i INFORMATION IMPORTANTE

www.becker-international.com
28100241500 01/17
Mode d'emploi
Convertisseur de fréquence
VAU 4/4
VAU(w) 7.5/3
VAU 11-22/3

www.becker-international.com
2
Sommaire
1 Généralités .....................................................................................................................4
1.1 Remarques à propos de la documentation ..............................................................................4
1.1.1 Avertissements .............................................................................................................................. 4
1.1.2 Symboles d'avertissement utilisés ................................................................................................4
1.1.3 Mots-clés .......................................................................................................................................5
1.1.4 Notes d'information .......................................................................................................................5
1.2 Marquages sur le convertisseur de fréquence .........................................................................5
1.3 Personnel qualié .......................................................................................................................6
1.4 Utilisation conforme ...................................................................................................................6
1.5 Responsabilité ............................................................................................................................. 7
1.6 Marquage CE ...............................................................................................................................7
1.7 Consignes de sécurité ................................................................................................................7
1.7.1 Généralités ....................................................................................................................................8
1.7.2 Transport et stockage ....................................................................................................................8
1.7.3 Remarques à propos de la mise en service .................................................................................. 9
1.7.4 Remarques à propos du fonctionnement .................................................................................... 11
1.7.5 Maintenance et inspection ..........................................................................................................12
1.7.5.1 Nettoyage des convertisseurs de fréquence ............................................................................... 12
1.7.5.2 Mesure de la résistance diélectrique sur les bornes de commande ..........................................12
1.7.5.3 Mesure de la résistance diélectrique sur les bornes de puissance ............................................ 12
1.7.5.4 Essai de pression sur un VAU .....................................................................................................13
1.7.6 Réparations .................................................................................................................................13
2 Aperçu du convertisseur de fréquence ..................................................................... 14
2.1 Contenue de la livraison ...........................................................................................................14
2.2 Description du convertisseur de fréquence VAU ................................................................... 15
3 Installation ...................................................................................................................15
3.1 Consignes de sécurité pour l'installation ...............................................................................15
3.2 Conditions d'installation ..........................................................................................................15
3.2.1 Conditions ambiantes adaptées .................................................................................................. 15
3.2.2 Variantes de raccordement VAU 4/4 & VAU(w) 7.5/3 ..................................................................16
3.2.3 Variante de raccordement VAU 11-22/3 ......................................................................................18
3.2.4 Protection contre les courts-circuits et de mise à la terre ...........................................................19
3.2.5 Instructions de câblage ...............................................................................................................19
3.2.6 Prévention des perturbations électromagnétiques ...................................................................... 22
3.3 Installation du convertisseur de fréquence intégré dans le moteur ....................................22
3.3.1 Consignes de sécurité pour l'installation .....................................................................................22
3.3.1.1 Installation mécanique des VAU 4/4 & VAU(w) 7.5/3 ..................................................................22
3.3.1.2 Raccordement mécanique du refroidissement à l'eau du VAUw 7.5/3 .......................................24
3.3.1.3 Installation mécanique des VAU 11-22/3 .....................................................................................25
3.3.2 Zone de raccordement ................................................................................................................26
3.3.3 Raccordement de puissance .......................................................................................................27
3.3.3.1 Raccordement de puissance des VAU 4/4 & VAU(w) 7.5/3 ........................................................27

