feuillets liturgiques de la cathédrale de l`exaltation de la sainte croix

FEUILLETS(LITURGIQUES(
DE(LA(CATHÉDRALE(DE(L’EXALTATION(
DE(LA(SAINTE(CROIX(
N°637/2017 – disponible sur le site internet du diocèse : www.diocesedegeneve.net
10/23&avril&&
&&Dimanche&de&l’apôtre&Thomas&«&Antipâques&»&
!
"#$%&'!()*+%,+-!./01)+-!23*$,#$%-!4#5$0+-!6+%/%-!27+5#%8*+-!(9)/8/*+!+&!7+:*'!;;!
,/01#<%/%'-! 0#*&=*'! >! ?#*&9#<+! @ABCDAEFG! H! '#$%&'! I#,J:+'-! 1*K&*+-! 2L#8#%! +&!
2:8$,+-!8$#,*+'-!0#*&=*'!+%!.+*'+!@M+*'!;NOG!H!'#$%&!.#77#8+-!)MKJ:+!8P2:5+**+!@M+*'!
QENG! H! '#$%&! R*)</$*+! S-! .#&*$#*,9+! 8+! ?/%'&#%&$%/17+-! %)/D0#*&=*! <*+,! @FNAFG!H!
'#$%&'! %)/D0#*&=*'! 8+! T:''$+!U! .97)</%&+! @./%<:$7'V=G-! 1*K&*+! @FC;NG!H! W)0X&*+!
@S8/M$%+G-!0#*&=*!@FCBAGY!
Lectures&:!"#$%&!'(!)*!+!*,!-!./0!11(!)2+3)!
AU&SUJET&DU&DIMANCHE&DE&THOMAS&
!
45&!#46676484/&!#%!9:6;/#<%!=>;??;8:$:4/!95!@%:A/%58!;5B!;?C$8%&(!;?8D&!
@;! E7&588%#$:4/(!%$! =%! $45#<%8! 9%! @%&! ?=;:%&! ?;8! =>;?C$8%! F<46;&0!
G>;??;8:$:4/! 95! @%:A/%58! 8%&&5&#:$7! H! =>;?C$8%! F<46;&! %$! ;5B! 4/I%! ;5$8%&!
9:&#:?=%&! %&$! J:B7%! =%! ?8%6:%8! K458! &5:L;/$! =;! &%6;:/%! ?;&#;=%(! ?;8#%! M5%! =%&!
#:8#4/&$;/#%&! 9%! #%$$%! ;??;8:$:4/! #4/&$:$5%/$! 5/%! ?8%5L%! :/#4/$%&$;N=%! 9%! =;!
E7&588%#$:4/! 95! $46N%;5(! O!comme% de% la% chambre% nuptiale,% avec% Sa% chair%
immaculée!P0!G%!<5:$:D6%!K458!;?8D&!QRM5%&(!#466%!;#<DL%6%/$!9%&!&4=%//:$7&!9%!
=;! @%6;:/%! G56:/%5&%(! #4/&$:$5;:$! 9%?5:&! =%&! $%6?&! ;/#:%/&! 5/%! &4=%//:$7!
?;8$:#5=:D8%0! G%! 9:6;/#<%! 9%! F<46;&! %&$! 7A;=%6%/$! ;??%=7! O!antipâques!P(! #%! M5:!
&:A/:J:%!O!;5!=:%5!9%!QRM5%&!P(!?;8#%!M5%!=>SA=:&%!;!$8;/&J787!H!#%!9:6;/#<%!5/%!?;8$:%!
9%&! ;/$:M5%&! 6;$:/%&!?;&#;=%&(! M5:! J58%/$! 8%6?=;#7%&!?;8! #%==%&!9%! @$! .%;/!
T;6;&#D/%!M5%!/45&!#7=7N84/&!9%!/4&!K458&0!T%?5:&!#%!K458!#466%/#%!=%!#U#=%!9%&!
