Rapport de Stage Khayelitsha Mai/Juin 2011 Pecoul David, Midez

!"
"
"
!
!
!
!
!
!
"#$$%&'!()!*'#+)!!
,-#.)/0'1-#!2#034506!7899!
:);%5/!<#=0(>!20()?!"@A.!
"
" "

#"
"
"
"
"
$%&'()*+&,(%"
"
-./0',1*2")*"3*)4"5678"8,"9(%:&2;58")<+=,'<"56'"9.656'&=2,)4"+(%&,%*2"86"
;<&6;('5=(82"60,%")2"+(;>92'"92"0(88<"+'<<"2%&'2"%(,'8"2&">96%+8?"-2"@65"2%"
28&"92"56'06,&"'2092&"A").*%2"56'&"*%"+2%&'2BC,992")<C29(55<"82;>96>92"6*D":'6%)2"
;<&'(5(928"2*'(5<2%%28?"/"96"5<',5=<',2")28"1*6'&,2'8")<06C(',8<8">(')6%&""
9.6*&('(*&2?""@28">,)(%C,9928"65529<8"+(;;*%<;2%&"&(E%8=,58"+(%+2%&'2%&"
*%2"5(5*96&,(%"<%(';24""F=6729,&8=6"'2:'(*52"2%C,'(%"GHH"HHH"52'8(%%284"
9.,;;2%82";6I(',&<"5'(C2%6%&").*%2"82*9"2&=%,2"928"J=(86"8*'4"8*52'0,+,2"
).2%C,'(%#H"K;"+6''28"?"-6"59*56'&")28"=6>,&6%&8"8(%&"2%+('2";,8"6*">6%+")2"96"
8(+,<&<"5(8&B656'&=2,)4"C,C6%&")6%8"+28"9,2*D4"56'0(,8")2"%(%B")'(,&"(*"9.6++L8"M"
96"86%&<"28&"2D&'N;2;2%&"),00,+,92?"
" "
@.28&"5(*'1*(,4"2%"!OOO"P<)2+,%8"36%8"Q'(%&,L'28"RP3QS"T29:,1*2"+'<6"
*%"5'(I2&"C,86%&"6")<;6''2'"*%"5'(:'6;;2"5*>9,1*2"5,9(&2")2"&'6,&2;2%&")*"
3,)6"2%";,9,2*")<06C(',8<"?"-28"'6,8(%8"1*,"(%&"5(*88<"P3Q"M"+=(,8,'"9./0',1*2")*"
3*)"8(%&"96"0('&2"5'<C692%+2"2&")28",%0'68&'*+&*'28")2"86%&<")<IM"2D,8&6%&2?"-6"
)2'%,L'2"'6,8(%")2"+2"+=(,D"28&"1*2"9./0',1*2")*"3*)"8(,&"U(%B69,:%<"+2"1*,"92*'"
52';,&")2"56882'"(*&'2"928">'2C2&8?"P3Q"82"+(%+2%&'6"8*'"96"5',82"2%"+=6':2")28"
;696)28"6&&2,%&")*"3$V/"96,886%&"928"6*&'28"5'(>9L;28")2"86%&<"6*D"6*&(',&<8?"
/5'L8"*%"+(;>6&";(%),69"5(*'"9.6++L8"6*D"6%&,'<&'(C,'6*D"R/WXS"5(*'"928"5678"
2%")<C29(552;2%&84"P3Q")(%%6"828"5'2;,2'8"&'6,&2;2%&8"2%"#HH!4";6,8"'<69,86"
1*.,9"%.<&6,&"568"5(88,>92")2"%2"568",%&<:'2'"96"&*>2'+*9(82")6%8"92"5'(:'6;;2"
3,)6?"@2&&2";696),2"+(%%*")25*,8"9(%:&2;58";6,8"1*68,;2%&"<'6),1*<2")6%8"
928"5678")<C29(55<8")2C,%&""2%)<;,1*2"5*,8"<5,)<;,1*2"2%"+(%I(%+&,(%"6C2+"92"
X$Y?"Z%"2002&4"GH[")28"+68")2"\T"8(%&"+(,%02+&<8"56'"92"X$Y?"P3Q"6")(%+";,8"2%"
596+2"*%2"5',82"2%"+=6':2"2%",%&<:'6%&"\T"2&"3$V/?"V6%8"+2"'655('&"%(*8"699(%8"
),8+*&2'")2"+2&&2",%&<:'6&,(%"2%"5'2%6%&"+(;;2"5',%+,5692"2D2;592"928"56&,2%&8"
+(,%02+&<8"5'<82%&6%&")28"'<8,8&6%+28"6*D"&'6,&2;2%&8")2"96"\T"RPVWB\TS?"