www.becker-international.com
3
3.3.3.2 Raccordement de puissance des VAU 11-22/3 ........................................................................... 28
3.3.4 Raccordements de la résistance de freinage (uniquement VAU 4.4 & VAU(w) 7.5/3) ................28
3.3.5 Raccordements de commande ...................................................................................................29
3.3.6 Relais ..........................................................................................................................................30
3.3.7 Interface RS485 ..........................................................................................................................30
3.4 Commande locale et afchage ................................................................................................31
3.5 Accessoires optionnels ............................................................................................................32
3.6 Installation du convertisseur de fréquence monté sur le mur ..............................................32
3.6.1 Lieu de montage adapté en cas de montage mural .................................................................... 32
3.6.2 Installation mécanique ................................................................................................................32
3.6.3 Raccordement de puissance .......................................................................................................36
3.6.4 Hacheur de freinage ....................................................................................................................36
3.6.5 Raccordements de commande ...................................................................................................36
4 Mise en service ............................................................................................................37
4.1 Consignes de sécurité pour la mise en service .....................................................................37
4.2 Généralités .................................................................................................................................37
4.2.1 KombiTool ...................................................................................................................................38
4.3 Réglages de base ......................................................................................................................38
4.3.1 Mode sous vide/pression ............................................................................................................38
4.3.2 Mode de fonctionnement .............................................................................................................38
4.3.2.1 Mode de réglage du régime ........................................................................................................38
4.3.2.2 Régulation sans capteur (régulation interne) ..............................................................................39
4.3.2.3 Régulation du processus (régulation PID guidée par capteur) ...................................................39
4.3.3 Source de la valeur de consigne ................................................................................................. 39
4.3.4 Source de démarrage/d'arrêt (validation) .................................................................................... 39
4.4 Schéma fonctionnel ..................................................................................................................40
5 Paramétrage ................................................................................................................. 41
5.1 Description des paramètres ..................................................................................................... 41
5.2 Paramètres de diagnostic ........................................................................................................55
6 Détection des erreurs et dépannage .........................................................................56
6.1 Liste des erreurs et des erreurs système ...............................................................................56
6.2 Tableau des messages d'erreur possibles .............................................................................57
7 Démontage et mise au rebut ......................................................................................60
7.1 Démontage du convertisseur de fréquence ...........................................................................60
7.2 Remarques pour une mise au rebut correcte .........................................................................60
8 Caractéristiques techniques ......................................................................................61
8.1 Caractéristiques générales ......................................................................................................61
8.2 Réduction de la puissance de sortie .......................................................................................63
8.2.1 Réduction de puissance en raison d'une température ambiante augmentée .............................63
8.2.2 Réduction de puissance en raison de la hauteur d'installation ...................................................64
8.2.3 Réduction de puissance en raison de la fréquence des impulsions ...........................................64

www.becker-international.com
4
9 Homologation, normes et directive ...........................................................................65
9.1 Classes de valeur limite CEM ..................................................................................................65
9.2 Classication selon CEI/EN 61800-3 .......................................................................................65
9.3 Normes et directives .................................................................................................................65
9.4 Homologation selon UL ............................................................................................................ 66
9.4.1 UL Specication (English version) ...............................................................................................66
9.4.2 Homologation CL (Version française) .................................................................................... 68
10 Consignes de maintenance et de service .................................................................71
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 Généralités
1.1 Remarques à propos de la documentation
Les remarques suivantes servent de guide tout au long de la documentation. Lisez tout ce mode d'emploi
attentivement. Il contient des informations importantes pour l'utilisation du convertisseur de fréquence (VAU).
Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant du non-respect des présentes instructions.
Ce mode d'emploi fait partie du produit et est exclusivement valable pour la série VAU (VARIAIR UNIT) de
la société Gebrüder BECKER GmbH.
Remettez ces instructions à l'exploitant de l'installation an qu'il puisse s'y référer en cas de besoin.
Conservez précieusement ce mode d'emploi ainsi que toute documentation applicable an de pouvoir vous
y référer si nécessaire.
1.1.1 Avertissements
Les avertissements préviennent des dangers pour la santé. De graves dommages corporels peuvent sur-
venir, pouvant même aller jusqu'à la mort.
Chaque avertissement est constitué des éléments suivants :
 DANGER
Danger de mort par électrocution !
Mort ou blessures graves !
Mettre le convertisseur de fréquence hors tension et le protéger contre toute remise en marche.
Fig. 1 : structure des avertissements
 - Symbole d'avertissement
 - Mot-clé
 - Type de danger et source
 - Conséquence(s) possible(s) d'un non-respect
 - Remède
1.1.2 Symboles d'avertissement utilisés
Danger (général)
Risque d'électrocution et de décharge électrique
Risque de brûlure dû à des surfaces brûlantes !

www.becker-international.com
5
1.1.3 Mots-clés
Les mots-clés indiquent la gravité du danger.
DANGER
Indique un risque immédiat élevé entraînant la mort ou de graves blessures s'il n'est pas évité.
AVERTISSEMENT
Indique un risque moyen entraînant la mort ou de graves blessures s'il n'est pas évité.
PRUDENCE
Indique un risque faible pouvant entraîner des blessures légères ou de gravité moyenne, ou
des dommages matériels, s'il n'est pas évité.
1.1.4 Notes d'information
Les notes d'information contiennent des instructions importantes pour l'installation et pour le fonctionnement
parfait du convertisseur de fréquence. Ces notes doivent être absolument respectées. Les notes d'informa-
tion signalent en outre que des dommages matériels ou nanciers peuvent survenir en cas de non-respect.
i
INFORMATION IMPORTANTE
Le montage, l'utilisation, la maintenance et l'installation du convertisseur de fréquence doivent
uniquement être effectués par un personnel spécialisé, formé et qualié.
Fig. 2 : exemple de note d'information
1.2 Marquages sur le convertisseur de fréquence
Fig. 3 : marquages sur le convertisseur de fréquence
Des plaques et des marquages sont apposés sur le convertisseur de fréquence. Ceux-ci ne doivent pas
être modiés ou retirés.