Évolution de l`emploi du marqueur d`infinitif au XIXe siècle

Évolutiondel’emploidumarqueurd’infinitifauXIXe
siècle
Mémoiredelicence
AnuAntjärvi
UniversitédeJyväskylä
Institutdeslanguesmodernesetclassiques
Philologieromane
23.4.2009

2
Tabledesmatières
0.Introduction........................................................................................................................................3
1.Généralités...........................................................................................................................................4
1.1.Définitiondumarqueurd’infinitif ....................................................................................4
1.2.Évolutionhistorique ...............................................................................................................6
1.3.Œuvresétudiées.......................................................................................................................8
2.Analysedel’emploidesmarqueurs .........................................................................................9
2.1.Constructionsetverbesexclus...........................................................................................9
2.2.XVIIIesiècle .................................................................................................................................9
2.3.XIXesiècle.................................................................................................................................. 11
2.3.1.Balzac................................................................................................................................. 12
2.3.2.GeorgeSand....................................................................................................................13
2.3.3.MussetetBaudelaire .................................................................................................. 15
2.3.4.Maupassant.....................................................................................................................15
2.4.Classementdesrésultats.................................................................................................... 17
3.Conclusion ........................................................................................................................................ 20
Bibliographie.............................................................................................................................................21

3
0. Introduction
Danslalanguefrançaise,ilyadesconstructionsoùl’infinitifestsuivid’unverbepar
l’intermédiaire d’un mot particulier. Ce mot, qui ressemble trompeusement aux
prépositions deetà,estappelémarqueurd’infinitif.Ilprécèdel’infinitifquiestle
complément d’objet direct du verbe (COD), c’est‐à‐dire que cet infinitif suit
directement le verbe, sans aucune préposition. Au XVIIe siècle, on utilisait le
marqueur d’infinitif systématiquement devant un verbe COD, mais après certains
verbes, aimer,souhaiter,oser,espérer,détester,désirer,adoreretpréférer,auxquels
nousnousintéressonsdanscetteétude,l’utilisationdumarqueuracommencéà
diminueràpartirdecesiècle.
On constate que le marqueur d’infinitif est cependant encore utilisé dans des
œuvresduXIXesiècleouaumoinsjusqu’aumilieudecesiècle.Ilestvraisemblable
etnotrehypothèseseraquel’emploidumarqueuradûévoluerprogressivement
auxXVIIIeetXIXesièclesetfinalementdisparaitreaucoursduXIXesiècle,surtouten
approchantlafindusiècle.Onpeutdoncsedemanders’ilestpossiblededater,au
moinsapproximativement,ladisparitiondumarqueurdedevantlesverbesétudiés.
Notreobjectifdanscetravailestderépondreàcettequestionetpourcefairenous
étudierons l’emploidu marqueur d’infinitif après les verbes mentionnés ci‐dessus
endépouillantuncorpusd’auteursduXIXesiècle.Enoutre,commeilyaplusieurs
possibilitésconcernantl’emploidumarqueurd’infinitif(comprendlesmarqueursà
et de et l’absence de ceux‐ci) nous nous demanderons quelle est la fréquence de
l’emploidumarqueurd’infinitifetaussiquelestlecasleplusutilisé.
Nousétudionsuncorpusquicomprendprincipalementdesœuvresdudébutàla
fin du XIXesiècle.Danscecorpus,nousavonscherchétouteslesconstructions
infinitives et classé les marqueurs selon les verbes pour voir lafréquencede
l’emploietfinalementl’évolutionetdisparition.Pourmieuxvoircetteévolutionde
l’emploi du marqueur d’infinitif nous avons inclus dans notre corpus aussi des
œuvres du XVIIIesiècle.Nousmettronsl’accentsurleXIX
esièclemaisnous
consacronsunparagrapheauXVIIIesièclepourobteniruneperspectivehistorique
del’emploidumarqueurd’infinitif.
Nous commencerons en définissant certaines notions concernant le marqueur
d’infinitif.Ensuite,nousparleronsdel’évolutionhistoriquedesmarqueursetnous
expliqueronsquelgenredechangementsdel’emploiaapparuauxcoursdessiècles.
Nousparleronsaussidesverbesàinfinitifquisontlesujetdecetteétude.Dansle
deuxièmechapitre,nousferonsl’analysedel’utilisationdesmarqueursdontlebut
estdedéceleruneévolutiondel’emploideceux‐ci.Nouscommenceronscettepartie
parlesœuvresduXVIIIesiècleet,ensuite,continueronsaveccellesduXIXesiècle.

