un mythe, deux tragédies, deux réalités?

TRAVAIL DE MATURITÉ
TRAVAIL DE MATURITÉ
***
***
Les Trachiniennes, Hercule sur l'Oeta : un mythe, deux
tragédies, deux réalités ?
Comparaison d'une histoire écrite à la romaine et à la grecque
***
***
!"#$%&'()%**&+&,-'.(.
/01"2,&'3456
7
Gymnase Auguste Piccard
Maître responsable : M. Éric Chevalley

Table des matières
Chapitre I : Introduction88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888.
Chapitre II : Présentation théorique : la tragédie antique888888888888888888888888888888888888888888888888888888886
58'!"#$%&'()*+*"++"#-'!"#$"0*&'&1'*)'1,)9:;%&'9,&0<=&'0*)>>%<=&88888888888888888888888888888888888888888888886
38',"&(-."$#-&$./0"1'-'!:?@<=&'&1'*)'1,)9:;%&'*)1%?&8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888A
Chapitre III : L'histoire88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888B
58'C)'1,)D&88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888B
38'C&'#,"*"9=&88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888E
Chapitre IV : Figures présentes888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888855
58'C&>'#&,>"??)9&>888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888855
585'F&,0=*&888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888855
583'G:H)?%,&8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888885I
58.'FJ**">KFJ**=>888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888835
586'C)'L"=,,%0&888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883.
58M'C%0$)>8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883M
58A'N"*&888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883A
58I'C&'(&>>)9&,888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883I
58B'O$%*"01@1&8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883I
58E'C&'P%&%**),;8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883B
5854'Q*0D@?&8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883E
38'C&'0$"&=,88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883E
385'O),1%0=*),%1:>'&1',&D),<=&>888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888.4
383'C&>'0$)?1>88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888..
Chapitre V : Analyses de thèmes8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888.I
58'Q#"1$:">&'>1"R0%&??&'&1'%?S=&?0&'#$%*">"#$%<=&88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888.B
38'C&'#"=T"%,';&'*U)D"=,88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888865
Chapitre VI : Conclusion8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888886M
Bibliographie888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888886I
58'!"=,0&>'88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888886I
38'/=T,)9&>'0"?>=*1:>'88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888886I
.8''Q,1%0*&>88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888886B
68''!"=,0&>';&>'%D)9&>88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888886B
➢Image de la page de titre :$,2&'(.3#$1-'+1 '4"($#'$5'##-" ."$("+1'-&"$6"##7#$8-* &"1*"+1 92:'+*&";$.'$<"55"
=>,2&'(.3#; $ 8->*. $ '$ 1"+12 $ =>"+."4"&? @71"&*"$ '11*8-" $ A $ BC-&"# $ &7-C"#; $ "+4*&7+ $ DEFGDHF $ '4? $ I?GJ?; $ K&*1*#)
L-#"-5?
5

Chapitre I : Introduction
V"=1'*&'D"?;&'*&'>)%1-'#,&><=&'1"=1'*&'D"?;&'*&';%1'W'*)'1,)9:;%&')'T:0='>"?')#"9:&'X
*U:#"<=&'&1')='*%&='DYD&>';&'>)'0,:)1%"?-'*&'0%?<=%@D&'>%@0*&')T8'Z8[\8'X'Q1$@?&>-')11&%9?)?1
>) ' #*&%?& ' #=%>>)?0& ' *%11:,)%,& ' ;)?> ' =? ' D";@*& ' ;& ' #&,+&01%"? ' %?%D%1)2*&8 ' C&> ' ]"D)%?>
#"=,1)?1-'<=&*<=&>'>%@0*&>'#*=>'1),;-'T"?1'%D%1&,'&1',&#,&?;,&'0&>'D"?=D&?1>'9,&0>-'^;@*&>
X'*&=,'_'0=*1=,&';&'*U)>>%D%*)1%"?'`'<=%'?&'*&>'&D#Y0$)%1'#)>';U);D%,&,'#,"+"?;:D&?1'*&>
)=1&=,>';&>'",%9%?)=a8'N*'?&'?"=>',&>1&'<=U=?'#&1%1'?"D2,&';&'0&>'#%@0&>'*)1%?&>'#&=
0"??=&>';='9,)?;'#=2*%08
Q=H"=,;U$=%- ' 2&)=0"=# ' ?& ' T"%&?1 ' &? ' 0&> ' 1,)9:;%&> ' ,"D)%?&> ' <=& ' ;& ' #b*&> ' %D%1)1%"?>
);D%,)1%T&>'&1'#&='%?1:,&>>)?1&>';&>'>#*&?;%;&>'1&a1&>'9,&0>'<=%'>"?1'*&=,'D)1:,%)=';&
;:#),18'/,-'%*'?&'+)=1'#)>'D%?%D%>&,'*U)##",1';&'0&>'#%@0&>')='9&?,&'1$:b1,)*-'DYD&'>%
2&)=0"=#'"?1'?:9*%9:'0&>'<=&*<=&>'"&=T,&>-'H=9:&>'*"=,;&>'&1'D)*$)2%*&>'X'0c1:';&>'#%@0&>
9,&0<=&>8'\$)<=&')=1&=,-'0$)<=&'1&a1&')'<=&*<=&'0$">&'X'D"?1&,-'X'&?>&%9?&,-'D)%>'=?