9:6;/#<%&! %$! 9%&! &%6;:/%&! 9%! $45$%! =>;//7%0! @%=4/! =>5&;A%! 9%! =>SA=:&%! E5&&%(! 4/!
#4667648%!=%&!97J5/$&!=%!6;89:!&5:L;/$!=%!9:6;/#<%!9%!F<46;&0!G;!8;:&4/!%/!%&$!
M5%!=%!typicon%;5$48:&%!9%!/45L%;5(!=;!#4667648;:&4/!9%&!97J5/$&!H!?;8$:8!95!=5/9:!
9%!F<46;&0!V>%&$!;:/&:!M5%! =%&! #84U;/$&!&%!8%/9%/$!&58!=;!$46N%!9%!=%58&!?84#<%&!
?458! ;//4/#%8! =;! K4U%5&%! /45L%==%! 9%! =;! E7&588%#$:4/! 95! V<8:&$0! T%! =H! L:%/$!
=>;??%==;$:4/!9%!#%!K458!O!8;94/:$&;!P!%/!85&&%!W8;94&$>!X!=;!K4:%Y0!G;!#4667648;:&4/!
9%&! 97J5/$&! ;?8D&! QRM5%&! 8%64/$%! ;5B! $%6?&! =%&! ?=5&! ;/#:%/&0! @$! "6N84:&%! 9%!
Z:=;/(! 9;/&! =>5/%! 9%! &%&! <467=:%&! 9:$![! O!Il% est% digne% et% juste,% après% les% solennités%
pascales%que%nous%avons%célébrées,%de%partager%notre%joie%avec%les%saints%martyrs,%et%
de%leur%annoncer%la%joie%de%la%Résurrection%du%Christ,%à%eux%en%tant%que%participants%
aux%souffrances%du%Seigneur%P0!V%&!?;84=%&!9%!@$!"6N84:&%(!N:%/!M5%!&%!8;??48$;/$!
;5B! 6;8$U8&(! ?%5L%/$! #4/J:86%8! /4$8%! 5&;A%! 9%! #4667648%8! =%&! 97J5/$&! ;?8D&!
\!

QRM5%&(!%5!7A;89!;5!J;:$!M5%(!9;/&!=%&!$%6?&!;/#:%/&(!4/!%/$%88;:$!=%&!97J5/$&!?;86:!
=%&!6;8$U8&0!
&
Tropaire,&ton&5&
Хpистócъ" вocкpéce% изъ$ ме́ртвыхъ,$
cме́ртію( cме́рть' попра́въ' и' су́щымъ' во'
гробѣ&xъ"живо́тъ"дарова́въ.!
G%!V<8:&$!%&$! 8%&&5&#:$7!9%&!648$&(!?;8!@;!
648$!]=!;!L;:/#5!=;!648$(!%$!H!#%5B!M5:!&4/$!
9;/&!=%&!$46N%;5B(!]=!;!94//7!=;!L:%0!
&
Tropaire&du&dimanche&de&Thomas,&ton&7&
Запеча́^_`a! bpóca(! живо́^d!e^d! bpóc;!
возсія́fd!%#и́!1?исте́!Бо́gh(! i! jképeld!
заключе́``mld(! ученико́ld!предста́fd!
%#и́(! k#ѣ"Bd! k4#npecé`:%![! ду́od!пра́kmp!
тѣ#li!обновля́q! на́ld(! re!вели́stp!
Твое́p!ми́feu^i0!
G%!&7?5=#8%!7$;/$!&#%==7(!F4:!M5:!%&!=;!':%(!
C! V<8:&$! T:%5(! F5! $>%&! =%L7! 95! $46N%;5(!
%$! =%&! ?48$%&! 7$;/$! J%867%&(! F4:(! =;!
E7&588%#$:4/! 9%! $45&(! F5! $>%&! ?87&%/$7!
9%L;/$! F%&! 9:&#:?=%&(! ?;8! %5B!
8%/45L%=;/$! %/! /45&! 5/! %&?8:$! 984:$(!
9;/&!F;!A8;/9%!6:&78:#489%0!
