il, elle; he, she.
A waame.
A waame.A waame.
A waame. Il / elle est venu(e). He / she came.
2 • son, sa ses; his, her. A baaba waame.
A baaba waame.A baaba waame.
A baaba waame. Son père est
venu. His father came.
a
aa
a
2
[à] particule grammaticale. 1 • préposition devant un nom
propre; preposition before a name. A Polle la a Zã.
A Polle la a Zã.A Polle la a Zã.
A Polle la a Zã. Paul et
Jean. Paul and John. Catégorie : La Grammaire .
2 • préfixe les numéraux de un à neuf et d'autres mots
comme «woto»; prefix in front of numbers from one to
nine and in front of other words like «woto». A yiib la a tã
A yiib la a tã A yiib la a tã
A yiib la a tã
yaa a nu.
yaa a nu.yaa a nu.
yaa a nu. Deux et trois, ça fait cinq. Two and three equals
five.
-
--
-a
aa
a
2
v. le, lui; it, him, her. A koos
A koosA koos
A koos-
--
-a la zaam
a la zaama la zaam
a la zaamẽ. A koosa
. A koosa . A koosa
. A koosa
weefã zaam
weefã zaamweefã zaam
weefã zaamẽ.
..
. Il l'a vendu hier. Il a vendu le cheval hier.
He sold it yesterday. He sold the horse yesterday.
-
--
-ã
ãã
ã Varinat: wã . n. marque du défini, le la, les (qui est une
réductions de «wã»); definite marker, the (short form of
«wã»). Koomã. Biigã.
Koomã. Biigã.Koomã. Biigã.
Koomã. Biigã. Cette eau-là. Cet enfant-là (en
question). The water. The child.
a to
a toa to
a to Voir entrée principale : . Plural: taaba . autre; other.
Weer a to.
Weer a to.Weer a to.
Weer a to. Une autre fois / moment. An other time /
moment.
a toore
a toorea toore
a toore Voir entrée principale : . Nom. lui-même; he himself,
she herself. S
SS
Sǫ
ǫǫ
ǫgda a na wa a toore
gda a na wa a tooregda a na wa a toore
gda a na wa a toore Cela mérite qu'il vient
lui-même. It is fitting that hi himself comes.
a woto
a wotoa woto
a woto Voir entrée principale : . [ò-ó] synonyme: a boto .
Adverbe. comme ceci, ainsi; like that, thus, that way. Ka
Ka Ka
Ka
maand a boto ye, maanda a woto.
maand a boto ye, maanda a woto.maand a boto ye, maanda a woto.
maand a boto ye, maanda a woto. Ne fais pas comme
cela, fais plutôt ainsi. Don't do it like that, do it lake this.
a ye
a yea ye
a ye Voir entrée principale : . un, une; a certain, one. La pag
La pag La pag
La pag
a ye n dag n be be t
a ye n dag n be be ta ye n dag n be be t
a ye n dag n be be tǹ
ǹǹ
ǹ bãag tar
bãag tarbãag tar
bãag tar-
--
-a.
a.a.
a. Or, il y avait une
femme qui était malade. And there was a woman who had
a disease.
ãa
ãaãa
ãa [ãɳ-á] Comparez: naaba . interj. réponse à un appel par le
prénom; answer to someone calling the first name.
ãadga
ãadgaãadga
ãadga [ãɴ-á] Plural: ãadse . Nom. prunier noir; plum tree.
Catégorie : Arbres . vitex doniana.
ãadre
ãadreãadre
ãadre [ãɴ-é ] Plural: ãada . Nom. prune noire; plum
(black). Catégorie : Nourriture . vitex doniana.
ãase
ãaseãase
ãase [ãɴ-é] Verbe. casser sur l'arbre; break on a tree.
ãbe
ãbeãbe
ãbe Voir entrée principale : wãbe
wãbewãbe
wãbe . [ãɳ]
ãbga
ãbgaãbga
ãbga
1
[ãɴ-à] Plural: ãbse . racine: ãb- . Varinat: yãbga .
Nom. puce; flea. Catégorie : Insecte .