0&,1)%?',&0=*'&>1'?:0&>>)%,&'*",><=U"?'*&>':1=;%&'#"=,'*)%>>&,'1"D2&,'*&>'?"D2,&=a')#,%",%
<=&'*U"?')'&?0",&'X'*U$&=,&')01=&**&-'D)%>'<=%'?U:1)%&?1';&'*"%?'#)>'*)'?",D&'X';U)=1,&>
:#"<=&>'W';&'?"D2,&=a')=1&=,>'&1'%?1&**&01=&*>'>&'>"?1'#&?0$:>'>=,'*&>'"&=T,&>'1$:b1,)*&>
,"D)%?&>-'?"1)DD&?1'>=,'*&>'1,)9:;%&>';&' !:?@<=&-' <=%'"?1'&?1,&' )=1,&>' %?S=&?0:' *&
1$:b1,&'0*)>>%<=&'+,)?d)%>';='ePNN@D&'>%@0*&-'?"1)DD&?1'\",?&%**&'&1'])0%?&8
GU)2",;'%9?",)?1&';&'0&11&'T%>%"?'?:9)1%T&-'HU)%'&='#"=,'#,"H&1'=?'#&=')2>1,)%1'#"=,'0&
V,)T)%*';&'()1=,%1:';&'0"D#),&,';&=a'#%@0&>'%>>=&>';&'0$)0=?&';&'0&>'0=*1=,&>'<=&'HU)%
:1=;%:&>'#&?;)?1',&>#&01%T&D&?1'1,"%>'&1'>%a')?>8'G@>'*)'*&01=,&'<=&'HU)%'+)%1&';&'0&,1)%?>
*%T,&> ' >=, ' *& ' 1$:b1,& ' )?1%<=&- ' H& ' D& ' >=%> ' ,&?;=& ' 0"D#1& ' ;& ' 0&11& ' ;:#,:0%)1%"?8 ' ()%>
#"=,<="%'1)?1';&'D:#,%>'X'*U:9),;';&>'1,)9:;%&>',"D)%?&>'f'/?1[&**&>'T,)%D&?1'1)?1';&
0$">&>'X'&?T%&,'X'0&**&>':0,%1&>'#),'*&>'g,&0>'f'C&>')#,%",%'>"?1[%*>'*:9%1%D&D&?1'+"?;:>'f'\&
>"?1'0&>'<=&*<=&>'<=&>1%"?>'#*=1c1'T)>1&>'<=%'DU"?1'0"?;=%1&'X'D&?&,'=?&',:S&a%"?'#*=>
+"0)*%>:&' >=, ' 0&11& ' #,"2*:D)1%<=&';&'*U%;:&'<=&'*U"?' >& ' +)%1 ' ;= ' 1$:b1,& ' ,"D)%?'&1';&>
#),1%0=*),%1:>'#,"#,&>')='1$:b1,&';&'0$)<=&'0=*1=,&'#),'*)<=&**&'0&'9&?,&')':1:'+)d"??:8
h?'9,)?;'1,)T)%*';&',:$)2%*%1)1%"?';&'*)'T)*&=,';='1$:b1,&'*)1%?')':1:'+)%1'#),'i*",&?0&
G=#"?1-'=?&'0$&,0$&=>&'<=%'>U&>1'0"?>)0,:&'X'>"?':1=;&58'O"=,'0&*)-'&**&',&#*)0&'&?'#,&D%&,
*%&='*&>'"&=T,&>';)?>'*&=,'0"?1&a1&'&1'*&>':0*)%,&'X'*)'*=D%@,&';&'0&*=%[0%8'C)'0"D#),)%>"?-
<=&**& ' <=U&**& ' >"%1- ' %?1&,T%&?1 ' )#,@>8 ' O"=, ' D) ' #),1- ' D) ' ;:D),0$& ' ) ' 0"?>%>1: ' &? ' =?&
0"D#),)%>"?':0*)%,:&'X'*)'*=D%@,&';='0"?1&a1&8'GU"j'*&'>"=>[1%1,&';&'0&'1,)T)%*'W'J75M'&'*#7+
=/-+"$)*#17*&"$2(&*1"$A$.'$&75'*+"$"1$A$.'$C&"(8-"?'N*#",1&'>=,';&=a'#%@0&>'<=&'HU)%'0$"%>%&>'#),
0=,%">%1:'k'H&'?&'*&>')T)%>'H)D)%>'*=&>')=#),)T)?18'l**&>'"?1'=?'>=H&1'%;&?1%<=&'&1'>U%?1%1=*&?1