!
!

]"
"
$"Y$3\^W$_`Z"P3Q""
"
-.(':6%,86&,(%"6"C*"92"I(*'"92"#H"V<+2;>'2"!OG!"8*,&2"6*"+(%09,&"6';<"6*"T,60'6"
(55(86%&"928",%)<52%)6%&,8&28"M"9.6';<2"'<:*9,L'2")*":(*C2'%2;2%&"%,:<',6%?"
Z%"2002&4")28";<)2+,%8"0'6%a6,8"56'&,+,56%&8"M"9.6,)2"=*;6%,&6,'2"6C2+"96"+'(,D"
W(*:2"9('8")2"+2"+(%09,&"&'(*C6,2%&"9.(':6%,86&,(%"&'(5"%2*&'2"2&"52%8L'2%&"M"
*%2"(':6%,86&,(%").6,)2"=*;6%,&6,'2"I(*6%&"*%"'b92")6%8"96"82%8,>,9,86&,(%")28"
5(5*96&,(%8"2&")28":(*C2'%2;2%&8?"c'2;,L'2;2%&"+28";<)2+,%8"+'<L'2%&"
9.(':6%,86&,(%")2"9*&&2"+(%&'2"92":<%(+,)2"6*"T,60'6"5*,8"92":'(*52"
).,%&2'C2%&,(%";<),+692"2&"+=,'*':,+692").*':2%+2"Rd$P@`S?""/*";N;2";(;2%&4"
)28";<)2+,%8"0'6%a6,8")2"96"'2C*2";<),+692"Tonus"56'&6,2%&"5(*'"92"c6K,8&6%"
^',2%&69"R6+&*2992;2%&"T6%:96)28=S"8*,&2"6*"+7+9(%2")2"T=(96?"@28")2'%,2'8"
6C6,2%&"+'<<"92"32+(*'8";<),+69"0'6%a6,8"1*,"0*8,(%%e&"6C2+"92"d$P@`"5(*'"
)(%%2'";<)2+,%8"86%8"0'(%&,L'28?"
L’organisation créa une charte :
« Les Médecins Sans Frontières apportent leur secours aux populations en
détresse, aux victimes de catastrophes d'origine naturelle ou humaine, de
situation de belligérance, sans aucune discrimination de race, religion,
philosophique ou politique.
Œuvrant dans la neutralité et en toute impartialité, les Médecins Sans
Frontières revendiquent, au nom de l'éthique médicale universelle et du droit à
l'assistance humanitaire, la liberté pleine et entière de l'exercice de leur
fonction.
Ils s'engagent à respecter les principes déontologiques de leur profession et à
maintenir une totale indépendance à l'égard de tout pouvoir, ainsi que de toute
force politique, économique ou religieuse.
Volontaires, ils mesurent les risques et périls des missions qu'ils accomplissent
et ne réclameront pour eux ou leurs ayants droit aucune compensation, autre
que celle que l'organisation sera en mesure de leur »
"
P3Q"T29:,1*2"28&",;596%&<")25*,8"!OOO"8*'"92"&2'',&(,'2"3*)B60',+6,%84"6*B)29M"
)2"8(%"6+&,C,&<"M"F=6729,&8=64")<+',&")6%8"+2"'655('&4"P3Q"6")2*D"6*&'28"5'(I2&8?"