ãbga
ãbgaãbga
ãbga
2
[ãɳ-á] Plural: ãbse . Nom. panthère, léopard;
panther, leopard. Catégorie : Mammifère . panthera
pardus.
ãbge
ãbgeãbge
ãbge [ãɳ] nominal: ãbgre . Verbe. devenir de mauvaise
qualité (bière); get bad in quality (beer).
ãbre
ãbreãbre
ãbre [ãɳ-é] Plural: ãba . racine: ãb- . Nom. verrue; wart.
ad
adad
ad [à] Varinat: ade . Verbe. voici, voilà; here is, here are.
Ad kamba.
Ad kamba.Ad kamba.
Ad kamba. Voici des enfants. Here are children.
ada
adaada
ada [à-á] démonstratif. celui-ci; this one. Ada yaa mam
Ada yaa mamAda yaa mam
Ada yaa mam
bi
bibi
bi-
--
-ribl mam s
ribl mam sribl mam s
ribl mam sẽn yãke.
n yãke.n yãke.
n yãke. Celui-ci est mon fils élu. This is
my chosen son.
ade
adeade
ade [à-é] Varinat: ad . Verbe. 1 • voici, voilà; here are/is,
there is / are. Ad kamba.
Ad kamba.Ad kamba.
Ad kamba. Voici des enfants. Here are
children.
2 • sache que; know that.
aderse
aderseaderse
aderse [á-é-è] emprunt: français . Varinat: adǫrse . Nom.
adresse; address.

ãdga arba
21/10/2016 2
ãdga
ãdgaãdga
ãdga [ãɴ-à] Plural: ãdse . racine: ãd- . Nom. étoile; star.
Catégorie : Ciel .
ãd
ãdãd
ãd-
--
-kaoodga
kaoodgakaoodga
kaoodga synonyme: ãd-zțțre . Nom. étoile filante;
falling star. Catégorie : Ciel .
ãd
ãdãd
ãd-
--
-lolle
lollelolle
lolle [á-ó-é] Nom. galaxie; galaxy. Catégorie : Ciel .
ãd
ãdãd
ãd-
--
-z
zz
zțț
țțțț
țțre
rere
re [ãɴ-é] Plural: ãd-zuya . Nom. étoile filante;
falling star. Catégorie : Ciel .
afriki
afrikiafriki
afriki [á] emprunt: français . Nom. Afrique; Africa.
albasle
albaslealbasle
albasle [à-á-é] emprunt: arabe . Plural: albasla .
synonyme: zeyõ . Varinat: arbasle . Nom. oignon; onion.
Catégorie : Nourriture .
alfa
alfaalfa
alfa [à-á] emprunt: arabe . Plural: alfaamba . Nom. 1 • ami
croyant, frère dans la foi musulmane; friend in the faith,
brother in Muslim faith.
2 • tout blanc; all white.
alkam
alkamalkam
alkam [à-á] emprunt: arabe . Nom. riz blanc; white rice.
Catégorie : Nourriture .
alkamdo
alkamdoalkamdo
alkamdo [à-á-ò] emprunt: arabe . Nom. blé; wheat.
Catégorie : Nourriture .
alkamisa
alkamisaalkamisa
alkamisa [à-í-à] Comparez: lamusa . emprunt: arabe .
synonyme: lamusa . Varinat: alkamusa . Nom. jeudi;
Thursday.
alk
alkalk
alkț
țț
țrãana
rãanarãana
rãana [à-ãɴ-ãɳ] emprunt: arabe . Nom. Coran; Koran.
almeta
almetaalmeta
almeta [à-é-à] emprunt: français . synonyme: mankẽse .
Nom. allumette; match.
als
alsals
alsǹ
ǹǹ
ǹlaama
laamalaama
laama [à-á-à] Comparez: more . emprunt: arabe .
Plural: alǹslaamba . Nom. musulman; Muslim.
als
alsals
alsǹ
ǹǹ
ǹlaamdo
laamdolaamdo
laamdo emprunt: arabe . Nom. Islam; Islam.