,&>#&01%T&D&?1'!"#$%&'()*+*"++"#$&1$,"&(-."$#-&$./0"1'?$
C&'1%1,&';&'0&'1,)T)%*'0"?1%&?1'&1'&a#*%0%1&'D)';:D),0$&'W -+$5N1)";$="-O$1&'C2=*"#;$="-O
&2'.*12#$P'l?'&++&1-'H&'>=%>'#),1%&';='DJ1$&'0"DD=?'&1';='9&?,&'1,)9%<=&'#,"#,&'X'0$)0=?&
;&>';&=a'0=*1=,&>'&1':#"<=&>'m'D%*%&=';='P@D&'>%@0*&')T8'Z8[\8'&1'#,&D%&,'>%@0*&')#,8'Z8[\8'm-
#"=, ' &><=%>>&, ' =?& ' &a#*%0)1%"? ' ;&> ' ;%++:,&?0&> ' ;&> ' ;&=a ' #%@0&> ' &1 ' )%?>% ' 1&?1&, ' ;&
;:1&,D%?&,'=?&'#),1';&'*)',:)*%1:'0=*1=,&**&'&1'>"0%)*&'#,"#,&')=a'g,&0>'&1')=a']"D)%?>8'C&>
"&=T,&>'*%11:,)%,&>'>"?1'D),<=:&>'#),'0&>';&=a',:)*%1:>-'&1'D"?'1,)T)%*-'X'D)'#,"#,&':0$&**&-
1&?;'X';:D"?1,&,'<=U&**&>'>"?1'2%&?';%++:,&?1&>8'Z&'D&'>=%>')=>>%'^a:'0"DD&'"2H&01%+';&'?&
#)>'1,"#'#&,;,&';&'T=&'<=U%*'>U)9%1'2&*'&1'2%&?';U"&=T,&>'*%11:,)%,&>'&1'H&'+)%>';"?0')=>>%';&
*U)?)*J>&';&'1&a1&'#=,&8'C&'>1J*&')%?>%'<=&'<=&*<=&>'1$@D&>'&1'#%>1&>';&>';&=a'#%@0&>'>"?1
)=>>%';:T&*"##:>';)?>'0&'<=%'>=%18
C)'1,)9:;%&',&>1&'=?'),1-'=?'),1';='>#&01)0*&';U)%**&=,>-'&1'#)>'=?%<=&D&?1'=?'),1'*%11:,)%,&8
5 Z&'D&'>=%>'#&?0$:&'>=,'>&>'*%T,&>')T&0'2&)=0"=#';U%?1:,Y1'&1'%*>'"?1')##",1:'*)'#*=>'9,)?;&'#),1';&>
%?+",D)1%"?>'>=,'*&>',@9*&>';='1$:b1,&'*)1%?8'P"%,'*)'2%2*%"9,)#$%&'&?'^?';&'1,)T)%*8
3

C",><=U"?'*%1'=?&'1,)9:;%&')?1%<=&-'"?'>&',&1,"=T&'&?'+)%1'0"?+,"?1:'X'0&'<=&'*U"?'#"=,,)%1
)>>%D%*&,'X'*)'D"%1%:'>&=*&D&?1';&'0$)<=&'"&=T,&-'#=%><=&'*U"?'%9?",&'=?&'9,)?;&'#),1';&>
&++&1>'<=&'#"=T)%1'#,";=%,&'>=,'*&'#=2*%0'*)'D%>&'&?'>0@?&';&>'g,&0>'0"DD&';&>']"D)%?>8
Z&'?&'D&'0"?0&?1,&';"?0'#)>'>=,'*U:;%^0)1%"?';&'1$:",%&>'X'0&'>=H&1-'D)%>'%*'&>1'%D#",1)?1';&
9),;&,'0&'+)%1'&?'1Y1&'#"=,';"1&,'1"=1&')?)*J>&';U=?'#&=';&',&0=*'&1'1&?1&,';&'>)%>%,'=?'2,&+
%?>1)?1'*U)D#*&=,';&'0&'<=%'?"=>'D)?<=&'&1';&'0&'<=&'?"=>'%9?","?>'>=,'0&1'),1'0"D#*&a&
&1'0"D#*&1'<=U&>1'*&'1$:b1,&8
Q^?';&'?&'#)>'"=2*%&,'0&11&';%D&?>%"?'),1%>1%<=&';&>'#%@0&>-'HU)%')H"=1:'X'0&'1,)T)%*-'<=%')
