Croissance, démographie, finance : des ruptures aux nouveaux

Le Cercle des économistes
Croissance, démographie,
finance :
des ruptures aux nouveaux
équilibres
Growth, Demography, Finance:
From Economic Breakdowns to New Balances
Rencontres économiques d’Aix-en-Provence
2009

Remerciements
Le Cercle des économistes remercie pour leur collaboration et leur soutien aux Rencontres
économiques d’Aix-en-Provence 2009
l’Institut d’Études Politiques d’Aix-en-Provence,
la Faculté de Droit et de Science Politique-Université Paul Cézanne Aix-Marseille III,
la Mairie d’Aix-en-Provence,
la Communauté du Pays d’Aix,
le Festival d’Aix-en-Provence,
Acofi, Alstom Transport, Areva, BNP Paribas Assurance, Caisse des Dépôts, CIC
Lyonnaise de Banque, CM-CIC Securities, CNP Assurances, EDF, France Telecom-
Orange, GDF SUEZ, Groupama, Lafarge, La Poste, Les entreprises du médicament,
LowendalMasaï, Macquarie, McKinsey & Company, NYSE Euronext, Pfizer,
PricewaterhouseCoopers, Qualis, Rise Conseil, SNCF, Total
et
Club des Trente, Colas, Davis Polk & Wardwell, Deutsche Bank, Eurazeo, Gide
Loyrette Nouel, HSBC Assurances, JeantetAssociés, Korian, LaSer, Nexity, NQI, Radio
Classique, Renault, SAP BusinessObjects et Turenne Capital,
Didier Adès et Dominique Dambert (France Inter), Nicolas Barré (Les Echos),
Nicolas Beytout (Les Echos), Hedwige Chevrillon (BFM), Emmanuel Cugny (Radio
Classique), Eric Izraelewicz (La Tribune), Peggy Hollinger (Financial Times), Olivier Jay
(Le Journal du dimanche), Éric Le Boucher (Enjeux Les Echos), Patrick Lelong (France
Info), Frédéric Lemaître (Le Monde), François Lenglet (La Tribune), Carol Matlack
(Business Week), Christian Menanteau (RTL), Nicolas Pierron (Radio Classique),
Dominique Rousset (France Culture), Jean-Marc Sylvestre (TF1),
les Amis du Cercle des économistes, Marie Castaing et son équipe,
Hélène Clément, Anne Raffaelli et Clara Pisani-Ferry pour le suivi éditorial de cet
ouvrage,
Marie-Louise Musser et Jake Keyes pour les transcriptions,
Editam pour la mise en page.
2
© Le Cercle des économistes, 2009.
104 rue du Faubourg Saint Honoré, 75008 PARIS
www.cercledeseconomistes.asso.fr
En application de la loi du 11 mars 1957, il est interdit de reproduire
intégralement ou partiellement le présent ouvrage sans autorisation
du Centre français d’exploitation du droit de copie (CFC),
20 rue des Grands-Augustins, 75006 Paris.

3
Sommaire
Avant-propos ........................................J.-H. LORENZI 9
Ouverture : Les grands défis du monde
The New Global Challenges
................................... R. W. FOGEL 13
Trois nouveaux défis démographiques ...................H. LEBRAS 26
Les enjeux économiques de la transition démographique . . . J.-H. LORENZI 29
Les grands défis transversaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F. RIBOUD 37
La montée des émergents, seule vraie question d’avenir . . . . . . H. VÉDRINE 40
I. Les ruptures économiques
La crise : tendances anciennes ou nouvelles ruptures . . . . . CH.DE BOISSIEU 44
Beyond the Crisis ..........................................T. ITO 46
Le choc de la génération du baby-boom . . . . . . . . . . . . . . . . . . D. BLANCHET 50
Croissance démographique et défis socio-économiques
de l’Afrique subsaharienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. BALEPA 54
Will a New China Emerge from the Financial Crisis? ..........CAI FANG 60
L’Afriqueaprèslacrise .............................M. HAMROUCHE 62
La crise et les enjeux énergétiques et environnementaux . . G. MESTRALLET 63
II. Ressources humaines, compétitivité et stratégies des entreprises
Lacriseetlesentreprises ..............................L. FONTAGNÉ 68
How to Cope with a Success Story .....................A. BÖRSCH-SUPAN 72
Pas de globalisation sans technologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L. APOTHEKER 75
Réussir l’alchimie entre générations . . . . . . . . . . . . . . . . . . A. LAUVERGEON 78
Une priorité : le recrutement local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CH.DE MARGERIE 82
Emerging Market Economies
Hold the World’s Future Growth .....................S. D. TENDULKAR 85
Débat
L’évolution de l’économie mondiale . . . . . . . . J.-M. CHEVALIER ET R. DE RATO 88
III. Santé, retraite et dépendance à l’épreuve de la crise
Retraite, santé, dépendance : la crise change-t-elle la donne ? J.-M. CHARPIN 96
Le vieillissement : un phénomène mondial . . . . . . . . . . . . . . . PH. TRAINAR 103
America’s « Great Risk Shift » ...........................J. S. HACKER 111
The Middle East: a Specific Pharmaceutical Market ......M. S. DARWAZAH 118
La Santé: un levier de croissance dans la crise . . . . . . . . . . . . . . . C. LAJOUX 121
A Stable Pay-as-you-go Pension System .................O. SETTERGREN 126

