LA PROPOSITION INFINITIVE – INFINITIF AVEC OU SANS « ZU »

LA PROPOSITION INFINITIVE – INFINITIF AVEC OU SANS « ZU »
En gros, on met «zu» devant l’infinitif allemand si l’infinitif français est précédé de «de» ou «à».
Grandes exceptions :
- Les verbes GLAUBEN (= croire) et HOFFEN (= espérer) sont suivis d’un infinitif précédé de «zu»
même si l’infinitif français correspondant serait utilisé seul.
- Les verbes LEHREN (= apprendre, enseigner), LERNEN (= apprendre, être en situation d’élève) et
HELFEN (aider) ne sont pas suivis de «zu» si l’infinitif qui suit est seul ou avec un nom sans article:
Er lehrt sie tanzen/Tango tanzen.
Sie lernt tanzen/Tango tanzen.
Ich lerne Tennis spielen/Auto fahren.
Ich helfe dir packen.
- Par contre, dans un «groupe infinitif», «zu» est toujours obligatoire:
* Groupe infinitif sujet :
Ihm das zu erklären war keine leichte Sache!
* Groupe infinitif complément : Ich verspreche dir die Sache zu regeln.
Ich helfe dir deine Koffer zu packen.
Man muss essen um zu leben.
Er ging hinaus ohne sich zu entschuldigen.
Er blieb sitzen anstatt aufzustehen.
Remarque: n’oubliez pas d’intercaler le «zu» entre la particule séparable et le verbe à l’infinitif et au
participe passé!