Parler comorien

17
ƊARASAYAHANDA/LEÇON1
1.Malawuliyano/Salutations
A
FatimanaAɓuɗuwawonanangwalawuliyanao.
FatimaetAɓuɗusesontrencontrés,ilssesaluent.
Fatima: ƁoAɓu,barizahusha?
Aɓuɗu,commentçava?
Aɓuɗu: Ndjema.
Çava.
Fatima: Yehufanyihadje?
Commentvastu?
Aɓuɗu: Ndjema.
Bien.
Fatima: Ngawemnono?
Tuvasbien?
Aɓuɗu: Ngamimnono.
Jevaisbien.

18
B
Aɓuɗu: Haɓari?
Commentçava?
Fatima: Ndjema.
Bien.
Aɓuɗu: Haɓarizahusha
Quellessontlesnouvellesdumatin?
Fatima: Salimina.
Bonnes.
C
Fatima: ƁoAɓu,hudjuha?
Abudu,commentvastu?
Aɓuɗu: Tsidjuha.
Jevaisbien.
Fatima: Haɓarizahusha?
Quellessontlesnouvellesdumatin.
Aɓuɗu: Ndjema.
Bonnes.
D
Fatimangusumɓusbiyomɓaɓababe.
Fatimaditbonjouràsonpère.
Fatima: Kwezi.
Mesrespects.

19
Mɓaɓa: Mbona.
Portestoibien.
Fatima: Haɓarizahushakwezi.
Quellessontlesnouvellesdumatin.
Mɓaɓa: Salama.
Bonnes.
E
Fatimangulawuuliyomdjeni.
Fatimasalueunétranger.
Fatima: Amba?
Commentçava?
Mdjeni: Mbapvi.
Bien.
Fatima: Zilawodje?
Quellessontlesnouvelles?
Mdjeni:Zilawondro.
Bonnes.
Fatima: Salimina?
Ҫava?
Mdjeni: Salimina.
Ҫava.
2.Owanazioningwalawuliyanawoɓayinayahawo/
Lesélèvessesaluententreeux
Hamɓa:Ɓariza?Dis:Commentçava?
Djiɓu:Ndjema.Réponds:Bien.
Barizahusha? Quellessontlesnouvellesdumatin?

20
Salimina.Bonnes.
Ngawemnono? Tuvasbien?
NgamimnonoJevaisbien.
Yedje? Commentçava?
Ndjema.Bien.
Ɓarizaasubuhi? Quellessontlesnouvellesdumatin?
Ndjema.Bonnes.
Hufanyihadje?Commentvastu?
NdjemaBien.
Weewe,hamɓa: Toi,dis:
Ngawemnono?tuvasbien?
Pvaho,djiɓu: Ettoi,réponds:
Ngamimnono. Jevaisbien.
Haɓari? Commentçava?
Ndjema.Bien.
FatimamlawuliyeAɓuɗu. FatimasalueAɓuɗu.
Aɓuɗudje?Aɓuɗucommentçava?
Ndjema. Bien.
Ngawemnono? Tuvasbien?
Ngamimnono.Jevaisbien.
3.Masomo/Lecture
Narilawuliyaneshingazidja.Saluonsnousencomorien.
Yefundi ngurifundiso yeheeli owandru walawuliyanao. Am‐
waɓiaAɓuɗu:LawuliaFatima.Aɓuɗuhaandisa:Ɓarizahusha?
Fatimahadjiɓu:Ndjema.ApvasaAɓuɗuharengewomdrongoo
hawuzisaMariamu:«Yengawemnono»?Mariamuhadjiɓu:
«ngamimnono».

21
4.Mishindjiyaluɦa/Grammaire
Lessalutationssontconstruitessur:
 Leverbeêtre:uka
Ngamimnono.Jesuisenbonnesanté.Jevaisbien.
Ngawemnono? Tuesenbonnesanté?Tuvasbien?
 Leverbeêtrefait:ufanyiha
Tsifanyihandro.Jesuisfaitbien.Jevaisbien.
Hufanyihadje? Tuesfaitcomment?Commentvas‐tu?
 Surhaɓari(information,nouvelles)
Haɓari? Nouvelles?Commentçava?
Haɓarizahusha? Lesnouvellesdumatin?Bonjour!
Haɓariza?Nouvellesde?Quellessontlesnou‐
velles?
N.B.Nousentendonssouventɓariaulieudelaformelongue
haɓari.Nousavonsremarquéqu’encomorienonnesouhaite
pasunbonjourmaisons’informesurlesnouvellesdumatin.
 Lesinterjections:ye,ɓo
Ye:sertàinterroger
Ɓo:sertàinterpellerquelqu’un,lenomdelapersonneinter‐
pelléeseracoupéàl’avantdernièresyllabeaupremierappel:
ƁoAɓu!(1erappel)silapersonnenerépondpas,oncontinue
Aɓuɗu! (2eappel) si la personne ne répond pas on reprend
avecɓo.