La forme gérondivale

Structure des formes gérondivales
Les verbes russes, quel qu’en soit l’aspect, sont susceptibles d’attester une forme
gérondivale , mais constituée à l’aide de morphèmes-formants différents selon qu’il s’agit de
verbes imperfectifs ou perfectifs.
1. Structure des gérondifs imperfectifs
Le gérondif imperfectif, très souvent dit gérondif présent, se forme, sauf en ce qui
concerne les verbes du type -давать (IIb1 - composés de -давать, -ставать et -знавать), par
adjonction à la base de présent des morphèmes désinentiels :
• < ,a > s'il s'agit de verbes de la 1
ère
classe :
Ex.: < pros > + < ,a >  /pros’a/ : прося ....................... gérondif du verbe просить ‘demander’
< kr’ič > + < ,a >  / kr’iča/ : крича ............................... gérondif du verbe кричать ‘crier’
• < =a > s'il s'agit de verbes de la 2
ème
classe :
Ex.: < čita > + < =a >  / čitaja / : читая ................................... gérondif du verbe читать ‘lire’
< koleb > + < =a >  / kolebl’a- / : колебля ...................... gérondif du verbe колебать ‘remuer’
• < ;a > s'il s'agit de verbes de la 3
ème
classe :
Ex.: < n’os > + < ,a >  / n’os’a / : неся .................................. gérondif du verbe нести ‘porter’
< ber’og > + < ,a >  / bereža / : бережа ....................... gérondif du verbe беречь ‘préserver’
a) Les gérondifs imperfectifs dans les 3 classes des verbes
Les verbes russes sont loin d’attester tous une forme gérondivale.
Outre des cas ponctuels de limitation dans la production de cette forme, il est à noter que
ne forment pas de gérondifs les verbes imperfectifs suivants :
• verbes de 3
ème
classe à base de présent terminée par une vélaire (type пеку <p’ok>)
• les verbes à base de présent asyllabique (type жду < žd >, бью < b#’ >, тру < tr >, etc.)
• les verbes de 2
ème
classe à base de présent consonantique en /z/, /d/, /s/, /x/
(type режу, гложу, пишу, пашу).
1) Les gérondifs imperfectifs dans la 1
ère
classe des verbes : < ,a >

2) Les gérondifs imperfectifs dans la 2
ème
classe des verbes : < = a >
3) Les gérondifs imperfectifs dans la 3
ème
classe des verbes : < ; a >

2. Structure des gérondifs perfectifs
Le gérondif perfectif, très souvent dit gérondif passé, se forme par adjonction à la base de passé des
morphèmes désinentiels suivants :
— < v > si la base est vocalique : Ex.: остановив, прочитав, начав, etc.
Attention : ce morphème prend la forme < v+ši+s’ > (orthographiquement -вшись)
lorsque le verbe est pronominal Ex.: остановившись.
— <ši > si la base est consonantique : Ex.: унёсши, вылезши, etc.
D’où il ressort que tous les verbes perfectifs forment leur gérondif à l’aide du morphème < v >, à
l’exception de ceux des verbes de 3
ème
classe qui attestent une base de passé consonantique, que sont :
REMARQUES
1. Les verbes dont la base d’infinitif voient leur consonne finale s’amuïr devant le morphème < t’ >
d’infinitif (verbes à base en /v/ ou /n/) sont traités pour la formation des gérondifs perfectifs comme des
verbes à base de passé vocalique (Ex.: прожив, надев).
2. La langue répugne toujours davantage à l’heure actuelle à former des gérondifs perfectifs à l’aide du
morphème < ši >. D’où de nombreux phénomènes de concurrence entre des formes telles que украв /
украдши, упав / упавши, исчезнув / исчезши, замёрзнув / замёрзши, заперев / запёр ши, etc. En
revanche les verbes perfectifs à base de passé en vélaire forment tous leur gérondif à l’aide du
morphème < ši> (привлёкши) – gérondifs, toutefois, de moins en moins usités.
3. Gérondifs perfectifs en < ;a > (orth. : -я / -a) :
Un certain nombre de verbes perfectifs à base de passé consonantique, appartenant donc tous à la 3
ème
classe des verbes, forment souvent leur gérondif à l’aide du morphème < ; a > utilisé pour former dans
cette catégorie le gérondif des verbes imperfectifs. D’où l’existence d’un certain nombre de gérondifs en
-я d’aspect perfectif, tels приведя, заметя, придя, прочтя, etc. (auxquels le russe recourt plus
volontiers qu’aux formes académiques приведши, замётши, пришедши, прочётши, etc.)