Tropismes 13

CENTRE DE RECHERCHES ANGLO-AMERICAINES
TROPISMES
N° 13
L"AFFECT
Publié avec le Concours du Conseil Scientifique
de l'Université Paris X - Nanterre
UNIVERSITE PARIS X 8 NANTERRE
2006

5
L"affect à l"+uvre
D"un supplément au Différend
!"#$%&"'()"**(+,#
!"#$%&$"'(#)"#$%&"'()"**(+,#*#+&"#,-.(%-/"#)*&.#0*#',-0%.%',-"#)"#
1"*&23/*&4%-.# !5%(*/)6# 70# /89*-(# ):+&# .+''0;<"&(# *+# -.**/&(01# =>?@ABC#
D+:-0#*''"0*-(#E#<%&#0-9/"#)"#',-0%.%',-"#F6#G*&.#.%&#*9*&(2'/%'%.#H#+&#
/"$+"-0# '%.(,+<"# ):*/(-$0".C# 2.'3&(# 1(# 4"# $%.45'5$%.(#=IJJJBC#G%0%/K.#
!5%(*/)#;$/-(#L#E#D+*&(#H#0*#9-"#%M#N"#0:*-#*$$%<'*O&;C#N"#0:*+/*-#(%+N%+/.#
$%&&+# *-&.-C# 13!C#."//*&(# )"9"/.# 0+-# +&# $0*.."+/# .%+/$-00"+P# "(# Q;*&(C#
+&"#R%-.# '%+/#(%+(".# ;(-D+"(;#L#67$$4/8(0,#"7#-.**/&(016#F#=ST#?B#U:".(#
)*&.# $"# )%..-"/# D+:;(*-"&(# $0*..;.# )".# ("P(".# D+-# )"9*-"&(# ."/9-/# H#
0:;$/-(+/"#)"#$"#0-9/"#N*<*-.#/;*0-.;C#)%&(#0:+&#.:-&(-(+0*-(#E#!:7&*/(-$+0;#%+#
0"#)-RR;/"&)#<8<"#F#=>??JB!6#
U"#D+"#!5%(*/)#9%+0*-(#.+''0;"/#H#.*#',-0%.%',-"C#$"#D+-#)%&$C#H#
.".#5"+PC#0+-#<*&D+*-(C#;(*-(#+&"#);R-&-(-%&#'0+.#'/;$-."#)"#0*#D+".(-%&#
)"# 0:*RR"$(# "&# 0-"&# *9"$# $"00"# )+# 0*&O*O"C# )*&.# 0*# '"/.'"$(-9"# )"# .*#
(,;%/-"# )+# )-RR;/"&)6# U"# D+-# R*-.*-(# '/%Q0K<"C# *''"0*-(# )".#
;$0*-/$-.."<"&(.C# $:;(*-(# $"# D+:-0# R*00*-(# "&("&)/"# '*/# 0".# "P'0-$*(-%&.#
.%<<*-/".# $%&$"/&*&(# 0:*RR"$(# $%<<"# ',/*."# -&*/(-$+0;"# V# ."0%&# 0"#
."&.# D+"# !5%(*/)# )%&&"# *+P# <%(.# $%&"'(#"(#"&,.+74",.50#)*&.#.%&#
>"" #$%&'(" )*+(" Misère"(,-(".$"/'/&$"0 1*" 23&*($4566$7/" 89:-+" (-%%.;<$+/" *-"
Différend= >?"