?:0&>>%1:'=?&'0&,1)%?&',%9=&=,'D:1$";"*"9%<=&-'<=&*<=&>'#)>>)9&>'<=%'&a#,%D&?1'D"?
)T%>'#&,>"??&*')%?>%'<=U=?'#),)9,)#$&'>=,'*&>'>&?1%D&?1>'<=&'HU)%'#=':#,"=T&,'X'*)'*&01=,&
;&>'#%@0&>'&1'*",>';&'*)';:D),0$&')?)*J1%<=&'<=%')'>=%T%8'("?')##,:0%)1%"?'#&,>"??&**&';&>
"&=T,&>')' 0$)?9:')= '0"=,>';&'0&'1,)T)%*-'0"DD&'T"=>' *&' T&,,&n';)?>'*&'0$)#%1,&';&
0"?0*=>%"?'"j'>&'1,"=T&'0&>'<=&*<=&>',&D),<=&>8'\"DD&'"?'*&';%1'#),+"%>-'_'*U"&=T,&'>&
1&,D%?&';)?>'*U"&%*';='>#&01)1&=,'`'&1'DYD&'>%'0&1'_'"&%*'`'?U&>1'%0%'<=U=?',&9),;'>=2H&01%+
#",1:'>=,'=?&'"&=T,&';"?1'"?')'#&,;='*)'#),1%&'*)'#*=>'T%>=&**&-'0&'#)>>)9&')'1"=1&'>)
*:9%1%D%1:'#=%><=U%*'+)%1'1"=1';&'DYD&'T:,%1)2*&D&?1'#),1%&';U=?&'0"D#),)%>"?8
Chapitre II : Présentation théorique : la tragédie antique
O"=,':1=;%&,'*&>';&=a'#%@0&>';"?1'%*'&>1'<=&>1%"?';)?>'0&'1,)T)%*-'%*'&>1'?:0&>>)%,&-'0"DD&'H&
*U)%';%1'#*=>'$)=1';)?>'*U%?1,";=01%"?-';&'0"D#,&?;,&'*&'9&?,&'*%11:,)%,&';"?1'&**&>'>"?1
%>>=&>8 ' \U&>1 '*& ' 2=1 ' ;& ' *) '2,@T& ' #,:>&?1)1%"? ' <=% ' >=%1- ' <=% ' #),*& ' )=>>% ';&> ' <=&*<=&>
#),1%0=*),%1:>';&'0$)<=&':#"<=&'&1';&'0$)<=&')=1&=,8
1. Les Trachiniennes, Sophocle et la tragédie grecque classique
!"#$"0*&-'?:'&?'6EI3'&1'D",1'&?'64M.')T8'Z8[\8-'&>1-
)T&0 ' l>0$J*& ' &1 ' l=,%#%;&- ' *U=? ' ;&> ' 1,"%> ' 9,)?;>
#"@1&> ' 1,)9%<=&> ' 9,&0> ' <=& ' ?"=> ' 0"??)%>>"?>8 ' N*
T:0=1 ' ?"1)DD&?1 ' *U:#"<=& ' ;& ' *) ' T%01"%,& ' ;&
!)*)D%?& ' o6B4p- ' &1 ' ;"?0 ' ;& ' *) ' >=#,:D)1%&
;UQ1$@?&>- ' )%?>% ' <=U)= ' 1&D#> ' ;& ' *) ' 9=&,,& ' ;=
O:*"#"??@>&'o<=%';:2=1)'&?'6.5p-'X'*)'#:,%";&';=
;:0*%?';&'*)'0%1:8'G&'*=%-'%*'?&'?"=>',&>1&-'>=,'*&>
0&?1'T%?91[1,"%>'<=U"?'*=%')11,%2=&-'<=&'>&#1'#%@0&>
0"D#*@1&>- ' ;"?1 !"# $ %&'()*+*"++"#- ' )%?>% ' <=&
<=&*<=&>'+,)9D&?1>8'\U&>1'+",1'#&='#"=,'0&1')=1&=,
;&',&?"D-'0"??='&1');D%,:';)?>'*UQ?1%<=%1:';:HX'&1
DYD&';&'>"?'T%T)?18'/? '?&'>)%1'&a)01&D&?1';&
<=)?;';)1& !"#$%&'()*+*"++"#-'D)%>'"?'#,:>&?1&'&?
