Climatiseur Mobile8.5x11 An+FR

Avant d’utiliser ce deshumidificateur, veuillez lire attentivement ce guide d’utilisa-
tion. Conservez le avec votre preuve d’achat pour référence future si nécessaire.
00400-09/04/10
© Tous droits réservés, Sunrise Tradex Corp., 2010
GUIDE D’UTILISATION
CLIMATISEUR MOBILE
Before using this dehumidifier, please read the following instructions carefully and keep
this manual along with your proof of purchase in a safe place for future reference.
MODEL : 13-04661
MODÈLE : 13-04661
00400-09/04/10
© Copyright, Sunrise Tradex Corp., 2010
OWNER’S MANUAL
MOBILE AIR CONDITIONER
WWW.GREE.CA
St-Mathieu-de-Beloeil
(Québec) Canada
1-866-680-GREE
WWW.GREE.CA
St-Mathieu-de-Beloeil
(Québec) Canada
1-866-680-GREE
Instruction_Climatiseur_Mobile_13-04661_Climatiseur Mobile8.5x11 An+FR 11-06-27 11:36 Page 1

2
TABLE OF CONTENTS
SUMMARY........................................................................................3,4
WORKING PRINCIPLE......................................................................4
STRUCTURE ....................................................................................5
OPERATING METHODS ..................................................................6
Functions and operation methods of control panel ..........................7
Environmental temperature ..............................................................8
Operation of wireless remote control................................................9
Names and functions of wireless remote control ..............................10
Guide for operation- General operation ..........................................10
Guide for operation- Optional operation ..........................................11
Changing batteries and notices ........................................................11
DRAINAGE METHOD ......................................................................12,13
ACCESSORIES AND INSTALLATION OF HEAT EXHAUST HOSE......14,15
MAINTENANCE................................................................................16
MALFUCTION ANALYSIS ................................................................16
SAFE NOTE AND NOTICE................................................................17,18
AFTER SALES SERVICE......................................................................18
Thank you for your selection, please read this instruction carefully before operating and
keep it for consultation.
2
TABLE DES MATIÈRES
1. RÉSUMÉ ......................................................................................3,4
2. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT..............................................4
3. STRUCTURE ................................................................................5
4.FONCTIONNEMENT ....................................................................6
Fonctions et utilisation du tableau de commande ............................7
Température ambiante ......................................................................8
Fonctionnement de la télécommande sans fil ..................................9
Fonctions de la télécommande sans fil..............................................10
Guide d’utilisation – Fonctions régulières ........................................10
Guide d’utilisation – Fonctions optionnelles ....................................11
Changement des piles et mises en garde ..........................................11
5.VIDANGE ......................................................................................12,13
6. ACCESSOIRES ET INSTALLATION DU TUYAU D’ÉVACUATION DE L’AIR CHAUD...14,15
7.ENTRETIEN....................................................................................16
8. ANALYSE DES DÉFFECTUOSITÉS ................................................16
9. SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE ..................................................17,18
10. SERVICE APRÈS-VENTES ............................................................18
Merci d’avoir acheté ce produit. Veuillez lire les instructions attentivement avant d’utiliser
l’appareil, et gardez ce guide pour consultation ultérieure.
Instruction_Climatiseur_Mobile_13-04661_Climatiseur Mobile8.5x11 An+FR 11-06-27 11:36 Page 2

3
Mobile Air Conditioner is a type of small multifunctional and movable air conditioner that contains func
tions of COOL DRY and separate ventilation and it can be moved freely according to different location
and occasion.it is suitable for office and houses especially those with many rooms. This product also
contains the ad- vantages of compact configuration, excellent process, elegant appearance, convenient
moving, low cost and low noise.
Note: Please read this instruction carefully before operating the unit.This instruction is only for refe-
rence the specification parameters are subject to be changed without notice.
Under function of fan motor, indoor airflow changed into cooled air through evaporator then blew out,
while the indoor airflow changed into heated air though condenser then blew out. There are 2 flues
designed on structure of this unit: heated air is discharged from rear air outlet vent on back air conditio-
ner while cooled air from front air outlet vent of the unit.After guide louver, gentle and steady cooled
ai- rflow is produced to reach needed cooling effect.
SUMMARY
WORKING PRINCIPLE
Working principle
evaporator
cool air
fan motor
capillary
fluel
condenser
heat air
3
Le climatiseur mobile est un petit appareil de climatisation multifonctionnel et mobile doté de systèmes
de refroidissement, de déshumidification et de ventilation séparés. Vous pouvez le déplacer à différents
endroits, selon vos besoins. Il peut servir au bureau comme à la maison, surtout si vous avez de nom-
breuses pièces. De plus, il est compact, efficace, élégant, facile à déplacer, abordable et silencieux.
Remarque : Veuillez lire les instructions attentivement avant d’utiliser l’appareil. Ces instructions ne sont
indiquées qu’à titre d’information, les caractéristiques pouvant être modifiées sans préavis.
Lorsque le moteur du ventilateur est en marche, l’air évacué à l’intérieur se refroidit en passant par
l’évaporateur, tandis que l’air évacué à l’extérieur se réchauffe en passant par le condensateur. Cet
appareil est muni de deux conduites d’air : l’air chaud est évacué par l’évent de ventilation arrière, tan-
dis que l’air frais est évacué par l’évent de ventilation avant. Une brise calme et constante d’air frais
passe à travers la grille d’aération, de manière à refroidir la pièce à la température désirée.
RÉSUMÉ
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
Principe de fonctionnement
Évaporateur
Air frais
Moteur du
ventilateur Tube
capillaire
Conduite d’air 2
Conduite d’air 1
Condensateur
Air chaud
Instruction_Climatiseur_Mobile_13-04661_Climatiseur Mobile8.5x11 An+FR 11-06-27 11:36 Page 3

