dynatorque

Flow Control
DynaTorque
™
Réducteurs et accessoires pour vannes automatisées
En 2008, Cameron a élargi sa
gamme de produits d’actionneurs
et d’accessoires de vannes
automatisées avec DYNATORQUE, et aujourd’hui nous continuons de mettre sur le marché
des produits cohérents et fiables. Depuis 1974,
DYNATORQUE a été l’un des principaux fabricants
américains de réducteurs, de commandes
manuelles pour vannes automatisées et de
volants et accessoires destinés à tous types
de vannes, d’actionneurs et de systèmes
d’amortissement, avec une gamme de produits
certifiée ISO 9001-2000.
Réducteurs à roue et vis sans fin
Caractéristiques standard
Les réducteurs à roue et vis sans fin de la Série DT sont conçus pour être utilisés avec
des vannes et des systèmes d’amortissement ainsi que dans de nombreuses autres
applications qui requièrent un mécanisme autobloquant. La souplesse de notre
procédé de fabrication nous permet de proposer une construction standard et des
configurations personnalisées pour des applications propres à un client.
Les réducteurs standards sont disponibles avec diverses dimensions d’interfaces
de montage. Les réducteurs usinés à la demande sont livrés avec des alésages
• 1 6 combinaisons différentes de carters et de dentures
fournissent un couple de sortie compris entre 4.500 et
300.000 in-lbs (entre 500 et 33.900 Nm)
• D
imensions de montage standard ou configurées
selon les exigences du client
• C arter en fonte (DT2 et DT5 présentent une
construction en aluminium)
et des trous de boulon permettant leur montage direct sur la vanne. Cameron
• F onctionnement par roue à chaîne disponible sur
certaines tailles de carter
propose également un choix varié d’autres matériaux afin de pouvoir répondre aux
• Différentes longueurs d’axe de volant de commande
exigences spécifiques à l’application d’un client.
• L es applications incluent les applications marines,
immergées et à des températures élevées et basses
Dans le cas d’applications extrêmement corrosives, des réducteurs équipés de
composants externes réalisés en acier inoxydable moulé CF-8M sont disponibles.
Ces réducteurs sont complètement étanches et conviennent parfaitement à
des applications telles que le brassage, le traitement des denrées alimentaires,
les opérations de filtration, les plates-formes en mer, et l’industrie papetière.
Des réducteurs à roue et vis sans fin équipés de pièces internes en acier inoxydable
sont également disponibles.
• D
isponible pour satisfaire aux critères de conception
et de matériau selon la norme AWWA C-504
• A
utres matériaux de construction pour différents
environnements
• E n option : modèles avec des possibilités multi tours
de 180 et 360 degrés
Caractéristiques standard
Réducteurs par couple conique
• 2 0 combinaisons différentes de carters et de dentures
fournissent une poussée de sortie comprise entre
22.000 et 150.000 livres (entre 98 et 667 kN) et
un couple de sortie qui peut atteindre 3.500 ft-lbs
(4745 Nm)
Les réducteurs par couple conique de la série BG fournissent une transmission de
• B G3 et BG6 présentent des modèles de montage ISO
5211 standard (en option : modèles sur demande)
les applications multi tours et à angle droit qui requièrent un effet mécanique.
• Carter d’engrenages en fonte ductile
• E ngrenages à pignons et coniques en fonte ductile
moulés en modèles perdus pour une transmission
douce et continue du couple
• E n option, des écrous de tige en bronze pour
une interface filetée directe et des dispositifs
d’entraînement à oreille pour des douilles
d’arcade de vanne
• S upports de moteur disponibles pour un fonctionnement avec moteur électrique
couple douce et régulière pour des applications avec et sans poussée axiale telles
que des vannes à opercule, à guillotine, à pincement, de vidange ou globe. Il est
également possible d’utiliser cette gamme de réducteurs dans presque toutes
Accessoires de vannes automatisées
DYNATORQUE
Accessoire
pour vanne
automatisée
Raccordement
du dispositif de commande
Cameron propose une gamme complète d’accessoires uniques de vannes automatisées DYNATORQUE – Commande manuelles, dispositifs d’essai de course partielle
et dispositifs de blocage de vannes – appropriés pour une utilisation avec tous
les types de vannes automatisées quart de tour et de système d’amortissement.
Les actionneurs peuvent être opérés par air comprimé ou par huile hydraulique, ou
encore par électricité.
Le concept de montage en sandwich est commun à tous ces produits ; il signifie
que le dispositif se situe entre l’actionneur et la vanne. L’actionneur commande
l’ouverture et la fermeture de la vanne au moyen d’un dispositif de commande
qui relie l’actionneur à la vanne. Le dispositif peut présenter des dimensions de
montage au-dessus et en dessous qui répondent à la norme ISO 5211, des dimensions
standard, ou des dimensions personnalisées qui répondent à des montages de
vannes et d’actionneurs spécifiées par le client.