9:?:,)*'0&11&'#%@0&'0"DD&';)1)?1';U&?1,&'6M4'&1
6648'!"?')=1&=,'T:0=1'*)'#*=>'9,)?;&'#),1';&'>)'T%&
;)?> ' *U:#%0&?1,& ' ;& ' *U$%>1"%,& ' ;& ' *) ' 1,)9:;%&
9,&0<=&-'Q1$@?&>8'l?'&++&1-'0&'9&?,&'*%11:,)%,&')'+)%1
>"?')##),%1%"?';)?>'0&11&'0%1:'&1'>U&>1';:T&*"##:'X
0&1'&?;,"%1'>=,'=?&'#:,%";&'%?0,"J)2*&D&?1'0"=,1&8
l?'<=)1,&[T%?91>')?>'o0U&>1[X[;%,&'&?T%,"?';&'6B4'X
644p-'*U&>>&?1%&*';&>'"&=T,&>';='9&?,&')T)%&?1':1:
,:;%9:&>8
3 /='6EA8
. /='64A8
.
Illustration 1 : Sophocle
K-#1" $ "+ $5'&Q&"$ =-$ M731";$ (7M*" $ =/-+
7&*C*+'. $ C&"( $ M"&=- $ ='1'+1 $ =- $ RS35"
#*3(."$'4?$I?GJ?;$K&*1*#)$L-#"-5?

C)'1,)9:;%&'&>1';&>1%?:&'X'>=>0%1&,';&>':D"1%"?>'+",1&>'0$&n'*&'>#&01)1&=,'&1'X'*&'1"=0$&,'&?
1)?1'<=U$=D)%?-'&1'0&0%';)?>'*&'2=1';&'_'#=,%^&,'`-';&'_'#=,9&,'`'>"?'bD&';&'>&>'#)>>%"?>'&?
