Anglais quelques erreurs a eviter

Quelques erreurs à éviter :
1) To say + something to somebody ≠to tell + somebody
In my podcast, the man tells us he wants to… : us remplace quelqu’un.
In my podcast, the man says that..
2) us : pronom personnel complément, remplace un nom, se suffit à lui-même.
Me, m’, moi = me ; Te, t’, toi = you ; Lui, l’, le, la, elle = her, him ; Nous, vous, les, leur, eux, elles = them, us, your
3) proposition infinitive : après les verbes de volonté (vouloir, souhaiter) ou qui exprime un ordre.
Exemple : Je veux qu’elle revienne = I want her to come back.
Structure : S + V + pronom personnel complement + infinitif complet (avec to).
4) Le present perfect s’utilise quand je parle d’une chose qui a commencé dans le passé et qui se poursuit au
moment présent où je parle.
Exemple : Since his wife’s death, he has looked for the murderer OU he has been looking for…
Deux structures possibles :
- auxiliaire avoir au present + participe passé du verbe
- forme be (au participe passé) + ing : processus en cours de déroulement
4) to come ≠ to go :
to come = quand on se rapproche du narrateur / to go : quand on s’éloigne du narrateur
sont des verbes de mouvement suivi de to. Question de point de vue.
5) les noms composés : deux ou plusieurs noms vont ensembles et forment une entité.
Ex : a police drama. Police agit comme un adjectif mais est un nom, précise le 2ème nom qui est plus important.
Sont invariables.
6) La traduction de pendant :
- for : suivi d’une durée et utilisé dans une phrase dont le verbe est composé d’un verbe sans auxiliaire
- during : suivi de la période pendant laquelle l’action a eu lieu
- while : exprime la simultanéité
7) Expression du but/de la cause :
- le but : avec infinitif complet. Exemple : He studies to get a good job : le but c’est le job
- la cause : for + ing. Exemple: He was serment for being late: cause du sermon, c’est le retard.
8) préposition + moment. Exemple : the podcast was online on the + date
9) préposition suivi d’un verbe : verbe se met en –ing. Exemple : after eating / bevore leaving
10) Différence entre too et also. Signifient tous les deux « également » mais place différente dans la phrase. Too
en fin de phrase et also au début.
11) La traduction de « comme » : as ≠ like.
As : conjonction qui introduit une préposition. S’emploie le plus souvent dans le cadre de l’indentification.
Exemple : as you said, english is a easy language to learn / he acted as a judge : as = en tant que, on donne info
sur qui il est. Certains verbes imposent utilisation de « as » : to regard, to consider. Comme si = as if.
Like : préposition qui introduit un nom, on l’emploie dans le cadre de la comparaison. Exemple : he speaks english
like a englishman. Like peut également être un adverbe et être équivalent à « such as » = tel que. Exemple : Birds
like eagles can be very dangerous.
12) Voix passive
On m’a demandé / On te demande
Structure : pronom personnel (m’, me, te…) = S + auxiliaire + verbe au participe passé
On m’a demandé = I (m’) was (a) wanted (demandé)