4
1. Généralités
1.1. Définition du marqueur d’infinitif
Ilconvientdenoterquemêmesinousparlonsdumarqueurd’infinitifausingulier,il
a,enfait,deuxformespossibles,cellesdedeetà.Quandonapprendlefrançaisou
mêmeaprèsplusieursannéesd’expériencedecelui‐ci,lemarqueurd’infinitifpeut
être confondu avec les prépositions deet à ou même avec une«forme d’article
indéfini» de1,quenousnégligeronsdanscetteétude.Ilestdoncnécessairede
définirleconceptdemarqueurd’infinitifenutilisantdesexemplespourfaciliterla
compréhension. De même, nous définissons d’autres concepts étroitement liés à
cettenotion.
Le complémentd’objetdirectetindirect sont des notions essentielles, surtout la
première, pour qu’on puisse bien comprendre la signification dumarqueur
d’infinitifetnepasleconfondreavecuneprépositionoulaformed’articleindéfini.
Nous définissons ici ces concepts brièvement, en négligeant les définitions plus
détaillées, parce que l’essentiel est de comprendre les différences entre ces deux
notions,leurutilisationetlelienaveclemarqueurd’infinitif.
Onentendpar«complémentd’objetdirect»(COD)quelecomplément,parexemple
unnomoulaformeinfinitive,suitleverbedirectementsanspréposition.Encequi
concernele«complémentd’objetindirect»(COI),lecomplémentestreliéauverbe
parintermédiaired’unepréposition.2PourmieuxillustrerlesdifférencesdeCODet
COInousdonnonsdesexemplesquiconcernentuniquementdescasoùl’objetest
l’infinitifcarcesontlescasimportantspourcetteétude:
1.Ilfautpenseràpartirdèsquepossible(COI)=Penseràfaireqch
2.Jevoudraispartirdemain(COD)=Vouloirfaireqch
3.J’aioubliéd’appeler(COD)=Oubliédefaireqch(de=marqueur)
Enfrançais,ilexistedenombreuxverbesquiseconstruisentavecuncomplément
d’objet direct et peuvent être suivis d’un infinitif (exemples 2‐3. ci‐dessus). En
général,l’infinitifestprécédéd’unmotquienfaitpartieintégrante,ils’agitdoncdu
marqueur d’infinitif (de/à)dontnousavonsdonnél’exemple3.
3En outre, nous
tenons à préciser icique la règle générale estqu’on utilise lemarqueur d’infinitif
1Kalmbach2008:73
2Kalmbach2007:79
3Id.145

5
aprèslesverbesayantuncomplémentd’objetdirect,cequiveutdirequel’absence
decelui‐ciestuneexception4.
Pourqu’onpuisseidentifierlemarqueurd’infinitifetpourqu’onsachel’utiliser,il
estessentieldeconnaitrelaconstructionduverbe.Commelecomplémentd’objet
directseconstruitsanspréposition,lemotquiprécèdel’infinitifnepeutpasenêtre
une.Aussifaut‐ilprendreencomptequelaconstructiond’unverbenechangepas5,
c’est‐à‐direquedansl’exemple3(J’aioubliéd’appeler)leverbeoublierseconstruit
toujoursavecCODbienqu’ilyaitlemotde,carcelui‐ciestunmarqueuretnonpas
laprépositionde.Avantdedonnerdesexemplesdel’emploidumarqueuronnotera
quelemarqueurd’infinitifadeuxformesdifférentes:deestlaplusfréquentemais,
aprèscertainsverbes,onutiliseaussilemarqueurà6:
Ilacommencéàparlertrèstôt.
Ilaoubliédem’enparler.
J.‐M.Kalmbachadresséunelistedel’emploidumarqueurd’infinitifdanslaquelleil
yad’aborddesexemplesdescasoùlemarqueurd’infinitifestutiliséet,ensuite,les
explicationsaveclesnuméroscorrespondants:
(1)nousavonsdécidédedéménager/commencerà7
(2)ilestimpossiblederefuser
(3)celam’agacededevoirlerappeleràl’ordresanscesse
(4)Rentrons,çavautmieuxquederestersouslapluiepourrien.
(5)Deprétendreréglerseulunetelleaffairemeparaissaitassezaudacieux.8
(1)quandl’infinitifestobjetdirectd’unverbe
(2‐3)quandl’infinitifestsujetréeldelaphrase(rejetéaprèsleverbe)
(4)quandl’infinitifestcomplémentd’uncomparatif
(5)quandl’infinitifestsujetdelaphrase(avantleverbe)9
Àcestade,onnoteraquedanscetteétudenousnousintéressons avant tout à la
règle1etnégligeonspresquecomplètementlescas2‐5,toutsimplementparceque
lesverbesessentielspourcetteétude(aimer,souhaiter,espérer, désirer, oser,
détester,adorer,préférer) sontsuivis del’infinitif quiest l’objetdirectdeceux‐ci.
4Kalmbach2008:65
5Kalmbach2007:145
6Kalmbach2008:66
7Ajoutenitaliquesestdenous
8Kalmbach2008:64
9Id.65