ãm
ãmãm
ãm [ãɴ] Nom. décoction de gousses de néré; cooked juice of
dawadawa fruit.
ambriaka
ambriakaambriaka
ambriaka [á-à] Plural: ambriagse . Nom. arbuste
(espèce); shrub sp. Catégorie : Buissons, arbustes .
bridelia ferruginea.
-
--
-ame
ameame
ame Comparez: -a, -la, lame . Varinat: -ime, -ome,
-țme, -ǹme . Verbe. marque de la déclaration en position
finale de la proposition; declaration mark at final position.
Biigã yãbame.
Biigã yãbame.Biigã yãbame.
Biigã yãbame. L'enfant a pleuré. The child wept.
ameriki
amerikiameriki
ameriki [á] emprunt: français . Nom. Amérique; America.
ãmina
ãminaãmina
ãmina [ãɳ-í-à] Varinat: ammi, ãmi . interj. amen, réponse
à un souhait; amen, answer to a good wish. W
WW
Wẽnd na kõ
nd na kõ nd na kõ
nd na kõ
laaf
laaflaaf
laafǹ
ǹǹ
ǹ. Amina!
. Amina!. Amina!
. Amina! «Que Dieu vous donne la santé». «Amen».
«May God give you health». «Amen».
ãnda
ãndaãnda
ãnda [á] Plural: ãnd rãmba . Varinat: ãnd, ãe . interrogatif.
qui (sg.); who (sg.) Woto yaa ãnda r
Woto yaa ãnda rWoto yaa ãnda r
Woto yaa ãnda rẽnda?
nda?nda?
nda? Ceci appartient
à qui? Who's is this?
ãnglindi
ãnglindiãnglindi
ãnglindi [ãɴ-í-í] emprunt: français . Nom. anglais
(langue); English language.
ãooga
ãoogaãooga
ãooga [ãɴ] Plural: ãoose . racine: ão- . Varinat: ãoga . Nom.
arbre (espèce), faux caïlcédrat; tree sp. Catégorie : Arbres .
daniella olivieri.
arba
arbaarba
arba [á-à] emprunt: arabe . Nom. mercredi; Wednesday.

arozoaare ba biiga
21/10/2016 3
arozoaare
arozoaarearozoaare
arozoaare [á-è] emprunt: français . Nom. arrosoir;
watering-can.
arzãna
arzãnaarzãna
arzãna [à-ãɴ-à] emprunt: arabe . racine: arzãn- . Nom.
Paradis; Paradise.
arzãn
arzãnarzãn
arzãn-
--
-t
tt
tǹǹ
ǹǹǹǹ
ǹǹga
gaga
ga [à-ãɴ-á] Plural: arzãn-tǹǹse .
Varinat: alsan-tǹǹga . Nom. arbre (espèce); tree sp.
Catégorie : Arbres . moringa pterygosperma.
arzegs rãmb
arzegs rãmbarzegs rãmb
arzegs rãmb Voir entrée principale : . singulier: arzǫk
soaba . n.pl. riches, richards; rich people.
arzegse
arzegsearzegse
arzegse [à-è-é] singulier: arzǫka . Varinat: arzǫgse .
n.pl. richesses; riches.
arz
arzarz
arzǫ
ǫǫ
ǫk soaba
k soabak soaba
k soaba Voir entrée principale :
. [à-ó-á] emprunt: arabe . Plural: arzǫk rãmba .
synonyme: rakãagre . Nom. riche, richard; rich person.
arz
arzarz
arzǫ
ǫǫ
ǫka
kaka
ka [à-ǫɴ-á] emprunt: arabe . Plural: arzǫgse . Nom.
1 • richesses; riches.
2 • fortune; fortune.
arz
arzarz
arzũ
ũũ
ũma
mama
ma [à-ṹ-à] Nom. vendredi; Friday.
ãsba
ãsbaãsba
ãsba [ãɴ-á] Plural: ãs-rãmba . racine: ãs- . Variante
: ma
mama
ma-
--
-raoogo
raoogoraoogo
raoogo . Nom. oncle maternel; mother's brother,
uncle. Catégorie : Relations humaines .