Kondakion&du&dimanche&de&Thomas,&ton&8&
Любопы
́^`ev!десни́shv(! giw+
нопода́^hfx`_q! Fвоя́!pécy_!zelá"
испыта́(! 1?исте́!Бо́gh![!
#4заключе́``mld!ce!jképeld!я́ne!
вше́fd!%#и́(! ud!про́{ili!апо́u^efm!
ker:я́|h!Тебѣ%![! Го́urejx!еси́!i!Бо́bd!
мо́p0!
'45=;/$! &>;&&58%8! 9%! F;! E7&588%#$:4/(!
F<46;&!&#85$;!9%!&;!984:$%!#58:%5&%!F4/!
#C$7! L:L:J:;/$(! C! V<8:&$! T:%5!}! ;5&&:(!
=48&M5%! F5! %/$8;&(! =%&! ?48$%&! 7$;/$!
J%867%&(! :=! F%! #=;6;! ;L%#! =%&! ;5$8%&!
;?C$8%&![! F5! %&! 64/! @%:A/%58! %$! 64/!
T:%50!
Au&lieu&de&«&il&est&digne&en&vérité&»&ton&1:&
А"`bhfd!ker:я́|h!Благода́^`tp[! Чи́u^_q!
Дѣ#ke(! ра́japuq(! i! па́ni!реку́[! Ра́japuq~!
Тво́p! Сы
́`d!воскре́uh!тридне́kh`d!e^d!
гро́c_! i! ме́y^kmq!воздви́b`akmp[! лю
́j:h!
веселит́huq0! Свѣти́uq(! свѣти́uq!Но́kmp!
]ерусали́lh(! сла́k_!ce!Госпо́j`q!`_!Тебѣ%!
kewu:я́0! Лику́й' ны́нѣ' и' весели́ся,' С:о́не.&
Ты́$ же,$ Чи́стая,$ красу́йся,$ Богоро́дице,$ о$
воста́н:и"Рождества́"Твоего́.&
G>"/A%! 9:$! H! =;! Q=%:/%! 9%! A8R#%![! ':%8A%!
?58%(! 87K45:&+$4:(! %$! K%! $%! 9:&! H! /45L%;5![!
87K45:&+$4:!~! V;8! $4/! •:=&! %&$! 8%&&5&#:$7! 95!
F46N%;5!=%!$84:&:D6%!K458!%$!;!8%=%L7!=%&!
648$&(! ?%5?=%&! 87K45:&&%I+L45&0!
E%&?=%/9:&(! 8%&?=%/9:&(! \45L%==%!
.785&;=%6(! #;8! =;! A=4:8%! 95! @%:A/%58! ;!
N8:==7!&58!$4:0!T;/&%!%$!#8:%!9%!K4:%(!@:4/(!%$!
$4:(! Q58%! ZD8%! 9%! T:%5(! 87K45:&+$4:! 9%! =;!
E7&588%#$:4/!9%!F4/!•:=&0&
!
VIE&DU&HIÉROMARTYR&GRÉGOIRE&V,&PATRIARCHE&DE&CONSTANTINOPLE)!!!
!
\7!%/!)€•‚!;5!&%:/!9>5/%!J;6:==%!?;5L8%!9%!T:6:$&;/%(!9;/&!=%!Q7=4?4//D&%(!&;:/$!
ƒ87A4:8%!8%„5$!&;!?8%6:D8%!795#;$:4/!9%!&4/!4/#=%!<:78464:/%(!?5:&!;==;!&>:/&$;==%8!
;L%#!=5:!H!@6U8/%0!T%L%/5!64:/%!;5!64/;&$D8%!9%!=>…=%!9%&!@$84?<;9%&(!:=!#46?=7$;!
&%&!7$59%&!$<74=4A:M5%&!H!Q;$64&0!T%!8%$458!H!@6U8/%(!=%!67$84?4=:$%!Q84#4?%(!M5:!
)0!F:87!95!@U/;B;:8%!95!<:78464:/%!Z;#;:8%!9%!@:64/4&!Q%$8;&0!