*=%'#&,D&11)?1';&'*%2:,&,'>&>':D"1%"?>'?:9)1%T&>'o)?9"%>>&-'&108p'&1';U:T)0=&,'>&>'#=*>%"?>8
/?')##&**&'0&11&'_'#=,%^0)1%"?'`'*)'0)1$),>%>8'O"=,'0&*)-'&**&'D&1'&?'>0@?&';&'T%"*&?1>
0"?S%1>'+)D%*%)=a'"='D",)=a'&1';&>'>%1=)1%"?>'0"D#*&a&>'<=%'D"?1,&?1'*)';%+^0=*1:';&'*)
T%&'&?'0"DD=?)=1:';)?>'*)'0%1:'9,&0<=&'&**&[DYD&8'l**&'#,:>&?1&'#),'0"?1,&';&>'*%&=a
:*"%9?:> ' &1 ' ;&> ' :#"<=&>' *"%?1)%?&> ' DYD& ' #"=, ' =? ' Q1$:?%&? ' ;= ' P@D&' >%@0*&- ' )^? ' ;&
#&,D&11,&')='>#&01)1&=,';&'#,&?;,&';=',&0=*'#),',)##",1'X'0&'<=%'*=%'&>1'D"?1,:8'C)
1,)9:;%&')')=>>%'#"=,'2=1';U%?1&,,"9&,'*&'>#&01)1&=,'&?',&#,:>&?1)?1'*&>'#,"2*@D&>'<=&
,&?0"?1,&?1 ' *&> ' $:,">8 ' l**& ' &>1 ' ;"1:& ' ;U=?& ' >1,=01=,& ' #),1%0=*%@,& ' &1 ' &>1 ' +"?;:& ' >=,
*U"##">%1%"?'&?1,&'#),1%&>'0$)?1:&>-'0&'<=%'&>1'*U)#)?)9&';='0$"&=,-'&1'#),1%&>'#),*:&>-
,:>&,T:&>'X'*U)01%"?'&1')=a'#&,>"??)9&>8'Q='^*';&'*U:T"*=1%"?';='9&?,&-'*&>'#)>>)9&>'0$)?1:>
#&,;,"?1'9,);=&**&D&?1'*U%D#",1)?0&'#,%D",;%)*&'<=%'*&=,':1)%1')00",;:&'X'>&>';:2=1>8
N?S=&?0:&'#),'*&',)##",1':1,"%1'<=&'+)%>)%&?1'*&>'g,&0>'&?1,&'*)'0%1:'&1'*&>';%&=a-'0U&>1[X[;%,&
*&'#"*%1%<=&'&1'*&',&*%9%&=a-'*)'1,)9:;%&'&>1'=?'9&?,&'*%11:,)%,&'1,@>'>1,=01=,:8 Q,%>1"1&')'*&
#,&D%&, ' ;:^?% ' &1 ' 1$:",%>: ' 0& ' 9&?,&' &? ' ;"??)?1 '=? ' ?"D ' )=a ';%++:,&?1&> ' #),1%&> ' <=%
0"D#">&?1'*)'1,)9:;%&';)?>'>"?'1,)%1:'%?1%1=*: !'$@721*8-"-';)1)?1'&?T%,"?';&'..M')T)?1'Z8[\8
Q'*U$&=,&')01=&**&-'?"1,&')##,:0%)1%"?';&'*)'1,)9:;%&'>&'2)>&'&?0",&'>=,'0&1'"=T,)9&8'/?
"2>&,T&')%?>%'*&>'0"?1,)>1&>'&?1,&'*&'#,"*"9=&'o#),*:p-'*U&?1,:&';='0$"&=,'o0$)?1:&p-'#=%>
&?1,&'*&>':#%>";&>'o#),*:>p'&?1,&0"=#:>';U%?1&,T&?1%"?>';='0$"&=,'o0$)?1:&>p8'/?'1,"=T&
)=>>%'#),+"%>';&>'*)D&?1)1%"?>'"=';&>'>=##*%0)1%"?>'0$)?1:&>'#),';&>'#&,>"??)9&>';&
*U)01%"?-'>&=*>'oD"?";%&>p'"='X';&=a'o;=">p-';&>';%)*"9=&>'0$)?1:>'&?1,&'*&'0$"&=,'&1'=?
#&,>"??)9&'"='&?0",&';&>';%)*"9=&>'#),*:>'&?1,&'*&'0$&+';='0$"&=,-')##&*:'*&'0",J#$:&-'&1
=?'#&,>"??)9&8'C&',c*&';='0$"&=,'&>1'%D#",1)?18'N*':1)%1'DYD&'X'*U",%9%?&'*&'#"%?1'0&?1,)*
;&'*)'1,)9:;%&8'\$&n'!"#$"0*&-'*U)01%"?')'#,%>'*&'#)>'>=,'*&'0$"&=,'D)%>'0&*=%[0%'H"=&'1"=1';&