ãsdga
ãsdgaãsdga
ãsdga [ãɴ-á] Plural: ãsdse . Adjectif. facilement cassable;
easily breakable. Yaa t
Yaa tYaa t
Yaa tǹ
ǹǹ
ǹ-
--
-ãsdga.
ãsdga.ãsdga.
ãsdga. C'est un arbre facilement
cassable. It's a tree that is easily breakable.
ãse
ãseãse
ãse [á] Comparez: ãsge . singulier: ãsge, ãsemde . Verbe.
se casser plusieurs fois, se détacher (ex. branche d'arbre);
break several times, detach (e.g. branch of tree). Seobgã
Seobgã Seobgã
Seobgã
k
kk
kǹ
ǹǹ
ǹta
tata
tame t
me tme t
me tǹ
ǹǹ
ǹ t
tt
tǹǹ
ǹǹǹǹ
ǹǹgã wil b
gã wil bgã wil b
gã wil bǫ
ǫǫ
ǫdã ãs n d
dã ãs n ddã ãs n d
dã ãs n dțț
țțțț
țțge.
ge.ge.
ge. Le vent a fait que la
grand branche de l'arbre se casse et tombe par terre. The
wind caused that the big tree branch broke and fell to the
ground.
ãsge
ãsgeãsge
ãsge [ãɳ] Comparez: ãse . nominal: ãsgre . Verbe. rompre
sous la pression (barrière, digue); break under pressure
(dam). Koomã ãsga pibrã.
Koomã ãsga pibrã.Koomã ãsga pibrã.
Koomã ãsga pibrã. L'eau a rompu la digue. The
water broke the dam.
ãsme
ãsmeãsme
ãsme [ãɳ] synonyme: wãsme . Verbe. étaler (s') occuper une
surface; spread out.
ay
ayay
ay [à] interj. 1 • expression de dégoût; expressing disgust.
2 • expression de scepticisme; expressing scepticism.
ayae
ayaeayae
ayae [á] Varinat: ayǫ, ayo . interj. non; no.
ayo
ayoayo
ayo [á-ó] Varinat: ayae, ayǫ, ayoo . interj. non; no. A ma
A ma A ma
A ma
wã gomame n yeel t
wã gomame n yeel twã gomame n yeel t
wã gomame n yeel tǹ
ǹǹ
ǹ ayo! T'a y
ayo! T'a yayo! T'a y
ayo! T'a yțț
țțțț
țțr na n y
r na n yr na n y
r na n yǹǹ
ǹǹǹǹ
ǹǹ a Zã.
a Zã.a Zã.
a Zã. Sa
mère a dit : «Non, il s'appellera Jean.». His mother
answered, “No; he shall be called John.”
azi
aziazi
azi [á] Nom. Asie; Asia.
B
B B
B -
--
- b
bb
b
b
bb
b
1
Varinat: bãmb, ba, eb . Pronom. 1 • ils, elles, on; they.
2 • leur, leurs, les; their, theirs, them. Yeel
YeelYeel
Yeel-
--
-b t
b tb t
b tǹ
ǹǹ
ǹ b wa.
b wa.b wa.
b wa.
Dis-leur de venir. Tell them to come.
b
bb
b
2
Varinat: eb, bãmb . Pronom. vous de majesté, de politesse;
you of politeness, reverence. B na n yãaga foo.
B na n yãaga foo.B na n yãaga foo.
B na n yãaga foo. Il (mon
père) va t'accompagner. He (my father) will come along
with you.
ba
baba
ba
1
[á] Plural: ba-rãmba . Varinat: baaba . Nom. père;
father. Catégorie : Relations humaines .
ba
baba
ba
2
[á] auxiliaire. 1 • même (pas); not even. Ned ba a ye ka
Ned ba a ye ka Ned ba a ye ka
Ned ba a ye ka
wa ye.
wa ye.wa ye.
wa ye. Même pas une personne n'est venue. Not even one
person has come.
