Programme 2015-01-25-0118 Amour sacré, amour profane

25 janvier 2015
Amour sacré,
amour profane
Programme
Louis Spohr (1784-1859)
Psaume 8 « Unendlicher ! Gott, unser Herr ! », op. 85/1 (1834)
Psaume 23 « Gott ist mein Hirt », op. 85/2 (1834)
Peter Cornelius (1824-1874)
Liebe op. 18 (1872)
I.
« Liebe, dir ergeb ich mich »
II.
« Ich will dich lieben, meine Krone »
III.
« Thron der Liebe, Stern der Güte »
Johannes Brahms (1833-1897) extrait de Sieben Lieder, op. 62/1-3 (1874)
I.
Rosmarin
II.
Von alten Liebesliedern
III.
Waldesnacht
Robert Schumann (1810-1856) Mondnacht, op. 39/5
Extrait de « Liederkreis » op. 39“ (1840)
Arrangement pour 10 voix mixtes de Cyclus Gottwald (*1925)
Entracte
Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525?-1594)
Extrait de « Canticorum Salomonis » (1583)
XIII.
Laeva eius sub capite meo
XIV.
Vox dilecti mei
XV.
Surge, propera amica mea
Jean-Yves Daniel-Lesur (1908-2002)
Le Cantique des Cantiques (1952)
I.
Dialogue
II.
La Voix du Bien-aimé
III.
Le Songe
IV.
Le Roi Salomon
V.
Le Jardin clos
VI.
La Sulamite
VII.
Epithalame
Louis Spohr compte parmi ces compositeurs dont la musique est au fil du
temps progressivement tombée dans l’oubli.
Il fut pourtant à son époque célèbre pour ses qualités de compositeur, chef
d’orchestre et pédagogue. Organisateur de festivals, il compta, comme
Paganini, parmi les meilleurs violonistes de son temps. Son œuvre fut variée :
musique de chambre, plusieurs opéras et 15 concertos pour violon.
Ses œuvres vocales révèlent son style expressif. Les 3 Psaumes op. 58 que
nous entendrons, furent composés en 1834, année douloureuse de la mort de
sa femme bien aimée, la pianiste et fameuse harpiste Dorette.
Le cycle Liebe, op.18 regroupe trois lieder choraux dévolus à un chœur mixte
allant de six à huit voix
Son sujet est généralement l’amour humain pour le Sauveur.
Psaume 8 « Unendlicher! Gott, unser Herr ! », op. 85/1
Ô Seigneur, notre Dieu, qu'il est grand ton nom par toute la terre !
Jusqu'aux cieux, ta splendeur est chantée.
Psaume 23 « Gott ist mein Hirt », op. 85/2
Psaume de David. L'Éternel est mon berger. Je ne manquerai de rien.
Peter Cornelius, dont les compositions sont à l’instar de Spohr peu
exécutées, est aujourd’hui estimé de tous pour ses lieder et son œuvre
chorale, d’une qualité exceptionnelle et d’une grande expressivité. L’influence
de Wagner et Liszt, deux contemporains qu’il appréciait et avec lesquels il
était en relation, est présente mais on reconnaît dans son œuvre une
signature distinctive et un langage musical unique. Le cycle Liebe de l’année
1872 est un parfait exemple de son talent pour mettre en harmonie texte et
musique en créant des ambiances subtiles et imagées. Les textes évoquant
l’amour humain pour le Sauveur sont empruntés à Johannes Scheffler
(Angelus Silesius). Bien que considérablement modifiés, il a su en préserver
leur langage émotionnel et très théâtralisé.
Liebe, op. 18
Liebe, dir ergeb ich mich
Amour, je m’abandonne à toi pour toujours
Ich will dich lieben, meine Krone
Je veux t’aimer, ma couronne
Thron der Liebe, Stern der Güte
Trône de l’amour, étoile de la bonté
A travers ses Sieben Lieder pour chœur mixte op. 62, Johannes Brahms
ème
nous introduit au cœur même du lyrisme choral allemand (Le lied au 19
siècle fait l’objet d’un véritable engouement dans l’Allemagne romantique).
Brahms met en musique tous les thèmes romantiques, donnant une part
essentielle à la mélodie et en cherchant à imiter le chant populaire. Grand
solitaire aux amours inaccessibles, Brahms cherche consolation auprès de la
nature. La plupart de ses lieder ressassent cependant les sentiments qui le
travaillent intérieurement : la nostalgie de l'amour non partagé, la solitude de
la condition humaine, l'inexorable finitude de la vie, mais aussi l'apaisement
que peut procurer la nature.