=5:!64/$8;:$!5/%!?;$%8/%==%!;JJ%#$:4/(!=%!J:$!;8#<:9:;#8%!?5:&!=>4894//;!?8†$8%(!%$!=48&!
9%! &4/! 7=7L;$:4/! H! =;! 9:A/:$7! ?;$8:;8#;=%! W)€‡‡Y(! :=! J:$! &;#8%8! ƒ87A4:8%! ?458! =5:!
&5##79%80!Q%/9;/$! 945I%! ;/&(! =%! &;:/$! <:78;8M5%! A45L%8/;! ;L%#! &;A%&&%! %$! ID=%!
;?4&$4=:M5%! =;! A8;/9%! %$! 8:#<%! #:$7! 9%! @6U8/%(! 67$84?4=%! 9%! =><%==7/:&6%! %/! "&:%!
Z:/%58%0! ]=! U! J:$! 8%#4/&$85:8%! 9:L%8&%&! 7A=:&%&(! J4/9;! 9%&! 7#4=%&! %$! 48A;/:&;! 5/!
&U&$D6%! 9%! N:%/J;:&;/#%! ?458! =%&! 97&<78:$7&0! ˆ/! )€2€(! :=! J5$! 7=5! ?;$8:;8#<%!
‰#567/:M5%! %$! %/$8%?8:$! ;5&&:$C$! 9%! 8%=%L%8! =;! 9:A/:$7! ?;$8:;8#;=%! %/! J;:&;/$!
8%#4/&$85:8%! =%! ?;=;:&! 95! Q<;/;80! ]=! J4/9;! ;5&&:! 5/%! :6?8:6%8:%! 9;/&! =;M5%==%! 4/!
79:$;:$!9%&!=:L8%&!%/!=;/A5%!L5=A;:8%(!M5:!#4/$8:N5D8%/$!A8;/9%6%/$!;5!87L%:=!#5=$58%=!
%$! &?:8:$5%=! 95! ?%5?=%! A8%#0! G%! &;:/$! <:78;8M5%! L%:==;:$! H! =;! &$8:#$%! 4N&%8L;/#%! 9%&!
#;/4/&!%##=7&:;&$:M5%&!%$!H!=;!8:A5%58!648;=%!95!#=%8A70!ˆ/!#%&!$%6?&!;A:$7&(!4Š!=%&!
ƒ8%#&(!$%/5&!9%?5:&!?8D&!9%!M5;$8%!&:D#=%&!&45&!=%!K45A!4$$46;/(!&>7#<;5JJ;:%/$!%$!&%!
?87?;8;:%/$!;5!&45=DL%6%/$!A7/78;=(!=%!?;$8:;8#<%(!#4/&#:%/$!9%!&%&!8%&?4/&;N:=:$7&!
9%!?;&$%58(!&>%JJ48„;:$!9%!$%6?78%8!=%&!%&?8:$&!$7678;:8%&(!%/!#4/&4=:9;/$!$45$%J4:&!
%/!&%#8%$!=%!&%/$:6%/$!/;$:4/;=0!
!
"?8D&!5/!;/!%$!9%6:!&%5=%6%/$(!:=!J5$!97/4/#7!;5!&5=$;/!?;8!9%&!7L†M5%&!M5>:=!;L;:$!
N=R67&!?458!=%58!#4/95:$%!%$!J5$!%B:=7!H!V<;=#794:/%(!?5:&!;5!64/;&$D8%!9>]L:84/!&58!
=;! @;:/$%! Z4/$;A/%0! Q%/9;/$! #%! &7K458! J48#7! H! =>"$<4&(! =%! &;:/$! L:&:$;! $45&! =%&!
64/;&$D8%&(!?8†#<;!=;!?;84=%!9%!T:%5!%$!J5$!?458!$45&!5/!649D=%!9%!L:%!64/;&$:M5%0!
]=!94//;!;=48&!&;!N7/79:#$:4/!H!&;:/$!ˆ5$<U6%!‹**!6;8&Œ!?458!;==%8!&>4JJ8:8!;5!6;8$U8%!