2 • même si; even if. Ba t
Ba tBa t
Ba tǹ
ǹǹ
ǹ a wa yã ...
a wa yã ...a wa yã ...
a wa yã ... Même s'il est venu ...
Even if he came ...
ba
baba
ba
3
Varinat: b, bãmba . Pronom. ils, elles, les; they, them.
Bool
BoolBool
Bool-
--
-ba.
ba.ba.
ba. Appelle-les. Call them.
ba
baba
ba
4
[à] nominal: baado . Verbe. 1 • enfoncer (à coups);
knock in.
2 • entraver, empêcher la divagation en attachant à un
piquet enfoncé dans la terre; hold up, hinder an animal to
go away by tying it to a peg in the ground.
ba
baba
ba
5
[á] Nom. aîné(e), grand frère, grande sœur (suivi du
prénom); senior, elder brother, elder sister (followed by
first name). M ba a Zã waame.
M ba a Zã waame.M ba a Zã waame.
M ba a Zã waame. Mon grand frère Jean est
venu. My elder brother John has come. Catégorie
: Relations humaines .
ba biiga
ba biigaba biiga
ba biiga Voir entrée principale : . [á-ì-á] Plural: ba biisi .
synonyme: saam-biiga . Nom. 1 • frère ou sœur
consanguin(e), parent du côté du père; brother or sister
related through the father, , parent from father's side.

ba ne bãanem
21/10/2016 4
2 • frère / sœur consanguin(e); brother / sister. Catégorie
: Relations humaines .
ba ne
ba neba ne
ba ne Voir entrée principale : . [á -é] auxiliaire. malgré (que),
bien que, quoique; despite, although, though, albeit. Ba ne
Ba ne Ba ne
Ba ne
saagã s
saagã ssaagã s
saagã sẽn niidã a na n waa ka.
n niidã a na n waa ka.n niidã a na n waa ka.
n niidã a na n waa ka. Bien qu'il soit en train de
pleuvoir il va venir ici. Although it is raining he will come
here.
baa
baabaa
baa même; even. Bala, baa sobgã n
Bala, baa sobgã nBala, baa sobgã n
Bala, baa sobgã ne ko
e koe ko
e ko-
--
-p
pp
pǫ
ǫǫ
ǫma sakda
ma sakda ma sakda
ma sakda
bãmb noore.
bãmb noore. bãmb noore.
bãmb noore. Car il commande même au vent et à l'eau,
et ils lui obéissent. . He commands even winds and water,
and they obey him.
baa f
baa fbaa f
baa fțǹ
țǹțǹ
țǹ Voir entrée principale : . rien; nothing. Da maan
Da maanDa maan
Da maan-
--
-y
y y
y
y
yy
yǹǹ
ǹǹǹǹ
ǹǹr ne b
r ne br ne b
r ne bũ
ũũ
ũmb baa f
mb baa fmb baa f
mb baa fțǹ
țǹțǹ
țǹ ye.
ye.ye.
ye. Ne vous soucieux de rien: Don't
be anxious about anything.
baaba
baababaaba
baaba [à-á] Plural: baaba-rãmba . racine: bá- .
Varinat: ba . Nom. papa, père; daddy. Catégorie : Relations
humaines .
baaba
baababaaba
baaba-
--
-bila
bilabila
bila [à-à-í-á] Varinat: ba-bila . Nom. 1 • jeune
frère du père, cadet du père; father's younger brother.
2 • oncle paternel; uncle (on father's side). Catégorie
: Relations humaines .
baaba
baababaaba
baaba-
--
-kasenga
kasengakasenga
kasenga
[à-à-á-é-á] Plural: baaba-kasemse .
Varinat: ba-kasenga . Nom. aîné du père; father's older
brother. Catégorie : Relations humaines .
bãad
bãadbãad
bãada
aa
a [ãɳ-á] Comparez: bẽ . Plural: bãad-dãmba . Nom.
malade; sick person, ill person. Catégorie : Malade .
baade
baadebaade
baade [à-è] Verbe. séparer (se), quitter, démêler; separate,
unravel.
bãadga
bãadgabãadga
bãadga [ãɳ-á] Plural: bãadse . Adjectif. maladif;
unhealthy, sickly. Bi
BiBi
Bi-
--
-bã
bãbã
bãadga.
adga.adga.
adga. Enfant maladif. Sickly
child.
baaf ne t
baaf ne tbaaf ne t
baaf ne tẽka
kaka
ka Voir entrée principale : . [á é é-à] Nom. point
d'exclamation; exclamation mark. Wa ka
Wa kaWa ka
Wa ka !