Rosmarin Romarin
Dans ce Volkslied mélancolique, la rose symbolise la vie et le romarin la mort.
La jeune fille s’apprête à cueillir des roses rouges pour offrir à son fiancé une
couronne de mariage, mais découvrant la mort de son bien-aimé, lui
confectionne une couronne mortuaire avec du romarin.
Von alten Liebesliedern Vieilles chansons d’amour
Dans l’amusant refrain « Trab Rösslein, trab » (Trotte, petit cheval, trotte), le
rythme illustre joyeusement le trot du cheval.
Ce lied est un dialogue amoureux, d’où le jeu question–réponse entre les voix
féminines (la jeune fille) et les voix masculines (l’amoureux).
Waldesnacht Nuit de la forêt (ou nuit sylvestre)
Cette magnifique berceuse chante la paix retrouvée au sein de la forêt
endormie.
L'année 1840 voit le début d'une nouvelle phase créatrice pour Schumann
avec la composition de 138 lieder. La perspective de son mariage avec Clara
élargit sa fantaisie créatrice. Il compose durant cette année en hommage à sa
fiancée plusieurs recueils de lieder sur des textes de divers poètes.
De ces Liederkreis, op. 39, composés sur des textes d'Eichendorff alors qu’il
est tenu séparé de Clara (par le père de celle-ci qui interdit ce mariage), il lui
écrit : Le cycle d'Eichendorff est ma musique la plus romantique et contient
beaucoup de toi, Clara chérie.
Mondnacht, Clair de lune
Dans ce lied on assiste à une étonnante progression : le rythme régulier des
notes égales et répétées nous donne la vision du ciel étoilé, c’est le silence
nocturne que l’on écoute. Peu à peu, comme si l’âme se dilatait sous le
charme des splendeurs nocturnes, la phrase musicale s’élargit et l’hymne
s’achève dans l’extase.
La seconde partie de ce concert est consacrée au Cantique des Cantiques, dit
aussi Chant du Roi Salomon.
Certains situent ces chants d’amour à la période perse hellénistique, d’autres
ème
ème
ou 10
siècle avant Jésus Christ. Nulle
estiment qu’ils remontent au 9
part dans le Chant de Salomon on ne trouve le nom de Dieu, ce qui interroge
sur son introduction dans la Bible.
L’interprétation allégorique judéo-chrétienne traditionnelle invite à considérer
l’amour humain comme un symbole de l’amour entre Dieu et son peuple élu.
ème
Le père de l'église Hippolyte (3
siècle après J.C.) parle du Christ-Époux et
de l’Église, sa femme. Mais ces cantiques peuvent aussi être compris comme
l'union d'amour entre Dieu et l'âme humaine.
Il est également possible de s’attacher à la seule dimension humaine, en
s’appuyant sur leur aspect érotique.
Giovanni Pierluigi da Palestrina s’est inspiré de ce cantique pour composer 29
motets à 5 parties, publiés une première fois à Rome de 1583 à 1584, puis 3
ans plus tard à Venise dans une seconde édition, peut-être en raison d’une
forte demande. Il dédie cette collection au pape Grégoire XIII en écrivant :
Il y a beaucoup trop de poèmes ayant comme sujet l’amour, mais d’un genre
qui est étranger à la foi chrétienne.
Plus tard il revient sur cette expression en affirmant comme le passé ne peut
être altéré, ou les forfaits réparés, j’ai changé mon dessein et il explique avoir
travaillé sur des poèmes écrits à la gloire de Jésus-Christ Notre Seigneur, et à
Sa Mère, la Très Sainte Vierge Marie et se consacrer à des poèmes ayant
comme sujet l’amour Divin du Christ et Son épouse, l’esprit : les Cantiques de
Salomon. Il ajoute avoir pour cela choisi une intonation plus joyeuse que pour
les autres chants d’église, car le sujet l’y invitait.
Laeva eius sub capite meo
Sa main gauche est sous ma tête, et sa droite m'étreindra…
Vox dilecti mei : ecce iste venit saliens
C'est la voix de mon bien-aimé !
Le voici, il vient, sautant sur les montagnes, bondissant...