%$!%B?8:6;!&;!K4:%!%$!&;!J:%8$7!H!=;!/45L%==%!95!6;8$U8%!9%!&;:/$!"A;$<;/A%!‹)2!;L80Œ(!
64/$8;/$!;:/&:!M5>:=!#4/&:978;:$!=;!648$!?;8!;6458!95!V<8:&$!#466%!=%!N5$!&5?8†6%!
%$!=%!#4584//%6%/$!9%!=;!L:%!#<87$:%//%0!
!
E;??%=7!;5!Q;$8:;8#;$!%/!)‡,•(!:=!J5$!8%„5!;L%#!%/$<45&:;&6%!?;8!=%!?%5?=%!#<87$:%/!
9%!V4/&$;/$:/4?=%(!%$!8%?8:$!#458;A%5&%6%/$!&4/!‰5L8%!?;&$48;=%!%$!9%!#488%#$:4/!
9%&!6‰58&!%##=7&:;&$:M5%&0!Z;:&(!%/!)‡,‡(!5/!#45?!9>7$;$!;U;/$!;6%/7!;5!?45L4:8!
=%! &5=$;/! Z%<6%9!]](! 4/! =%! #4/$8;:A/:$! H! 976:&&:4//%8! %$! H! &%! 8%$:8%8! 9;/&! =>…=%! 9%!
Q8:/Ž:?4(!?5:&!9%!/45L%;5!;5!Z4/$!"$<4&!4Š!:=!8%?8:$!&%&!7$59%&!?;$8:&$:M5%&!%$!&%&!
%B%8#:#%&! ;&#7$:M5%&(! $45$! %/! &%! $%/;/$! :/J4867! 9%! =;! &:$5;$:4/! 9%! =>SA=:&%! %$! 95!
?%5?=%0!
!
ˆ/!)‡)‡(!:=!J5$!#4/$;#$7!?;8!=%&!6%6N8%&!9%!=;!@4#:7$7!"6:#;=%(!&4#:7$7!&%#8D$%!M5:!
?87?;8;:$! =;! E7L4=5$:4/! %/! %&&;U;/$! 9%! 875/:8! %$! 9%! #44894//%8! =%&! J48#%&!
9:&?%8&7%&0! ƒ87A4:8%! 64/$8;! ;L%#! %/$<45&:;&6%! &4/! &45$:%/! ?458! =;! #;5&%! 9%! =;!
=:N%8$7!}! 6;:&(! K5A%;/$! M5%! =%! $%6?&! />7$;:$! ?;&! %/#48%! 6•8(! :=! =%58! #4/&%:==;! =;!
?;$:%/#%0! Q%5! 9%! $%6?&! ;?8D&(! :=! J5$! 8;??%=7! ?458! =;! $84:&:D6%! J4:&! &58! =%! $8C/%!
‰#567/:M5%! %$! 8%?8:$! &4/! ;#$:L:$7(! %/#458;A%;/$! %/! ?;8$:#5=:%8! =;! J4/9;$:4/! 9%&!
7#4=%&!4Š!=%&!%/J;/$&!?45L;:%/$!8%#%L4:8!5/%!J486;$:4/!<%==7/:M5%0!]=!48A;/:&;!;5&&:!
5/%! V;:&&%! 9%! =;! Z:&78:#489%(! M5:! 8%#%L;:$! =%&! J4/9&! 9%! ƒ8%#&! J48$5/7&! ?458!
=>;&&:&$;/#%!;5B!#<87$:%/&!%/!9:JJ:#5=$7&0!
G48&M5%! #466%/„;(! 9;/&! =%! ?=5&! A8;/9! 6;/M5%! 9>48A;/:&;$:4/(! =>:/&588%#$:4/! 9%&!
ƒ8%#&! 9%&! ?8:/#:?;5$7&! 9;/5N:%//%&! W)%8! J7L8:%8! )‡*)Y(! :=! &>%/! &5:L:$! ;5&&:$C$! 9%!