!!
! Viens ici !
Come here ! Catégorie : Mot .
baafo
baafobaafo
baafo [á] Plural: baya, biili . Varinat: baalfo . Nom. piquet
déplaçable; peg, stake, pole.
baag b
baag bbaag b
baag bǫ
ǫǫ
ǫnda
ndanda
nda Voir entrée principale : . [á-á] Nom. sauce de
feuilles et de farine; sauce made of leaves and of flour.
baag moogo
baag moogobaag moogo
baag moogo Voir entrée principale : . [á-ó] Nom. herbe
(espèce); grass sp. Catégorie : Herbes, plantes
grimpantes . chloris pilosa.
baag yãado
baag yãadobaag yãado
baag yãado Voir entrée principale : . [á-ó] Nom.
catastrophe, fiasco; catastrophe, fiasco.
baaga
baagabaaga
baaga
1
[á] Plural: baase . racine: bà- . Nom. chien; dog.
Catégorie : Mammifère .
baaga
baagabaaga
baaga
2
[á] Plural: baase . Adjectif. géant, immense,
extraordinaire, très intense; huge, enormous, colossal,
extraordinary, very intense. W
WW
Wĩ
ĩĩ
ĩnto
ntonto
nto-
--
-baaga.
baaga.baaga.
baaga. Intense
chaleur. Intense heat.
bãaga
bãagabãaga
bãaga [á-á] Plural: bãase . Nom. maladie; disease,
illness, sickness. Catégorie : Maladie .
bãaga
bãagabãaga
bãaga-
--
-biiga
biigabiiga
biiga [á-á-í-á] Plural: bãaga-biisi . Nom.
microbe; germ, microbe. Catégorie : Maladie .
baagb
baagbbaagb
baagbǫ
ǫǫ
ǫnda
ndanda
nda Nom. mélange de légumes et de farine de mil;
dish (mix of vegetables and millet flour). Catégorie
: Nourriture .
baage
baagebaage
baage [à] Comparez: ba . nominal: baagre . Verbe.
1 • dés-enfoncer, enlever; take or pull out.
2 • libérer; release.
3 • démonter, sortir de la manche; take apart, disassemble,
take out of handle.
bãage
bãagebãage
bãage [à] Verbe. marquer; mark.
baale
baalebaale
baale
1
[à] Verbe. mettre aux fers; put into iron.
baale
baalebaale
baale
2
[á-è] Verbe. démêler, séparer; disentangle, clear up,
separate.
baalle
baallebaalle
baalle [á-é] Plural: baala . Nom. mouton haut sur pattes;
sheep with long legs. Catégorie : Mammifère .
baame
baamebaame
baame
1
[à] nominal: baamre . Verbe. bégayer; stutter.
baame
baamebaame
baame
2
[á-è] Verbe. chanter les louanges de, louer; sing
praise songs, praise.
bãane
bãanebãane
bãane
1
[ãɳ] Verbe. être mince; be thin.
bãane
bãanebãane
bãane
2
[ãɳ-é] Adverbe. quiétude, paisiblement, en paix;
quietly, peacefully, peacefully. W
WW
Wẽnd na gãneg
nd na gãnegnd na gãneg
nd na gãneg-
--
-y bãane.
y bãane.y bãane.
y bãane.
Que Dieu vous couche paisiblement. May God lay you
down quietly.
bãanega
bãanegabãanega
bãanega [ãɳ-á] Plural: bãanese . Adjectif. fin, mince; fine,
slender, thin.
bãanem
bãanembãanem
bãanem
1
[ãɳ-é] Comparez: bãalega . Nom. finesse,
minceur; thinness, slenderness.