Demographic Changes and Welfare Policy in Japan ............T. HATTA 128
Les enjeux humains et financiers
deladépendance .............................R.-M. VAN LERBERGHE 131
Les assurances ont un rôle à jouer dans la couverture
desrisquesdedépendance ..............................G. BENOIST 137
IV. La guerre des générations
De l’incidence des évolutions démographiques
sur l’activité économique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B. JACQUILLAT 142
Dette nationale et générations perdues . . . . . . . . . . . . . . . . . . CH. STOFFAËS 151
The Intergenerational Conflict – « Après le Déluge » .......L. J. KOTLIKOFF 158
La solidarité africaine mise à mal . . . . . . . . . . . . . . . . P.-H. DACOURY-TABLEY 163
Les générations à l’épreuve du vieillissement :
rivalesousolidaires? ..................................A. MASSON 166
L’épargne longue, une quille pour l’économie . . . . . . . . . . . . . . E. LOMBARD 171
Les infrastructures et l’épargne longue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B. ANGLES 173
Les retraites, sujet de société ou sujet économique ? . . . . . . . . . J.-H. DAVID 178
A « Box Economy » View of the World ........................D. WISE 181
Growing through Remittances: a Viable Model? ................L. SILIPO 183
V. Des mégalopoles aux déserts
Les métropoles, moteurs de la croissance . . . . . . . . . . . . CH. SAINT-ÉTIENNE 190
Les quatre rôles majeurs d’une grande ville . . . . . . . . . . . . . . . R. CAMAGNI 193
La réalité contrastée des prochaines décennies . . . . . . . . . . . . . . . . G. PEPY 196
Repenser la logistique urbaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J.-P. BAILLY 199
Lavilleestuncasse-tête ................................P. MELLIER 202
Concevoir la ville avant de la construire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B. LAFONT 205
Construire une nouvelle ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A. GRUMBACH 208
Exercer une attractivité internationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. DESTOT 211
VI. Les générations face à la crise de l’emploi
Les transformations du travail face
au vieillissement de la population . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. CAHUC 216
Formation et vieillissement de la population :
situation internationale de la France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D. VITRY 219
Les conséquences politico-économiques du vieillissement
delapopulationfrançaise ..............................J.-D. LAFAY 224
C’estlemomentd’agir .................................M. HIRSCH 231
Pour une perspective euro-méditerranéenne . . . . . . . . . . . . . . . M. CHAFIKI 238
4

Que faire pour les jeunes et les seniors ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. DURAND 248
L’avenir des seniors est-il lié aux politiques
deconcurrence? .....................L. DONNEDIEU DE VABRES-TRANIÉ 253
Agir pour une « senior attitude » active . . . . . . . . . . . . . . . . . J.-P. WIEDMER 258
Les enjeux du vieillissement de la population
pour les pays et pour les entreprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E. LABAYE 262
Point de vue d’un professionnel de l’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . F. DAVY 266
Lacrisedu«Inc.» ...................................PH. LEMOINE 269
Débat
Quelmondeaprèslacrise? ....................P. ARTUS ET D. KESSLER 273
Changements structurels et incertitudes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. ARTUS 287
VII. Pays vieux contre pays jeunes
Avènement d’une politique des générations . . . . . . . . . . . . J. PISANI-FERRY 296
Les dynamiques démographiques des pratiques culturelles :
quels enjeux pour les années à venir ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . F. BENHAMOU 298
L’Afrique peut-elle tirer profit
de son dynamisme démographique ? . . . . . . . . . . . . . S. M. OULD BOUBACAR 302
No More of the « Us and Them » Attitude ....................R. KUMAR 309
Créer un impôt environnemental international . . . . . R. FRAGELLI CARDOSO 312
La vraie dimension de la globalisation . . . . . . . . . . . . B. BENJELLOUN-TOUIMI 314
Demography, Savings Glut and Dollar Glut ..................H. REISEN 319
Une union de la Méditerranée, certes, mais des défis
àreleverd’abord ....................................H. ABOUYOUB 323
Pour faire un jeune il faut deux vieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L. ZINSOU 326
VIII. Crise et démographie des entreprises
Préparer la transmission des entreprises . . . . . . . . . . . . . . . . . J.-P. BETBÈZE 330
Plaidoyer pour un « Small Business Act » européen . . . . . . . TH. PHILIPPON 334
Les paradoxes de l’ouverture marocaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. HORANI 337
La renaissance des entreprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F. DANGEARD 339
Comment économiser sans souffrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. LASRY 342
Tirerlesleçonsdelacrise ..........................P. RAOUL-DUVAL 346
Eenjeux et espoirs du développement
desentreprisesmoyennes .......................TH.DE SAINT-PRIEST 349
Faire naître et vivre les entreprises
parlecapital-investissement ..............................P. SAYER 355
5