@28")2'%,2'8"8(%&",;596%&<8"M"P*8,%64"C,992"M"96"0'(%&,L'2"f,;>6>E<2%%2"2&"M"

g"
"
h(=6%%28>*':4",98"C,2%%2%&"2%"6,)2"6*D"'<0*:,<8"f,;>6>E<2%8"2%"92*'"
0(*'%,886%&")28"8(,%8";<),+6*D"2&")28"82'C,+28")2"86%&<";2%&692?"c6'"2D2;5924"
2%"#HHO4"P3Q"6"2%C(7<"'<:*9,L'2;2%&")28"+9,%,1*28";(>,928")6%8"928"02';28"
0'(%&69,L'284"(i")2"%(;>'2*D";,:'6%&8"&'6C6,992%&?"
"
$$"/0',1*2")*"3*)""
"
-6"W<5*>9,1*2")./0',1*2")*"8*)"28&"*%"5678")2"jH";,99,(%8").=6>,&6%&8"1*,"6"96"
56'&,+*96',&<").N&'2"92"59*8";<&,88<")./0',1*2?"Z%"2002&"82*98"kH[")2"86"
5(5*96&,(%"28&"%(,'4"928">96%+8"2&"928";<&,8"'25'<82%&6%&"+=6+*%"O[")2"96"
5(5*96&,(%?"
T'20"Y,8&(',1*2"l"/"56'&,'")2"!mj#4"928"+(9(%8"=(996%)6,8"+'<6,2%&"*%"+(;5&(,'"
+(;;2'+,69"6*"@65?"Z%"!kHm"928"T',&6%%,1*28"'25(*882%&"928"Y(996%)6,8"2&"
)2C,2%%2%&"96"%(*C2992"5*,886%+2"+(9(%,692?"Z%"!O!H4"92")(;,%,(%")2"9.`%,(%"
)./0',1*2")*"3*)"28&"+'<<?"
Z%"!Ogk"92"56'&,"%6&,(%69"6++L)2"6*"5(*C(,'"2&"6559,1*2"96"5(9,&,1*2").656'&=2,)?"
-6"5'(+96;6&,(%")2"96"W<5*>9,1*2")./0',1*2")*"3*)"1*,"C6*&")<+96'6&,(%"
).,%)<52%)6%+2"6"9,2*"2%"!Om!?"
Z%"!OO!"9.656'&=2,)"28&"6>(9,&"2&"96";,82"2%"596+2").*%2"&'6%8,&,(%",%8&,&*&,(%%29"
6>(*&,'6"M"9.<92+&,(%")2"U298(%"P6%)296"2%"!OOg?""
c(9,&,1*2"2&"<+(%(;,2"l""
\'(,8"+65,&692"82"56'&6:2%&"928"),00<'2%&8"5(*C(,'4"c'2&(',64"9.6);,%,8&'6&,C24"
T9(2;0(%&2,%4"92"I*),+,6,'2"2&"-2"@65"8,L:2")*"56'92;2%&?"
^%"52*&";N;2"+(%8,)<'2'"h(=6%%28>*':"+(;;2"<&6%&"92"+n*'"<+(%(;,1*2")*"
5678?"
-./0',1*2")*"3*)"06,&"56'&,2")28"5678"),&"o"<;2':2%&8"p4")(%&"9.,%09*2%+2"
;(%),692"28&")2"59*8"2%"59*8",;5('&6%&2"2&"9.288('"<+(%(;,1*2":'6%),886%&?"
U<6%;(,%8"+2"5678"28&"5<&',").,%<:69,&<84"9.,%),+6&2*'")2")<C29(552;2%&"
=*;6,%R$VYS")2"9.^U`"+96882"9./0',1*2")*"3*)"!#jL;24"gH[")28"C,9928"8(%&"

j"
"
+(;5(8<8")2"\(E%8=,58"2&"g][")2"96"5(5*96&,(%"C,&"6C2+";(,%8")2"#mH"q"56'"
;(,8?"36%8"(*>9,2'"92"&6*D")2"+=b;6:2"1*,"6&&2,%&"#]4#[?"
