EC 114P, EC 116P

223116
1
230 V
EC 116 P
10 (30) A
IP 51
Cl. 1
50 Hz
LED=500 Imp/kWh
OUT=10 Imp/kWh
20.15
03.12
IEC 61036
kWh
6E 5041.b
Compteur d’énergie
monophasé 30 A
Notice d’instructions
EC 114P, EC 116P
Homologations : PTB suivant IEC 61036
Entrée tension :
- alimentation : 230 V 15 %
-fréquence : 50 Hz 2 Hz
- consommation : ≤10 VA
- plage de mesure : 195 à 276 V AC
- surcharge permanente : 276 V AC (Ph/N)
Entrée courant :
- mesure directe : 30 A max. (Ib = 10 A)
- courant de démarrage : 40 mA
- consommation : ≤2,5 VA
- surcharge : 30 x I max. pendant 10ms
Remarque : le produit est auto-alimenté par
l’entrée tension.
Caractéristiques électriques :
-IP 51
- classe d’isolation : II
- puissance dissipée : ≤10 VA & 2 W
Précision :
- IEC 61036 classe 1 (1 %)
à 230 V AC 50 Hz et 23 °C
Caractéristiques fonctionnelles :
- lecture directe : unité = 0,1 kWh
- capacité d’affichage : 999 999,9 kWh ➀
- transit d’énergie : point clignotant 2 Wh ➁
- sauvegarde périodique des mesures et
sur coupure secteur.
Raccordement :
-➂alimentation
-➃charge
-➄sortie impulsion (sur EC 116P)
Environnement :
-T°de fonctionnement : -5 °C à +45 °C
-T°de stockage : -20 °C à +70 °C
- humidité relative : 85 %
Capacité de raccordement :
- souple : 1 à 6 mm2
- rigide : 1,5 à 10 mm2
Encombrement :
- 3 modules de 17,5 mm
Sortie impulsion calibrée (sur EC 116P) :
- optocoupleur : 40 V DC - 200 mA
- poids de l’impulsion fixe : 100 Wh
- durée de l’impulsion : 100 ms
F
Principe de fonctionnement
Spécifications techniques
Les compteurs d’énergie EC 114P et EC 116P
permettent de mesurer l’énergie électrique active
consommée par un circuit électrique.
La valeur affichée est en kWh.
Mise en œuvre :
- pour I > 25 A, utiliser un fil de 6 mm2 min.
- utiliser des embouts de câblage pour tout
raccordement en fil souple
- laisser un 1/2 module de 17,5 mm de libre de
part et d’autre du compteur.
- protection par fusible 32 A.
Single phase kWh
meter 30 A
User instruction
Standards: PTB according to IEC 61036
Voltage input:
- working voltage: 230 V 15 %
- frequency: 50 Hz 2 Hz
- consumption : ≤10 VA
- measuring range: 195 to 276 V AC
- permanent overload: 276 V AC (Ph/N)
Current input:
- direct connection: 30 A max. (Ib = 10 A)
- starting current: 40 mA
- consumption: ≤2,5 VA
- overload: 30 x I max. for 10ms
Note: the device is self-powered from
the voltage input
Electrical characteristics:
-IP 51
- insulation class: II
- consumption: ≤10 VA & 2 W
Accuracy:
- IEC 61036 class 1 (1 %)
at 230 V AC 50 Hz and with 23 °C
Functional characteristics:
- direct reading on display: unit = 0,1 kWh
- display capacity: 999 999.9 kWh ➀
- instant consumption: blinking LED 2 Wh ➁
- savings of readings are made regularly
and in case of power failure.
Connection:
-➂supply
-➃load
-➄impulse transmitter (on EC 116P).
Environment:
- working temperature: -5 °C to +45 °C
- storage temperature: -20 °C to +70 °C
- relative humidity: 85%
Connection capacity:
- flexible: 1 to 6 mm2
- rigid: 1.5 to 10 mm2
Size:
-3 ❚of 17.5 mm
Impulse transmitter (on EC 116P):
- optocoupler: 40 V DC - 200 mA
- 1 pulse: 100 Wh
- pulse duration: 100 ms
GB
Operating principle
Technical specifications
Those kilowatt hour counters measure the
active electrical energy used in an electrical
installation.
The consumption displayed is in kWh.
Installation:
- with I > 25 A, use minimum a 6 mm2cable.
- for a connection with flexible cable, use
ferrules.
- keep 1/2 ❚ of 17,5 mm free on both sides
of the counter.
- protection with a 32 A fuse.