Commandes manuelles
Les commandes manuelles sont utilisées avec des actionneurs pneumatiques, hydrauliques
et électriques dont il est possible d’inverser le mouvement. Ces produits sont montés en
sandwich en tant qu’élément d’un ensemble de vanne automatisée de façon à actionner
manuellement la vanne en cas de défaillance de l’alimentation en air comprimé, en gaz,
en fluide hydraulique ou en électricité.
Caractéristiques standard
Série SD
• D
imensions de montage standard ISO 5211 sur les brides supérieures et inférieures ou fabriquées à la demande pour un montage sur l’actionneur et la vanne
• Le dispositif est indépendant du fonctionnement de la vanne quand il est désengagé
Caractéristiques standard de la série SD
• Convient à des actionneurs double effet ou simple effet à rappel par ressort
• 9 combinaisons différentes de carters et de dentures fournissent un couple de sortie compris entre 3.000 et 140.000 in-lbs (entre 340 et 15.815 Nm)
• Commande débrayable montée en sandwich entre la vanne et l’actionneur
• Mécanisme de débrayage pouvant être actionné d’une main
Caractéristiques standard de la série SRD
• Variante de la série SD pour des applications simple effet à rappel par ressort seulement
• 1 1 combinaisons différentes de carter et de dentures fournissent un couple de sortie compris entre 3.000 et 260.000 in-lbs (entre 340 et 29.375 Nm)
• Commande non débrayable montée en sandwich entre la vanne et l’actionneur
• C ertaines tailles de carters disponibles avec une roue à chaîne en option pour des
actionneurs à rappel par ressort dans des emplacements aériens
Série SRD
Dispositifs de Test de course partielle
Caractéristiques standard
telles que des vannes d’arrêt d’urgence, sans stopper l’écoulement du fluide.
• 1 0 tailles disponibles pour vannes automatisées
avec un couple de sortie d’actionneur pouvant
atteindre 1.300.000 in-lbs (150.604 Nm)
Le D-Stop® permet un test fonctionnel de sécurité des vannes de service critique,
Le dispositif de test détecte tout défaut de fonctionnement tel qu’un blocage de
la vanne, un mauvais alignement des composants ou une défaillance mécanique
de la vanne ou de l’actionneur. Les composants du système ESD (solénoïdes,
• F onctionnement normal de la vanne automatisée
non affecté quand elle est désengagée
Le dispositif est prévu pour aider les utilisateurs à se conformer aux normes
• T aux de pannes et PFDAVG déterminés selon
une analyse FMEDA (Failure Modes, Effects and
Diagnostic Analysis), disponibles sur demande
industrielles telles que ISA S84 et IEC 61508 / 61511.
• SIL
positionneurs, relais, commutateurs de fin de course, etc.) sont testés en temps réel.
• U
ne sécurité métal/métal garantit que la vanne ne
peut pas aller au-delà d’un certain point
• Réduction des fausses alarmes
• Montage en sandwich entre l’actionneur et la vanne
• M
ontage d’un commutateur de fin de course pour
une indication « engagée/désengagée » à la salle de
contrôle disponible en option
• Aucun étalonnage, logiciel, câblage ou mise en service
• Solution économique
Dispositifs de blocage de vannes
Le D-Lock™ est utilisé avec des vannes automatisées (pneumatiques, hydrauliques
ou électriques) qui nécessitent une possibilité de « blocage » de façon à empêcher
la rotation de la vanne. Cette caractéristique est par exemple idéale lors d’arrêts
pour maintenance ou lorsque l’utilisateur souhaite que la vanne reste dans une
position bloquée même si son actionneur est activé.
Caractéristiques standard
• M
aintien de la vanne dans une position ouverte ou fermée avec compensation de l’hystérésis et des tolérances d’usinage (sélection de modèles qui fournissent un verrouillage à l’ouverture
et la fermeture)
• Idéal pour des vannes à couple de fermeture telles que les vannes papillon à décalage triple
• Applicable à presque tous les dispositifs tournants
Pignons droits et à angles droits
Les pignons droits et à angles droits sont utilisées dans des applications qui requièrent un effet
mécanique non autobloquant et/ou lorsqu’un changement d’orientation de l’axe d’entrée est
nécessaire. Ces dispositifs peuvent être utilisés en tant que composants ajoutés à nos réducteurs
à roue et vis sans fin ou coniques ou peuvent être fournis en tant que produits seuls.