Surge, propera, amica mea, columba mea
Lève toi, hâte toi ma bien-aimée, ma colombe, ô la plus belle et viens…
Jean-Yves Daniel-Lesur, fils de la compositrice Alice Lesur, est né en 1908 à Paris
où il étudie le piano, l’harmonie et le contrepoint, ainsi que l’orgue auprès de Charles
Tournemire. Assistant à Sainte Clotilde puis organiste attaché à l’Abbaye bénédictine
de Paris de 1936 à 1944, il enseigne le contrepoint à la Schola Cantorum dont il
prendra la direction. En 1936, il fonde avec Yves Baudrier, André Jolivet et Olivier
Messiaen le groupe « Jeune France » en réaction contre le néo-classicisme et contre
l'esthétique abstraite de l’École de Vienne. Parallèlement à son activité de
compositeur, Daniel-Lesur assume des tâches importantes à la radio, à la télévision et
au ministère des Affaires culturelles, où lui a été confiée, en 1971-72, la direction de
l'Opéra. Élu à l’Académie des Beaux Arts, il décède à Paris en 2002.
ème
siècle célèbres pour leurs œuvres
Comme d’autres compositeurs français du 20
chorales, il se fait connaître grâce au chef de chœur Marcel Couraud et son ensemble
vocal, puis l’ensemble polyphonique de Paris et le Groupe Vocal de France qui créent
ses compositions et les font inscrire au répertoire choral à travers le monde. Il écrit
ses œuvres pour la constitution de ce chœur Marcel Couraud soit 12 chanteurs.
Le Cantique des Cantiques composé en 1952, est un réglage pour 12 voix de parties du
Cantique de Salomon, entrecoupées de vers latins et textes du Nouveau Testament. La
combinaison de ces 12 voix évoque les registres d’un orgue. Le dialogue entre la
mariée et le marié est souvent illustré par la juxtaposition des voix masculines et
féminines Que tu es beau, que tu es belle. Le rythme varié et coloré semble suggérer
le carillon joyeux des cloches et la sensation de flottement dans les sons.
Le Cantique des Cantiques
1 Dialogue
A ma cavale, attelée au char de Pharaon,
je te compare.
Mon bien-aimé est à moi comme un bouquet
de myrrhe, qui repose entre mes seins…
2 La Voix du Bien-Aimé
J'entends mon bien-aimé.
Voici qu'il arrive, sautant sur les montagnes,
bondissant sur les collines…
3 Le Songe
Sur ma couche, la nuit,
j'ai cherché celui que mon cœur aime.
Je l'ai cherché, mais ne l'ai pas trouvé!
Je me lèverai donc, et parcourrai la ville…
4 Le Roi Salomon
Qu'est-ce là qui monte du désert?
Comme une colonne de fumée vapeur
d'aromates,
de myrrhe et d'encens et de tous parfums
exotiques?
5 Le Jardin clos
Que tu es belle ma bien-aimée, que tu es
belle !
Tes yeux sont des colombes;
tes cheveux comme un troupeau de
chèvres,…
6 La Sulamite
Pourquoi regardez-vous la Sulamite,
dansant comme en un double chœur ?
Que tes pieds sont beaux dans tes sandales,
fille de prince! La courbe de tes flancs
est comme un collier…
7 Epithalame
Veni sponsa Christi accipe coronam,
quam tibi Dominus praeparavit in aeternum.
Alleluia
Pose-moi comme un sceau sur ton cœur,
comme un sceau sur ton bras.
Car l'amour est fort comme la mort,
la jalousie est dure comme l'enfer.
Ses traits sont des traits de feu,
une flamme de Yahvé.
les fleuves ne le submergeront pas.
Christe eleison Alleluia Domine Alleluia !
Interprètes
Ensemble vocal ARTON
Emma Fagerström, Dorothea Jakob, Heidrun Voßmeier : Sopranes
Marine Fribourg, Lena Palm, Maria Goundorina : Altos
Rodrigo Sosa Dal Pozzo, Morten Krogh Mortensen, Benedikt Melichar : Tenors
Andreas Heinemeyer, Clemens Kölbl, Guillaume Olry : Basses
Florian Benfer : Direction
ARTON
Au printemps 2008 de jeunes musiciens et chanteurs se rencontrent à
l’initiative de Florian Benfer dans le nord de l’Allemagne, pour préparer un
ème
éme
programme de motets et cantates des 17
et 18
siècles.