TROP. 13 : PEDOT
1ère épreuve : 09 03 06
2ème é
p
reuve : 03 05 06

!9"**(+,#:#49;7<&(#
6
%+9/*O"@6# !"# '"+# )"# '0*$"# D+:5# %$$+'"# "RR"$(-9"<"&(# 0*# D+".(-%&# '*/#
/*''%/(#H# 0:-<'%/(*&$"# D+-#0+-# ".(#*$$%/);"#)*&.#0*#$%<<+&-$*(-%&#)"#
>??JC#%+# )*&.#0:*/(-$0"C# -&)-..%$-*Q0"C#)"#0:*&&;"#'/;$;)"&("#*+(%+/# )"#
0*# <8<"# D+".(-%&C# ."<Q0"# R*-/"# )"# $"00"2$-# +&"# R%/<"# )"# .+''0;<"&(#
)*&O"/"+P# V# D+-# -&D+-;("/*-(# 0*# ',-0%.%',-"# )"'+-.# .".# <*/O".6# U"#
."/*-(#<;$%&&*W(/"#0"#R%&$(-%&&"<"&(#)"#0*#'"&.;"#05%(*/)-"&&"6#G:+&"#
'*/(C#$%<<"#0"#/"<*/D+"#):"<Q0;"#X;/*0)#YR"Z#)*&.#0:;(+)"#$%&.*$/;"#H#
.%&# [+9/"C# E#-0# &:*# N*<*-.# ;$/-(# +&# 0-9/"# D+-# &:*-(# ;(;# (/*<;# *-00"+/.#F#
=YR"Z# >>BC# "(# $"$-# &:".(# '*.# <%-&.# 9/*-# "&# $"# D+-# $%&$"/&"# 0*# ',/*."2
*RR"$(6# \(# ):*+(/"# '*/(C# -0# .:*O-(# ):+&"# '"&.;"# )".# <*/O".C# D+-# &"# 0".#
$%&4%-(# '*.# $%<<"# +&# )*&O"/C# <*-.# $%<<"# +&# );R-# .*0+(*-/"# H# 0*#
/-O-)-(;#)".#.5.(K<".6#]%+(#$"$-#&"#&%+.#$%&$"/&"#'*.#)*&.#0"#);(*-0#-$-C#
<*-.# $"# &:".(# '*.# .*&.# /*''%/(# *9"$# &%(/"# -&("//%O*(-%&# '/;."&("C# D+-#
'%/("# .+/# 0*# $%^&$-)"&$"# /"<*/D+*Q0"# $,"Z# !5%(*/)# )".# D+".(-%&.# )"#
0:*RR"$(#"(#)"#0*#0-((;/*(+/"6##
_"9"&%&.#"&#*//-K/"C#H#+&#"&)/%-(#%M#."#)"..-&"#+&"#/;R0"P-%&#.+/#
0:*/(# =0*# '"-&(+/"B# "(# 0:*RR"$(# =R*&(*.<"# %+# );.-/BC# *+(%+/# )+# $%&$"'(C#
;O*0"<"&(#0-((;/*-/"C#)"#*.=7&(6#G*&.#+&#$,*'-(/"#".."&(-"0#)"#-.'+57&'>#
*.=7&(C#-&(-(+0;#E#U%&&-9"&$".#)+#);.-/#*9"$#0"#R-O+/*0#FC#!5%(*/)#*9*&$"#L#
E#70#5#*#+&"#$%&&-9"&$"# /*)-$*0"#)"#0*#R-O+/"#"(#)+#);.-/#F#=G3#I`>B6#U"#
D+:-0# "&("&)# <%&(/"/# ".(#D+"# 0"# );.-/# ".(# (%+N%+/.#);NH# :# 49;7<&(#V# "(#
&%&# 1"0'#49;7<&(C# $%<<"# 0"# .+OO;/"/*-(# +&"# '.5$,*&*05."# '*/# (/%'#
&*^9"6# a9*&(# !(# -.**/&(01C# )%&$C# %&# );$%+9/"# +&# '/%N"(# )"# '"&."/#
',-0%.%',-D+"<"&(#0*# /"0*(-%&#)"# 0:*RR"$(#=.%+.# 0".#".'K$".# )+#);.-/B# "(#
)"# 0*# R%/<"# */(-.(-D+"# =);$0-&;"# ."0%&# (/%-.# $*(;O%/-".# )"# R-O+/".#L#
E#R-O+/"2-<*O"#FC# E#R-O+/"2R%/<"#FC# E#R-O+/"2<*(/-$"#F# =G3# I`>BB6# b&#
$%&.(*("# ;O*0"<"&(# D+"# 0*# $%&&-9"&$"# )"# 0*# R-O+/"# "(# )+# );.-/# *# )".#
(/*-(.# $%<<+&.# *9"$# 0*# /"0*(-%&# D+"# '/;("&)# &%<<"/# 0"# $%&$"'(# )"#
@"" A'" .:,+" 7,+(')B&$" C-$" Le Différend"$(/"-+")$(".'D&$(".$("%.-("*-(/B&$(")$"
1E,/*&)F"-+"%&,G.B<$" ;H*.$<$+/"'+/;&$((*+/"I"(,-.$D$&" )*+(" -+$" ;/-)$" )$("
&*%%,&/(")-"%3'.,(,%3$"I".:*66$7/"8$/"I".*".'//;&*/-&$="$(/"7$"(-&H'(($<$+/"G&$6"
)$" .:*66$7/" 87,<<$" /3B<$F" <*'("*-(('"7,<<$"%3&*($"'+*&/'7-.;$ J=" )*+(" .*"
%3'.,(,%3'$?" K$" <,)$" ):;<$&H$+7$" )$" .*" C-$(/',+" <;&'/$&*'/" &;6.$L',+?" M."