NNL
L
N
L
N
L
100 Wh
4
3
5
EC 116P
13 759
24 8610
kWh
2
1
-+
6E 5041.b
F
D
GB
1
➀Affichage
➁Point clignotant indiquant le transit
d’énergie
➂Raccordement de l’alimentation
➃Raccordement de la charge
➄Sortie impulsion (sur EC 116P)
F
➀7 digits display
➁LED blinking each 2 Wh
➂Supply
➃Load
➄Impulse transmitter (on EC 116P)
GB

Hager 06.2003
223116
1
230 V
EC 116 P
10 (30) A
IP 51
Cl. 1
50 Hz
LED=500 Imp/kWh
OUT=10 Imp/kWh
20.15
03.12
IEC 61036
kWh
EC 114P, EC 116P
Energiezähler,
einphasig, 30A
Bedienungsanleitung
PTB zugelassen
Mess - Eingänge
Spannung:
- Versorgungsspannung: 230 V 15 %
- Frequenz: 50 Hz 2 Hz
- Leistungsaufnahme: ≤10 VA
- Messbereich: von 195 bis 276 V AC
- permanent Überlast: 276 V AC (Phase/Nulleiter)
Strom:
- direkte Messung: 30 A max. (lb = 10 A)
- Anlaufstrom: 40 mA
- Leistungsaufnahme: ≤2,5 VA
-Überlast: 30 x I max. während 10ms
Bemerkung: Versorgung des Gerätes über
den Spannungseingang.
Elektrische Eigenschaften:
- Schutzart: IP 51
- Schutzklasse: II Schutzisoliert
- Verlustleistung: ≤10 VA & 2 W
Genauigkeit:
- IEC 61036 Klasse 1 (1 %)
bei 230 V AC 50 Hz und 23 °C
Funktionseigenschaften:
- Anzeige: Einheit = 0,1 kWh
- Anzeigevermögen: 999 999,9 kWh ➀
- Blinkende LED-Anzeige je 2 Wh
Energiefluss ➁
- periodisches Speichern der Messungen
und bei Spannungsunterbrechung.
Anschluss:
-➂Versorgungsspannung
-➃Last
-➄Energie-Impuls-Ausgang (nur EC 116P)
Umgebung:
- Betriebstemperatur: -5 °C bis +45 °C
- Lagertemperatur: -20 °C bis +70 °C
- relative Luftfeuchtigkeit: 85 %
Anschluss:
- flexibel: 1 bis 6 mm2
- massiv: 1,5 bis 10 mm2
Abmessungen:
- 3 PLE (3 x 17,5 mm)
Energie-Impuls-Ausgang (nur EC 116P):
- Optokoppler: 40 V DC - 200 mA
- Wert eines Impulses: 100 Wh
- Impulsdauer: 100 ms
D
Funktionsprinzip
Technische Daten
Die Energiezähler EC 114P und EC 116P erfassen
die Wirkenergie, die von einem elektrischen
Stromkreis verbraucht wird.
Der Wert wird in kWh angezeigt.
Hinweise:
- Verwenden Sie für I > 25 A Anschlußleitungen
von mindestens 6 mm2Querschnitt.
-Verwenden Sie Aderendhülsen für alle Anschlüsse
von flexiblen Leitungen.
-Abstand zu anderen Geräten 1/2 PLE (9 mm).
-Absicherung des Gerätes: max 32 A.
Es gelten die Allgemeinen Geschäfstbedingungen der Hager
Electro GmbH. bzw. die gesetzliche Regelung.
Garantie D
24 mois contre tous vices de matières ou de fabrication, à par-
tir de leur date de production. En cas de défectuosité, le pro-
duit doit être remis au grossiste habituel.
La garantie ne joue que si la procédure de retour via l’installa-
teur et le grossiste est respectée et si après expertise notre
service contrôle qualité ne détecte pas un défaut dû à une
mise en œuvre et/ou une utilisation non conforme aux règles
de l’art.
Les remarques éventuelles expliquant la défectuosité devront
accompagner le produit.
Garantie F
A warranty period of 24 months is offered on hager products,
from date of manufacture, relating to any material of manufac-
turing defect. If any product is found to be defective it must be
returned via the installer and supplier (wholesaler). The warran-
ty is withdrawn if :
- after inspection by hager quality control dept the device is
found to have been installed in a manner which is contrary to
IEE wiring regulations and accepted practice within the industry
at the time of installation.
- the procedure for the return of goods has not been followed.
Explanation of defect must be included when returning goods.
Warranty GB
F
D
GB
6E 5041.b
2
NNL
L
N
L
N
L
100 Wh
4
3
5
EC 116P
13 759
24 8610
kWh
2
1
-+
➀Siebenstellige Anzeige
➁Blinkende LED-Anzeige bei 2 Wh
➂Versorgungsspannung
➃Last
➄Energie-Impuls-Ausgang (nur EC 116P)
D
6E 5041.b
Hager Electro S.A. - 132, bld d’Europe - BP3 - 67 215 Obernai cedex - Tél. [phone] - www.hager.com