Manual de instalación y uso

Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien (notice originale)
Installation, operation and maintenance manual
Manual de instalación, uso y mantenimiento
33522907601
_
2
_
1
RES 9.5
–
RES 13
07-2008

1 / 47
1. Préambule ............................................................................................................................................................................................. 2
2. Description ............................................................................................................................................................................................ 3
2.1. Description et identification du groupe électrogène ................................................................................................................. 3
2.2. Caractéristiques générales ...................................................................................................................................................... 4
2.2.1 Génératrice.............................................................................................................................................................................. 4
2.2.2 Moteur ..................................................................................................................................................................................... 4
2.2.3 Contrôleur ADC 2100 .............................................................................................................................................................. 5
2.2.4 Plaque d'identification.............................................................................................................................................................. 6
2.3. Installation................................................................................................................................................................................ 7
2.3.1 Levage..................................................................................................................................................................................... 7
2.3.2 Implantation et montage .......................................................................................................................................................... 7
2.3.3 Prescriptions techniques pour l'échappement ....................................................................................................................... 10
2.3.4 Prescriptions techniques pour l'air ......................................................................................................................................... 10
2.3.5 Prescriptions techniques pour l'alimentation électrique ......................................................................................................... 11
2.3.6 Prescriptions techniques pour l'alimentation en carburant..................................................................................................... 11
2.3.6.1. Alimentation en carburant ......................................................................................................................................... 11
2.3.6.2. Diamètre du tuyau d'alimentation.............................................................................................................................. 12
2.3.6.3. Conversion entre carburants..................................................................................................................................... 13
2.3.7 Raccordements électriques ................................................................................................................................................... 15
2.3.7.1. Raccordements (charge, démarrage à distance, préchauffage, terre)...................................................................... 16
2.3.7.2. Cavalier de mode d'alimentation permanente........................................................................................................... 18
2.3.8 Batterie .................................................................................................................................................................................. 20
2.3.8.1. Généralités et sécurité.............................................................................................................................................. 20
2.3.8.2. Installation................................................................................................................................................................. 21
2.3.8.3. Chargeur de batterie................................................................................................................................................. 22
2.3.8.3.1. Caractéristiques ................................................................................................................................................. 22
2.3.8.3.2 Fonctionnement................................................................................................................................................... 22
2.3.9 Accessoires ........................................................................................................................................................................... 23
2.3.9.1. Réchauffage du carburateur ..................................................................................................................................... 23
2.3.10 Contrôle de l'installation préalablement au démarrage........................................................................................................ 24
2.3.11 Réglage de la tension et de la fréquence ............................................................................................................................ 24
2.3.11.1. Réglage de la tension........................................................................................................................................... 25
2.3.11.2. Réglage de la fréquence ...................................................................................................................................... 25
2.3.12 Configuration du contrôleur ................................................................................................................................................. 26
2.3.13 Modes opératoires (avec le contrôleur ADC)....................................................................................................................... 27
2.3.14 Schémas électriques ........................................................................................................................................................... 31
3. Utilisation du groupe électrogène ........................................................................................................................................................ 33
3.1. Commandes et signalisation .................................................................................................................................................. 34
3.2. Démarrage du groupe électrogène ........................................................................................................................................ 34
3.3. Arrêt du groupe électrogène .................................................................................................................................................. 34
3.4. Arrêt du groupe électrogène sur défaut ................................................................................................................................. 35
3.4.1 Réinitialisation du contrôleur après un arrêt sur défaut.......................................................................................................... 36
3.5. Mode d'alimentation permanente........................................................................................................................................... 37
4. Entretien programmé........................................................................................................................................................................... 37
4.1. Programme d'entretien........................................................................................................................................................... 38
4.2. Circuit de lubrification............................................................................................................................................................. 39
4.2.1 Arrêt sur basse pression d'huile............................................................................................................................................. 39
4.2.2 Contrôle du niveau d'huile ..................................................................................................................................................... 39
4.2.3 Préconisations en huile moteur.............................................................................................................................................. 39
4.2.4 Procédure de vidange d'huile moteur .................................................................................................................................... 39
4.3. Bougies d'allumage................................................................................................................................................................ 40
4.4. Filtre à air et préfiltre .............................................................................................................................................................. 40
4.4.1 Entretien du préfiltre .............................................................................................................................................................. 41
4.4.2 Entretien de l'élément filtrant en papier.................................................................................................................................. 42