6*-)&*'/" '+/$&&,H$&" et .*" +;7$(('/;" &$(($+/'$" ):-+$" %*&$+/3B($" )*+(" .$" /$L/$"
%3'.,(,%3'C-$" ,-D&*+/" (-&" (,+" 7,+/&*'&$" 8.$" ('.$+7$=F" et" .*" +;7$(('/;" )$"
&$6$&<$&" .*" %*&$+/3B($F" )$" (,&/'&" )-" ('.$+7$F" %*&" .*" %3'.,(,%3'$" N" (*73*+/"
C-$"7$//$")'73,/,<'$"+$"D*-/"%*("%,-&"O$*+4P&*+Q,'("1E,/*&)F"),+/".$"%&,R$/"
$(/"R-(/$<$+/")$"%$+($&"$+($<G.$"('.$+7$"$/"%3&*($?"

?.+%"&1#@(15,#
7
$%&"'()"**(+,6# 70# .:*O-(# (%+N%+/.# ):+&"# /"0*(-%&# -<'%..-Q0"# "(#
*''*/"<<"&(#&;$"..*-/"#"&(/"#R%/<"#"(#-&R%/<"C#)-.$%+/.#"(#E#*+(/"#)+#
)-.$%+/.# "(# )"# 0:-&("00-O-Q-0-(;#F# V# "&(/"C# '*/# $%&.;D+"&(C# ',/*."#
*/(-$+0;"C#):+&"#'*/(C#"(C#):*+(/"#'*/(C#.-0"&$"C#."&(-<"&(#%+#(%+(#$"#D+-#
$%&.(-(+"#E#+&"#9-%0*(-%&#)"#0:%/)/"#)-.$+/.-R#F6#
c"*+$%+'#."#(/*<"C#"&#"RR"(C#)K.#-.'+57&'>#*.=7&(C#"(#0:%&#'%+//*-(#
R*-/"#0:,5'%(,K."#D+"#0".#("P(".#.+/#0*#',/*."2*RR"$(#=%+#0:"&R*&$"C#D+-#".(#
+&#*+(/"#&%<#'%+/#0"#<8<"#E#%QN"(#FB#$/%-."&(#$"#'/"<-"/#O/*&)#0-9/"#"(#
!(#-.**/&(016# !".# D+"0D+".# '*O".# )"# 0*# ',/*."2*RR"$(C# "&# 0:%$$+//"&$"C#
$,"/$,"&(# H# '/;$-."/# 0*# (,;%/-"# )"# 0:;9;&"<"&(# )+# '/"<-"/# "&# *5*&(#
/"$%+/.#H#0:*&*05."#',/*.(-D+"#)+#."$%&)6#70#.:*O-(C#&-#'0+.#&-#<%-&.C#)"#
'"&."/# E#0:-&$%&.$-"&(#"&# ("/<".# )"# ',/*.".#F#=ST#deB6# U"# D+"# !5%(*/)#
"&("&)# '*/# 0H# ".(# $"# D+:-0# &%+.# R*+(# $%<'/"&)/"C# "(# '%+/# $"0*# -0# ".(#
&;$"..*-/"#)"#);R-&-/#.*#(,;%/-"#)+#)-RR;/"&)#"(#)".#N"+P#)"#0*&O*O"6#
U%<<"&4%&.C#$%<<"#-0#0"#R*-(# 0+-2<8<"C#'*/# 0"# )-RR;/"&)6#70# 5#*#
1.**/&(01# 0%/.D+"# 0*# 9-$(-<"# &"# '"+(# '/%+9"/# D+:"00"# *# .+Q-# +&# ,5&,C#
E#0%/.D+"# *+$+&"# '/;."&(*(-%&# )+# (%/(# D+:# f"00"g# )-(# *9%-/# .+Q-# &:".(#
'%..-Q0"6#F#=G#IAB#U"$-#".(#H#)-RR;/"&$-"/# )+#4.,.=(C# %M#0"#'0*-O&*&(#'"+(#