DYD& ' =?' ,c*& ' ?"? ' ?:9*%9&)2*& ' ;)?>' *) ' #%@0& '#), ' *U:D"1%"? ' <=U%* ' #,"T"<=& ' 0$&n ' *&>
>#&01)1&=,>68
C&'0$"&=,'?U&>1'#)>'#*)0:'>=,'*)'>0@?&-'D)%>'>=,'*U",0$&>1,)-'=?&')%,&'<=%'*=%':1)%1',:>&,T:&-
"j'*U"?'1,"=T)%1')=>>%';)?>&=,>'&1'D=>%0%&?>8'N*'&>1')%?>%'#$J>%<=&D&?1'D%>'X'*U:0),1';&
*U)01%"?8'!)'D%>&'&?',&1,)%1'?U&>1'#)>';:?=:&';&'*"9%<=&'W'*&'0$"&=,':1)%1'0"?>1%1=:';&'<=%?n&
#&,>"??&>'%?0)#)2*&>';U)9%,'X'#,"#,&D&?1'#),*&,';)?>'*&'0"=,>';&>':T:?&D&?1>'k'%*'&>1'#),
;:^?%1%"?'%D#=%>>)?18'N*'&>1'#),'0"?1,&'0"?0&,?:';%,&01&D&?1'#),'*&>'#&,>"??)9&>'&1'*&=,>
)01&>' &1 ' #&=1 ' 0$)?1&,' *) ' 2,)T"=,& ';&'0&,1)%?>-' >& ' *)D&?1&,')T&0' ;U)=1,&>- ' ;"??&,';&>
0"?>&%*>')=a'$:,">'"=')??"?0&,'=?':T:?&D&?1'+=?&>1&8'Q%?>%-'%*'>&'#*)0&';='#"%?1';&'T=&
;='DJ1$&'#,:>&?1:'>=,'*)'>0@?&8'!"?',c*&'?&'>U),,Y1&'0&#&?;)?1'#)>'*X'W'&?'>&'2)>)?1'>=,'*&
;,"%1'&1'*)'D",)*&-'%*'H=9&'0&'<=%'>&';:,"=*&'>=,'>0@?&'&1',&*)%&'*U)T%>'0"**&01%+-'*U"#%?%"?
9:?:,)*&';&>'0%1"J&?>';&'*)'0%1:M8'G&'0&11&'D)?%@,&'"?'#&=1'&?1,)#&,0&T"%,'*)'#&,0&#1%"?'<=&
*&>'g,&0>')T)%&?1';&'*)'T%&'#=2*%<=&'&1'*U%D#",1)?0&';&'0&**&[0%')=a'J&=a';&'0&>';&,?%&,>8'
/?'1,"=T&')=>>%'1"=H"=,>'=?&'#*)0&'#"=,'*&>';%&=a';)?>'=?&'1,)9:;%&8'\&=a[0%'>"?1'D"?1,:>
#*=>'"='D"%?>'&a#*%0%1&D&?1'&1';"D%?&?1'#*=>'"='D"%?>'*&'D"?;&'&1'*)';&>1%?:&';&>
T%T)?1>'>&*"?'*&>')=1&=,>8'\$&n'!"#$"0*&-'*&>';%&=a'>"?1'1"=H"=,>'#,:>&?1>8'q%&?'>:#),:>';&>
$=D)%?>-';"?1'*&'D"?;&'>&D2*&'0"?1,)>1&,')T&0'0&*=%';&>';%T%?%1:>-'%*>'>"?1'&?'9:?:,)*'1,@>
*"%?1)%?>'#"=,'*&'$:,">-'&1'*&=,>'D&>>)9&>-'",)0*&>-'>%9?&>'"='#,:;%01%"?>'>"?1'#&='0*)%,>'&1
1,@>';%+^0%*&>'X'%?1&,#,:1&,'0",,&01&D&?18'\&>'D&>>)9&>';&>';%&=a'>"?1';U)%**&=,>'>"=T&?1')=
0"&=,';&>'1,)9:;%&>';&'!"#$"0*&8'C%>%2*&>'>"=T&?1';&'#*=>%&=,>'+)d"?>-'%D#,:0%>-'"=T&,1>-
%*>'+"?1'?)r1,&'*U&>#"%,'0$&n'*&'$:,">'&1'*=%'*)%>>&?1'*)'#">>%2%*%1:'&1'*&'1&D#>';U)9%,'X'>)'+)d"?-
>&*"?'>"?'T"=*"%,'&1'>"?'*%2,&[),2%1,&8'\U&>1'0&11&'*%2&,1:'+&%?1&';&>'$:,">'#),',)##",1'X'*&=,
6 g]N(QC- 'O%&,,&- ' 5EE58 !"$1)2T1&"$'+1*8-"- '#8 '66[6M' &1 V]sGs[q/hC(l]- '("?%<=&- ' 34458 !'$.*112&'1-&"
C&"(8-"$=>,753&"$A$U&*#171"-'#8'A48
M GhO/LV-'i*",&?0&-'5EBB8'!"$1)2T1&"$.'1*+-'#8'ME8
6