V.6*&'28"+=,00'28"8(%&"M":6')2'"2%"&N&24"9.285<'6%+2")2"C,2")2"j!4m"6%%<28"2&"
#H"HHH";2*'&'28"56'"6%"8(%&"+(;;,8"8*'"92"&2'',&(,'2?"
"
"
$$$"c'<82%&6&,(%")*"878&L;2")2"86%&<"M"F=6729,&8=6"
"
/"+2"I(*'4"92"+(;592D2")2"+9,%,1*2"M"F=6729,&8=6"+(;5'2%)"!]"8,&28"RB66)C)!9S4"
),88<;,%<8")6%8"9.2%82;>92")*"\(E%8=,5?"-2">*'26*"P3Q"82"&'(*C2"6*D")288*8"
)2"+(;;2'+2"2&"56'&6:2"928"9(+6*D"6C2+"9.688(+,6&,(%"\'26&;2%&"/+&,(%"
@6;56,:%"R\/@S?"@2&&2"688(+,6&,(%"3*)B/0',+6,%2"I(*2"*%"'b92";6I2*'")6%8"96"
5'<C2%&,(%"2&"9.<)*+6&,(%?"-2*'8"+(996>('6&2*'8";L%2%&")28"6+&,(%8")6%8"928"
<+(9284"8(%&"M"9.(',:,%2")2"96"+'<6&,(%")2"+2%&'28")2"86%&<"5(*'"928"6)(928+2%&8"
<1*,5<8")2">,996')"2&")2"86992")2"9(,8,'8"60,%").2%+(*'6:2'"928"I2*%28"M"82"8(,:%2'"
2&"82"5'(&<:2'?""
@28"+9,%,1*28"2D,8&6%&28":<'<28"56'"9.<&6&"(%&"><%<0,+,<")*"86C(,'"06,'2")2"P3Q"
5(*'"7",%&<:'2'")2"%(*C26*D"82'C,+28"+9,%,1*28"+(;;2"l"&28&"X$Y4"+(%82,98")28"
56&,2%&84"&'6,&2;2%&"/WX4"5'<C2%&,(%")2"96"&'6%8;,88,(%";L'2B2%06%&4"8*55('&"M"
9.6)=<'2%+24"+(B&'6,&2;2%&"X$Yr\T"2&"56'"96"8*,&2"VW"\T?""
"
-6"59*56'&")28"+(996>('6&2*'8")2"86%&<"8(%&"2;59(7<8")2"9.<&6&4"96"5'<82%+2")2"
9.<&6&"8.28&"'2%0('+<2").6%%<28"2%"6%%<284"M"&29"5(,%&"1*2";6,%&2%6%&4"P3Q"%2"
+(;5&2"59*8"1*2"m";<)2+,%84"2&"28&",+,")6%8"*%"'b92")2"+(('),%6&,(%4"<)*+6&,(%4"
8*,C,"2&"+(%8*9&6&,(%8"85<+,69,8<28?""
-.<1*,52"P3Q"28&"+(;59<&<2")2")2*D"<5,)<;,(9(:,8&28A""2%"2002&"92"5'(I2&"28&"
)2C2%*"*%";()L92"6*"%,C26*";(%),69")2"5',82"2%"+=6':2")*"X$Y?"
U2")2C6%&"59*8"2882%&,2992;2%&"82"+(%+2%&'2'"8*'"96"5',82"2%"+=6':2")28"
56&,2%&84"92"5'(:'6;;2"M"F=6729,&8=6"28&")2C2%*"*%"96>('6&(,'2").,)<284"1*,"6"
52';,8"M"*%2"^Ud").,%+,&2'"9.<&6&"M"5'2%)'2"+(%8+,2%+2").*%"5'(>9L;2"
+(;;*%6*&6,'24"92";2,992*'"2D2;592"28&"9.6+&*2992"+(%8&'*+&,(%").*%"%(*C26*"
+2%&'2"=(85,&69,2'?"@=61*2",)<24"+=61*2"0,%6%+2;2%&"8*559<;2%&6,'2")(,&"N&'2"
%<:(+,<"6C2+"928"6*&(',&<8"3*)B/0',+6,%2?"