Caractéristiques standard des pignons droits
Caractéristiques standard des engrenages à angles droits
• Fabriqués en métaux très résistants
• Fabriqués en métaux très résistants
• U tilisés avec des réducteurs à roue et vis sans fin et
des couples coniques pour réduire la taille du volant
et l’effort exercé sur le volant
• D estinés à être utilisés comme boîte d’engrenages
monobloc pour modifier l’orientation de l’axe
d’entrée du volant de commande de réducteurs à roue et vis sans fin et les couples coniques
• P euvent être utilisés indépendamment des réducteurs à roue et vis sans fin ou des couples
coniques avec de petites vannes à opercule à tige
fixe et sphériques et dans d’autres applications non
autobloquantes qui nécessitent une multiplication de
couple. Utilisés avec de petits actionneurs électrique,
ils fournissent un multiplicateur de couple non
autobloquant à faible rapport
Pignon droit
• P euvent être utilisés afin de modifier la direction (90°)
de l’axe sur n’importe quel dispositif tournant avec des valeurs de couple et des dimensions
d’interface compatibles
Pignon à angles droits
Volants de commande
Caractéristiques standard
Une gamme complète de volants de commande est proposée avec des diamètres
• L es volants de commande de diamètre compris entre 6” et
10” sont disponibles en version surélevée et sont réalisés
en fonte moulée compris entre 6” et 48”. Les volants de commande standard sont conçus pour
une utilisation avec nos réducteurs, et beaucoup sont disponibles en versions
surélevée ou plate.
• L es volants de commande de diamètre compris entre 12”
et 48» sont fabriqués à partir d’un tube et sont disponibles
en standard en version surélevée et plate en option ainsi
qu’en acier inoxydable
• L es volants de commande tubulaires sont enduits d’une
poudre époxyde
• Les volants de commande en fonte sont revêtus
• D ifférents diamètres et types d’interface sont disponibles
en option
Caractéristiques standard
Indicateurs de position au sol
• Capable de dépasser 30.000 tours
Les indicateurs de position au sol sont des dispositifs
• U ne fenêtre située au niveau du sol indique si la vanne est ouverte ou fermée selon un lettrage rouge gras
mécaniques utilisés pour indiquer visuellement
• E n option, des commutateurs de fin de course indiquent la position de la vanne à un opérateur situé à distance
Par exemple, quand une vanne et un réducteur sont
• GPIS offre une version étanche
• E n option, carré de manœuvres de 2”, tiges d’extension et raccordements
la position d’une vanne enterrée ou masquée.
enterrés, il peut être difficile (voire impossible) de
savoir si la vanne est ouverte ou fermée.
FLOW CONTROL
NOTRE ENGAGEMENT DANS LA QUALITÉ ET LA CONCEPTION
Depuis des années, DYNATORQUE a été reconnu
en tant qu’innovateur. En faisant à présent partie
de Cameron, les technologies combinées et les
engagements communs dans la qualité et la
conception offre maintenant une gamme de produits
encore plus étoffée.
Répondre aux besoins d’un client qui demande des produits personnalisés ne
pose aucun problème. Nos bancs d’essai à charges statiques et dynamiques
garantissent que les réducteurs DYNATORQUE fonctionneront dans des
applications réelles, en dépassant les spécifications et les espérances du client.
Le processus de fabrication nécessite une attention toute particulière à tous les
niveaux afin de répondre sans cesse aux exigences du client. L’approvisionnement
des matériaux est exécuté selon un ensemble rigoureux de normes d’homologation
et plusieurs inspections du processus de pré production et de production servent
à garantir encore davantage la qualité et la fiabilité de nos réducteurs. Des
réducteurs qui ont été assemblés sont régulièrement prélevés au hasard afin
d’être mesurés et évalués pour s’assurer que les exigences du client sont
satisfaites. La mention « Certifié ISO » n’offre pas forcément une garantie totale
de qualité, notre engagement Total Qualité, lui, en offre une.
Les produits Cameron sont connus pour leur fiabilité et leur durabilité, et à présent,
avec DYNATORQUE, la force de ces technologies offrira aux clients un niveau de qualité
étendue sans égal.
Flow Control
2076 Northwoods Drive
Muskegon, Michigan 49442
USA
Tél. +1.231.788.7020
Fax +1.231.788.7030
4903-B W Sam Houston Pkwy N
Houston, Texas 77041
USA
Tél. +1.281.809.1900
24/7 Aftermarket +1.281.382.2407
Via Gandini 4
27058 Voghera, PV
Italie
Tél. +39.0383.343311
Fax +39.0383.62289
DRILLING & PRODUCTION SYSTEMS
PO Box 1212
Houston, Texas 77251-1212
USA
Pour en savoir plus sur
DYNATORQUE, consulter le site :
www.c-a-m.com
Politique HSE
Cameron s’engage d’un point de vue éthique, financier et personnel pour que
son environnement de travail ne blesse personne ni ne soit préjudiciable à
quoi que ce soit.
© 2010 Cameron | DYNATORQUE et D-Lock sont des marques commerciales, et D-Stop est une marque déposée de Cameron. | EMC, 200 | 10/10 TC9739 Rev 1 FREN