2 / 47
4.5. Circuit de refroidissement ...................................................................................................................................................... 43
4.6. Circuit d'échappement ........................................................................................................................................................... 43
4.7. Batterie .................................................................................................................................................................................. 43
4.8. Chargeur de batterie .............................................................................................................................................................. 43
4.9. Protection du circuit ............................................................................................................................................................... 44
4.9.1 Disjoncteur de ligne ............................................................................................................................................................... 44
4.9.2 Fusibles ................................................................................................................................................................................. 44
4.10. Procédure de stockage .......................................................................................................................................................... 44
4.10.1 Circuit de graissage ............................................................................................................................................................. 44
4.10.2 Circuit d'alimentation en carburant ...................................................................................................................................... 44
4.10.3 Lubrification des cylindres.................................................................................................................................................... 44
4.10.4 Protection du groupe électrogène........................................................................................................................................ 44
4.10.5 Batterie ................................................................................................................................................................................ 45
5. Pannes et remèdes ............................................................................................................................................................................. 45
5.1. Introduction ............................................................................................................................................................................ 45
5.2. Diagnostic des pannes du groupe électrogène ...................................................................................................................... 46
5.3. Codes de défaut..................................................................................................................................................................... 46
5.4. Diagnostic des pannes du contrôleur ADC ............................................................................................................................ 47
5.5. Diagnostic des pannes du chargeur de batterie..................................................................................................................... 47
1. Préambule
Le présent manuel explique comment installer, utiliser et entretenir les groupes électrogènes modèles RES 9.5 et
RES 13 équipés du contrôleur ADC 2100 (Advanced Digital Control).
Ce groupe électrogène est certifié pour une utilisation au gaz naturel ou au propane liquide (PL).
Ce groupe électrogène est homologué pour une utilisation en applications fixes, dans les zones desservies par un réseau électrique fiable.
Faire installer le groupe par un agent agréé ou un technicien d'entretien. Se reporter à la publication « Consignes et règles de sécurité », pour
connaître les consignes de sécurité à respecter pour l’installation, l’utilisation et l’entretien.
Les informations regroupées dans la présente publication correspondent à celles disponibles au moment de l’impression de ce document.
SDMO Industries se réserve le droit de modifier la présente publication, ainsi que les produits qui y sont représentés, sans aucun préavis et
sans qu'aucun préjudice d'aucune sorte ne puisse lui être opposé.
Lire ce manuel et respectez-en scrupuleusement toutes les procédures et les consignes de sécurité, pour garantir un fonctionnement
satisfaisant de l'équipement et éviter les blessures corporelles. Lire et respecter la publication « Consignes et règles de sécurité ». Conserver
le présent manuel avec l'équipement, pour pouvoir s’y reporter par la suite, en cas de besoin.
Cet équipement nécessite un entretien soigneux pour pouvoir fonctionner efficacement et en toute sécurité. Inspecter fréquemment les
organes et effectuer l'entretien nécessaire aux intervalles prescrits. Confier l'entretien à un distributeur/revendeur agréé pour assurer le
maintien de l'équipement dans le meilleur état possible.

3 / 47
2. Description
2.1. Description et identification du groupe électrogène
L’emplacement des différents organes du groupe électrogène est décrit dans la figure ci-dessous. Le groupe est identifié au moyen
d’une plaque signalétique.
1. Enveloppe
2. Silencieux
3. Jauge d'huile
4. Bouchon de remplissage d'huile
5. Filtre à air
6. Emplacement des bougies d'allumage (de part et
d'autre)
7. Coffret de contrôle commande (contrôleur ADC)
8. Interrupteur général du groupe électrogène
(RUN\OFF/RESET\AUTO)
9. Plaque signalétique
10. Non utilisé
11. Prises d'air d'admission
12. Emplacement de la batterie de démarrage du moteur
13. Durit de vidange d'huile
14. Robinet de vidange d'huile
15. Filtre à huile
16. Prise d'air de refroidissement de l'alternateur
17. Sortie d'échappement
18. Pare-étincelles
19. Câbles DSAM
20. Bloc polycarburant
21. Régulateur de pression
22. Électrovanne d'alimentation
23. Non utilisé
24. Non utilisé
25. Carte relais
Figure 2.1 : Emplacement des organes du groupe électrogène