$%88:N=%&!%$!&;/A=;/$%&!87?8%&&:4/&!H!V4/&$;/$:/4?=%!%$!9;/&!$45&!=%&!A8;/9&!#%/$8%&!

9%!=>%6?:8%!4$$46;/0!F45&!=%&!/4$;N=%&!;U;/$!9%&!=:%/&!;L%#!=%&!?8:/#:?;5$7&!J58%/$!
%B7#5$7&! %$! M5;$8%! 7L†M5%&! J58%/$! ;88†$7&0! V466%! =%! A45L%8/%6%/$! ;L;:$! 94//7!
=>4898%! 9%! 8;&&%6N=%8! ;5! Q<;/;8! $45$%&! =%&! J;6:==%&! 9%&! /4$;N=%&! A8%#&! 9%!
V4/&$;/$:/4?=%(!=%!?;$8:;8#<%(!%/!L5%!9>7L:$%8!=%!6;&&;#8%(!&%!?48$;!A;8;/$!;5?8D&!9%!
=;! @5N=:6%! Q48$%! 9%! =%58! J:97=:$70! \4/! #4/$%/$! 9%! #%$$%! 97#=;8;$:4/(! =%! &5=$;/!
#4/$8;:A/:$! &;:/$! ƒ87A4:8%! H! &:A/%8! =>%B#4665/:#;$:4/! 95! #<%J! 9%! =>:/&588%#$:4/(!
"=%B;/98%!•U?&:=;/$D&(!%$!9%!&%&!#46?;A/4/&0!
!
G%!3)!6;8&(!4/!;//4/„;!=%!&45=DL%6%/$!A7/78;=!95!Q7=4?4//D&%!%$(!$84:&!K458&!?=5&!
$;89(!=%!ƒ8;/9!G5/9:(!=%!ƒ8;/9!]/$%8?8D$%(!8%?87&%/$;/$!9%!=;!#4665/;5$7!A8%#M5%!H!
=;!#458!95!&5=$;/(!J5$!%B7#5$7!;L%#!9>;5$8%&!/4$;N=%&0!Q87L4U;/$!M5%=!&%8;:$!&4/!&48$!
%$! 8%J5&;/$! =%&! ?84?4&:$:4/&! 9%! J5:$%(! =%! ?;$8:;8#<%! 9:&;:$![! O!V466%/$!
;N;/94//%8;:&+K%! 64/! $845?%;5!‘! @:! K%! &5:&! ?;$8:;8#<%(! #>%&$! ?458! &;5L%8! 64/!
?%5?=%(!/4/!?458!=%!=:L8%8!;5B!A=;:L%&!9%&!K;/:&&;:8%&0!Z;!648$!&%8;!?=5&!5$:=%!M5%!6;!
L:%(!#;8!?;8!%==%!=%&!ƒ8%#&!=5$$%84/$!;L%#!=>7/%8A:%!95!97&%&?4:8!M5:!&45L%/$!?84#58%!
=;!L:#$4:8%0!\4/(!K%!/%!9%L:%/98;:!?;&!=;!8:&7%!95!64/9%!%/!?8%/;/$!=;!J5:$%(!9%!&48$%!
M5>4/!6%!64/$8%!95!94:A$!%/!9:&;/$![!’'4:=H!=%!?;$8:;8#<%!;&&;&&:/!~“!P0!
!
G%! K458! 9%! QRM5%&(! ),! ;L8:=(! &;:/$! ƒ87A4:8%! #7=7N8;(! ;L%#! #;=6%! %$! A8;/9%58(! =;!
G:$58A:%!9%!=;!E7&588%#$:4/(!:/$%8846?5!&%5=%6%/$!?;8!&%&!&;/A=4$&0!”!=>:&&5%!9%!=;!
#78764/:%(! 4/! =5:! #4/J:86;! =;! /45L%==%! 9%! =;! 87L4=5$:4/! 9;/&! =%! Q7=4?4//D&%0! ]=!