'/%+9"/# D+:-0# *# .+Q-# +&# 1588"=(6# !"# )-RR;/"&)# ".(# )%&$# Q-"&# 0-;# H# 0*#
D+".(-%&# )+# 0*&O*O"#L# $:".(# E#0:;(*(# -&.(*Q0"# "(# 0:-&.(*&(# )+# 0*&O*O"# %M#
D+"0D+"# $,%."#D+-# )%-(# '%+9%-/#8(/"# <-.#"&#',/*.".# &"#'"+(#'*.# 0:8(/"#
"&$%/"#F#=G#I?B6#U"#D+:".(#+&"#',/*."#)*&.#0:-)-%<"#05%(*/)-"&#)"<*&)"#
*0%/.# H# 8(/"# "P'0-$-(;C# "(# -0# ".(# H# &%("/# D+"# $".# R%/<+0*(-%&.#
&:-&("/9-"&&"&(# )*&.# 0:*/O+<"&(# D+:*'/K.# 0*# );R-&-(-%&# )+# )-RR;/"&)C#
$%<<"#.-#0*#',/*."#&:"P-.(*-(#D+"#'%+/#'%+9%-/#(;<%-O&"/#)"#$"#)"/&-"/6#
!"# '/%N"(# ',-0%.%',-D+"# ".(# *-&.-# <-.# "&# *Q5<"# $%<<"# ("&(*(-9"# )"#
(;<%-O&"/# )+# )-RR;/"&)# V# +&# )-RR;/"&)# D+-# ."/*-(# E#-&("/&"#F# H# 0*#
',-0%.%',-"#V#"&#E#0+-#(/%+9*&(#+&#-)-%<"#F#=G#AJB6#!:%/)/"#):"P'%.-(-%&#
/;9K0"# ;O*0"<"&(# D+"# 0:%Q.$+/# %QN"(# )"# $"(("# ',-0%.%',-"# &:".(# '*.# 0"#
)-.$%+/.# ',-0%.%',-D+"# <*-.# 0:;9;&"<"&(# D+-# 0:*''"00"C# %+# '0+.#
"P*$("<"&(C#0".#0-"&.#"P-.(*&(#"&(/"#;9;&"<"&(#"(#)-.$%+/.#V#):%MC#("00"#
".(#)+#<%-&.#<%&#,5'%(,K."#-$-C#0:-&(;/8(#'%/(;#H#0*#0-((;/*(+/"#D+-#9-(#)"#
0"+/#$%&R0-(6#
h%-$-#)%&$#$%<<"&(#!5%(*/)#$%&4%-(#$"#D+:-0#*''"00"#+&"#$%&"'(#L#

!9"**(+,#:#49;7<&(#
8
A4# *"71&".,# 1.&(# 1(# *"B50# '.8$4.*.+",&.+(# C7970(# $%&"'(# $&/'(0,(# +(#
150,#.4#'9"=.,>#4(#+"'>#,"#$&"=8",">#+(#C7.#(',#'50#&/*/&(0,#D#+(#C7.#(',#'.=0.*./#
17#+"'>#4(#'(0'>#1(&#6.00#D#+(#:#C75.#57#:#49"1&(''(#1(#C75.#+(4"#(',#'.=0.*./#
17#+"'>#4(#1(',.0",".&(#D#+(#E#$"&#F#C75.#57#"7#058#1(#C75.#+(4"#(',#'.=0.*./#
17#+"'>#4(#1(',.0",(7&G#H-#IJ)IKL#
i&"#',/*."#*/(-$+0;"#.+''%."#0:"P-.("&$"#):+&#70.<(&'#1(#$%&"'(#
'%0*/-.;# ."0%&# 0".# )"+P# *P".# )+# '/8"0,.C7(# =*P"# ."&.2/;R;/"&(B# %+# )+#
$&"=8",.C7(# =*P"# )".(-&*(*-/"2)".(-&*("+/B6# !".# ',/*.".# H# 0"+/# (%+/#
.:"&$,*W&"&(#."0%&#)".#&/=.8('#1(#$%&"'('#='/".$/-'(-9".C#"P$0*<*(-9".C#