4
SUMMARY
When only used as dehumidifier, remember
to take off heat discharge pipe from unit and
install it onto unit when the unit is used as
air conditioner. Since partial indoor air will
be heated as heat air and discharged to out-
side by discharge pipe after cycling then
outdoor air will enter to maintain balance
air pressure, thus the air conditioner will
only lower temperature of partial re- gional
air of indoor room instead of turning entire
indoor air to a lower temperature.
1.Where room area is smaller than 15m2, and wall (or building) has well heat insulation
effect. As shown in following figure, if unit is in shown location, the cooling effect will be
better.
2.If room area is larger than20m2, for example workshop or factory, the unit can only offer
cooled air to partial area(as shown in following figure),and people in this area can enjoy
better cooling effect.
Usage Location
1.5~2m
60 ~70
1.5~2m
60 ~70
1.5~2m
60 ~70
Window or wall
Discharge pipe
Room
Mobile AC
Heat air
Cooling region
(Sector cooling area)
Flow direction of
cooled air
Heated air
Cooled air
4
RÉSUMÉ
Le tuyau d’évacuation de l’air chaud doit
être retiré lorsque l’appareil n’est utilisé que
pour déshumidifier l’air. Il faut le remettre
en place lorsque l’appareil est utilisé pour
refroidir l’air. Comme une partie de l’air
intérieur de la pièce sera chauffée, puis éva-
cuée à l’extérieur par le tuyau d’évacuation
de l’air chaud, l’air extérieur entrera dans
l’appareil afin d’équilibrer la pression. Ainsi,
seule une partie de l’air intérieur de la pièce
sera refroidie dans l’appareil.
1.Lorsque la superficie de la pièce est inférieure à 15 m2, et le mur (ou l’édifice) est bien
isolé. L’effet de refroidissement sera meilleur si l’appareil se trouve à l’endroit indiqué dans
le schéma suivant
2.Lorsque la superficie de la pièce est supérieure à 20 m2 (atelier, usine, etc.). L’appareil ne
refroidit que l’air à l’intérieur de la zone indiquée dans le schéma suivant, et les personnes se
trouvant à l’intérieur de cette zone ressentent un meilleur effet de refroidissement.
Endroits où l’appareil peut être utilisé
1.5~2m
60 ~70
1.5~2m
60 ~70
1.5~2m
60 ~70
Fenêtre ou mur
Tuyau d’éva-
cuation de l’air
chaud
Room
Climatiseur
mobil
Air chaud
Zone de
refroidissement
(Zone de refroidissement du secteur)
Circulation de
l’air frais
Air chaud
Air frais
Instruction_Climatiseur_Mobile_13-04661_Climatiseur Mobile8.5x11 An+FR 11-06-27 11:36 Page 4

5
STRUCTURE
Control panel
Guide louver
Swing louver
Wheel
Remote
Power cord
Filters
Upper air inlet grille
Air outlet vent
Lower air inlet grille
Front
Rear
5
STRUCTURE
Tableau de commande
Volets de guidage
Volets de balayage
Roue
Boîte de télécommande
Cordon d’alimentation
Filtres
Grille supérieure d’entrée d’air
Évent de ventilation
arrière
Grille inférieure d’entrée d’air
AVANT
ARRIÈRE
Instruction_Climatiseur_Mobile_13-04661_Climatiseur Mobile8.5x11 An+FR 11-06-27 11:36 Page 5