87?4/9:$! ;=48&![! O!•5%! 6;:/$%/;/$! #466%! $45K458&(! =;! L4=4/$7! 95! @%:A/%58! &4:$!
J;:$%!~!P! •5%=M5%&! <%58%&! ?=5&! $;89(! 4/! L%/;:$! =5:! ;//4/#%8! &;! 97?4&:$:4/! %$! 9%&!
K;/:&&;:8%&!=%!$8;…/D8%/$!&;/&!67/;A%6%/$!%/!?8:&4/0!@456:&!H!=>:/$%884A;$4:8%!%$!H!
=;! $48$58%(! :=! A;89;:$! 5/! 6;K%&$5%5B! &:=%/#%! M5>:=! /%! 846?;:$! M5%! =48&M5>4/! =5:!
?84?4&;:$! 9%! 8%/4/#%8! H! &;! J4:(! 9:&;/$! ;=48&![! O!G%! ?;$8:;8#<%! 9%&! #<87$:%/&! 94:$!
6458:8!%/!#<87$:%/!~!P!Q%5!;?8D&(!5/%!J4:&!&4/!&5##%&&%58!7=5!?;8!=%&!6%6N8%&!95!
&;:/$!@U/49%(!:=!J5$!?%/95!;5!?48$;:=!9>%/$87%!95!Q;$8:;8#;$(!M5:!9%?5:&!8%&$%!J%867!
%/!#4667648;$:4/! 9%! #%!&:/:&$8%! 7L7/%6%/$0!"5! 9%8/:%8! 646%/$(! &;:/$!ƒ87A4:8%!
=%L;! =%&! 6;:/&! L%8&! =%! #:%=(! N7/:$! =%&! #<87$:%/&! ?87&%/$&! %$! 9:$![! O!@%:A/%58! .7&5&+
V<8:&$(!8%„4:&!64/!%&?8:$!~!P!Q%/9;/$!M5%!=%&!F58#&!%$!=%&!.5:J&!=;/„;:%/$!9%&!?:%88%&!
&58! =%! #;9;L8%! 95! ?;$8:;8#<%(! =%!6;A:&$8;$! M5:! ;L;:$! 7$7! #<;8A7! 9%! =>%B7#5$:4/! &%!
$%/;:$!;&&:&!9%L;/$!=5:!%/!J56;/$0!
!
–/!=;:&&;!=%!#48?&!%B?4&7!?%/9;/$!$84:&!K458&(!;L%#(!&5&?%/95!;5!#45(!=%!94#56%/$!
#4/$%/;/$!&4/!#<%J!9>;##5&;$:4/0!•:/;=%6%/$!9%&!.5:J&!=>;#<%$D8%/$!?458!‡,,!?:;&$8%&!
%$!=%!$8;…/D8%/$!?;8!=%&!85%&(!;5!6:=:%5!9%&!M54=:N%$&!%$!9%&!#8:&!9%!$8:46?<%(!?5:&!:=&!
=%!K%$D8%/$!H!=;!6%80!Z;=A87!=;!=4589%!?:%88%!M5>4/!U!;L;:$!;$$;#<7%(!:=!&58/;A%;!%$!J5$!
87#5?787!?;8!5/!/;L:8%!A8%#!&45&!?;L:==4/!85&&%(!M5:!=%!97?4&;!H!–9%&&;0!'7/787%!?;8!
=;! J45=%! ?%/9;/$! ?=5&:%58&! K458&(! =;! &;:/$%! 8%=:M5%! /%! 64/$8;! ;5#5/! &:A/%! 9%!
#4885?$:4/0! ˆ/! )‡€)(! H! =>4##;&:4/! 95! #:/M5;/$%/;:8%! 9%! =;! E7L4=5$:4/! A8%#M5%(! =%!
#48?&! 95! &;:/$! ?;$8:;8#<%! J5$! $8;/&J787! H! "$<D/%&! %$! 97?4&7! ;L%#! =%&! ?=5&! A8;/9&!
<4//%58&!9;/&!=;!67$84?4=%0!
!