)".$/-'(-9".C# jBC# -&.;/;.# )*&.# )".# =(0&('# 1(# 1.'+57&'# =D+-# R-P"&(# 0".#
/KO0".# ):"&$,*W&"<"&(B6# !*# $%&"'()"**(+,# &"# ."# 0*-.."# .*-.-/# D+:"&#
/*''%/(# *9"$# $".# )-RR;/"&(.# *O"&$"<"&(.C# <*-.# "&# $"$-# D+:"00"# &"# '"+(#
.:5#-&.$/-/"#(%+(#"&#"&#*''"0*&(#H#"+P6#
!"#("/<"#0+-2<8<"#&:*''*/*W(#D+"#)*&.#E#\<<*#F#=STBC#'%+/#8(/"#
$%<<"&(;# '%+/# 0+-2<8<"# )*&.# 0:*/(-$0"# ;'%&5<"C# D+-# $0*/-R-"# 0*#
("/<-&%0%O-"#"(#$"/(*-&".#*/(-$+0*(-%&.# )+#'/"<-"/#("P("6# S*-.#-0# ".(#"&#
O"/<"# )*&.# 0"# $%&$"'(# )"# ',/*.".# &;O*(-9".# %+# '%..-Q0".# "&# '/-&$-'"#
D+-# *$$%<'*O&"&(# 0"# )-RR;/"&)6# !*# );R-&-(-%&# )"# $"(("# )"/&-K/"# &%(-%&#
$%<<"#E#;(*(#-&.(*Q0"#)+#0*&O*O"#F#"&#"RR"(#."#'%+/.+-(#"&#*N%+(*&(#L#
M(,#/,",#+58$5&,(#4(#'.4(0+(#C7.#(',#70(#$%&"'(#0/=",.<(>#8".'#.4#(0#
"$$(44(# "7''.# :# 1('# $%&"'('# $5''.N4('# (0# $&.0+.$(G# M(# C7(# 4950# 0588(#
5&1.0".&(8(0,#4(#'(0,.8(0,#'.=0"4(#+(,#/,",G#E#O0#0(#,&57<(#$"'#'('#85,'#F>#
(,+G#H-#PQL#
U%<<"#0"#/"<*/D+"#!5%(*/)C#$"'"&)*&(C#.".#'/%'%.#&:;(*-"&(#'*.#
.+RR-.*<<"&(# $0*-/.# "&# $"# D+-# $%&$"/&"# 0*# .%/("# )"# ',/*."# D+:".(# 0"#
."&(-<"&(#L#E#&%&2',/*."#F#k#E#',/*."#&;O*(-9"#F#k#E#.%/("#'*/(-$+0-K/"#)"#
',/*."#F#=ST# leB# k# 70# $%&R-/<"# )%&$# *+..-(m(#L# E#!"# ."&(-<"&(# ".(# +&"#
',/*."6# 1"# 0:*''"00"# ',/*."2*RR"$(6# \00"# ."# )-.(-&O+"# "&# $"$-# D+:"00"# ".(#
-&*/(-$+0;"6#F#=ST#leB#
\..*5%&.# ):"&# .%+0-O&"/# 0".# $*/*$(;/-.(-D+".# ".."&(-"00".6# \&#
'/"<-"/# 0-"+C# -0# $%&9-"&(# )"# Q-"&# *''/;$-"/# $"# D+:-0# "&# ".(# )"# .%&#
.0"&,.+74",.506#\00"#&:".(#'*.#*..-<-0*Q0"#H#+&"#);.*/(-$+0*(-%&C#<8<"#.-#
"00"# '"+(# ."# <*&-R".("/# *-&.-# V# $%<<"# 0%/.D+"C# .%+.# 0"# $%+'# )"#
0:;<%(-%&C# $%<<"# %&# )-(C# %&# ."# <"(# H# Q;O*5"/C# %+# %&# ."# (/%+9"#