Émerge alors l’ensemble Arton, à taille et formation variable, réunion de
jeunes chanteurs et instrumentistes. Bien qu’encore en cours de formation, ils
sont tous prêts pour l’expérience intense de se produire dans des ensembles
renommés, ou en solistes sur les scènes publiques.
Depuis 2011 l’Ensemble Vocal Arton se crée, formé seulement de chanteurs.
ème
Son répertoire s’étend des débuts du baroque jusqu’au 21
siècle.
Les douze chanteurs issus de divers pays d’Europe appartiennent à des
ensembles confirmés et se sont déjà produits avec des chœurs à rayonnement
international (Chœur de Chambre des Pays Bas, Chœur de la Radio Suédoise,
Chœur Mondial des Jeunes…)
La fraîcheur de leurs jeunes voix, leur puissance et leur expressivité offrent au
public une expérience musicale unique.
L’ensemble vocal Arton a donné des concerts en Allemagne, France et Suède
et est invité dans divers festivals. On a pu l’entendre en 2013 à la radio
suédoise dans des œuvres de Lisa Streich, Wofgang Rihm et Mauricio Kagel.
La sortie de son premier disque est prévue en 2015.
.
.
Florian Benfer (*1984), directeur artistique de l’ensemble vocal de Stockholm
et de l’Ensemble Vocal des Jeunes allemand, est chef invité de l’ensemble
vocal suédois « Vokalharmonin ». Il a travaillé en 2013-2014 comme chef de
chœur de l’Opéra Royal de Stockholm. Il a étudié la musique sacrée, l’orgue et
la direction de chœur et orchestre à Leipzig, Stockholm et La Haye.
Il a pris part à de nombreux ensembles vocaux tels les Deutschen
Kammerchor, Gustaf Sjökvists Kammerchor, Mikaeli Kammerchor,
MDR Rundfunkchor, le Volksoper de Stockholm, l’ensemble Swedish Wind,
la Société Bach de Stockholm.
Florian a été assistant chef de chœur auprès de Daniel Harding, Christopher
Hogwood, Louis Langrée, Lorin Maazel, Sakari Oramo, Esa-Pekka Salonen et
Masaaki Suzuki. Ses prochains engagements le conduiront auprès de
l’ensemble vocal Capella d’Amsterdam et l’ensemble Vokalsolisten de
Cologne.
Nous vous donnons rendez vous lors de nos prochains concerts
Harmonies poétiques et amoureuses
Musique de chambre
Samedi 31 janvier 2015, 19h et 20h30
Salle de la Croix Blanche, Saint-Leu-la-Forêt
L’odyssée du désir
Musique vocale et instrumentale Occident/Orient
Dimanche 8 février 2015, 16h
Salle des Fêtes, Saint Prix
Profitez aussi de:
Contes : Association « Conte Leu »
Samedi 24 janvier 2015, 17h Médiathèque Georges Pompidou, Saint-Leu-la-Forêt
Les dire d’amour : je conte, un peu, passionnément, à la folie…
Conférence de Jacques Lebeau
Samedi 7 février 2015, 16h, salle Bernstein, École de musique de Saint-Prix
Les salons parisiens à la fin du 19e siècle
Exposition Clair Obscur
Atelier de dessin graphique « Et pourquoi pas ? », animé par Vicky Estevez
Du 23 janvier au 8 février 2015, Maison Consulaire, Saint-Leu-la-Forêt
Programmation, organisation, accueil, gestion, l’Hiver Musical de Saint-Leu-la-Forêt
est animé bénévolement par un groupe de saint-loupiens, musiciens et mélomanes,
amateurs ou professionnels, tandis que la direction artistique du festival est assurée
par deux musiciens saint-loupiens de renom international : Christophe Giovaninetti,
violoniste, co-fondateur des quatuors Elysée et Ysaÿe et Sébastien Marq, flûtiste soliste
des Arts Florissants.
Tous les ans, de nouveaux membres rejoignent l’association. Pourquoi pas vous ?
Adresse postale : Mairie
95320 SAINT-LEU-LA-FORÊT
Téléphone : 01 34 18 00 27
Courriel : [email protected]
www.hivermusical.org
Imprimé dans les ateliers du C.L.A.C.
Ne pas jeter sur la voie publique
L’Hiver Musical de Saint-Leu-la-Forêt remercie ses partenaires et mécènes