Palax Power100S façonneuses à bois de chauffage

1.0 Généralités..................................................................................................................................4
1.1 Déclaration de conformité CE....................................................................................................4
1.2 Utilisation pour laquelle la machine a été conçue......................................................................5
Marquages présents sur la machine .....................................................................................................5
1.4 Plaques signalétiques..................................................................................................................5
1.5 Plaques signalétiques sur la commande électrique.....................................................................5
1.6 Consignes de sécurité .................................................................................................................6
1.7 Emissions sonores et vibrations..................................................................................................6
1.8 Responsabilités de l'opérateur ....................................................................................................6
1.9 Conditions de fonctionnement....................................................................................................6
1.10 Poids des machines sans l'emballage..........................................................................................7
1.11 Conditions de garantie................................................................................................................7
2.0 Réception et pré-assemblage de la machine...............................................................................8
2.1 Levage de la machine .................................................................................................................8
2.2 Configuration de transport et déballage .....................................................................................8
2.3 Contrôle de réception .................................................................................................................8
2.4 Pièces principales de la machine ................................................................................................9
Préparation de la machine pour l'utilisation et le transport................................................................11
Extension de table..............................................................................................................................11
2.7 Réglage du limiteur de mesure.................................................................................................11
2.8 Réglage du convoyeur en position de travail............................................................................12
2.9 Réglage du convoyeur en position de travail............................................................................13
3.0 Utilisation de la tronçonneuse-fendeuse...................................................................................14
3.1 Entraînement électrique, démarrage et arrêt de secours...........................................................14
4.0 Commande de la machine ........................................................................................................14
4.1 Fonctionnement de la machine combinée pour bois de chauffage...........................................14
4.2 Utilisation de la scie de coupe, avant le sciage.........................................................................14
4.3 Pendant le sciage ......................................................................................................................15
Placement du bois sur la table............................................................................................................15
4.5 Coupage du bois .......................................................................................................................15
4.6 Sciage transversal de la dernière bille ......................................................................................15
4.7 Amenage de la dernière bille pour le fendage ..........................................................................16
4.8 Problèmes pendant l'opération de sciage et solutions...............................................................16
5.0 Fonctionnement de la machine combinée pour bois de chauffage, fendage du bois................16
5.1 Cylindre de fendage..................................................................................................................16
5.2 Coins de fendage ......................................................................................................................16
5.3 Réglage en hauteur du coin de fendage....................................................................................16
5.4 Problèmes pendant l'opération de fendage et solutions............................................................17
5.5 Refendage des billes en toute sécurité......................................................................................17
6.0 Entretien de la machine ............................................................................................................18
Retrait de la lame de coupe................................................................................................................18
Affûtage de la lame en métal dur.......................................................................................................18
Précontrainte de la lame de scie en métal dur....................................................................................18
Resserrage des courroies trapézoïdales entre le renvoi d'angle et l'arbre central ..............................19
Resserrage des courroies trapézoïdales entre l'arbre central et l'arbre de la lame de scie .................19
Remplacement des courroies trapézoïdales entre le renvoi d'angle et l'arbre central........................19
6.7 Remplacement des courroies trapézoïdales entre l'arbre central et l'arbre de la lame de scie..19
6.8 Resserrage de la courroie de la table d'alimentation ................................................................20
6.9 Remplacement de la courroie de la table d'alimentation..........................................................20
6.10 Changement de l'huile du renvoi d'angle..................................................................................21
6.11 Changement de l'huile hydraulique ..........................................................................................21
6.12 Graissage de la machine ...........................................................................................................21
2

6.13 Resserrage de la chaîne du convoyeur, illustration ..................................................................21
6.14 Nettoyage du convoyeur...........................................................................................................21
6.15 Nettoyage de la machine ..........................................................................................................22
6.16 Rangement de la machine.........................................................................................................22
7.0 Calendrier d'entretien................................................................................................................22
8.0 Problèmes et solutions..............................................................................................................22
3

1.0 Généralités
1.1 Déclaration de conformité CE
Directive 98/37/CE
Fabricant : Ylistaron Terästakomo Oy
Lahdentie 9
61400 Ylistaro
Finlande
Produit : Machine combinée pour bois de chauffage PALAX Power avec
convoyeur
Modèle : Palax Power 100 S
Ce produit satisfait tous les critères énoncés dans la directive 98/37/CE et ses amendements, ainsi
que les décrets nationaux par lesquels cette directive est entrée en vigueur. Les normes harmonisées
suivantes ont été appliquées pendant le processus de fabrication.
Entraînement : Tracteur, moteur électrique ou moteur à combustion.
Modèles : TR Entraînement par tracteur avec système hydraulique indépendant
SM Powered by electric motor
Les normes suivantes ont été appliquées pour la fabrication de la machine.
SFS-EN 1870-3 Sécurité des machines à travailler le bois. Machines à scie circulaire.
Section 3
Scies à tronçonner vers le bas et scies mixtes à tronçonner vers le bas/bancs de scie circulaire.
SFS-EN 609-1 Matériel agricole et forestier. Sécurités des fendeuses à bois.
Section 1 Fendeuses à coin
SFS-EN 60204-1 Equipement électrique des machines.
SFS- EN 292-2+A1 Concepts de base, principes généraux de conception.
SFS- ISO 11684 Indications de sécurité et symboles de dangers.
EN 982 Système hydraulique
Organisme notifié : Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik DPLF
Bundesverband der landwirtschaftlichen
Berufsgenossenschaften e.V.
Weisenstrasse 70/72
34131 Kassel
Ylistaron Terästakomo Oy
Jaakko Viitamäki
Directeur général
4

1.2 Utilisation pour laquelle la machine a été conçue
Cette machine combinée pour bois de chauffage équipée d'un convoyeur est destinée à produire des
bûches à partir de bois rond.
Toute utilisation de la machine à d'autres fins est interdite.
Taille max. du bois :
Capacité de coupe, le diamètre max. de la bille est d'environ 40 cm.
Selon le type de table d'alimentation, la longueur maximum de la bille ne peut dépasser 4 à 6 m.
Marquages présents sur la machine
Décalcomanies d'information
Pour les mouvements des commandes de fonctionnement, le sens de rotation, la plage de tours, les
recommandations d'utilisation de protecteurs oculaires et auditifs.
Décalcomanies d'avertissement
Décalcomanie pour la lame de scie à tronçonner, autocollant à rayures jaunes et noires mettant en
garde contre le risque de se retrouver coincé en haut du convoyeur.
1.4 Plaques signalétiques
Nom et adresse du fabricant
Désignation de la machine
Poids total de la machine 1850 kg
Diamètre de la lame de scie circulaire : 1000 mm, orifice : 40 mm
Vitesse de rotation max. : 1 000 tr/min
Système hydraulique, max. 200 bars
Numéro de série et année de fabrication
Plaque signalétique derrière le logement de la lame
1.5 Plaques signalétiques sur la commande électrique
Moteur triphasé
Tension 230/380 V ou 380/600 V, 40A, selon les pays.
Sortie 15 kW.
5