Télécharger Programme de la saison 2015-2016
MUSIQUES CLASSIQUES ET CONTEMPORAINES
JEUNE PUBLIC & FAMILLE
9>G:8I:JG9:EJ7A>86I>DC@>T?64)6:I249
GY968I>DC9:HI:MI:H 6=A9:?6CDS8F6=$2C:6=2F56#@F:D
56=:?6$@?ETDC>6==6'@>>6E!24<:6*FC;FD@==6E6E2??J-2==2E
IG69J8I>DC;G6CX6>H86I6A6C G2X6K@>T?649
lIDJH9GD>IHGYH:GKYH+9SPEC656=pC49:A6=
&:EGD<G6BB:9:A6-6>HDC:HIY9>IYE6G
+9SPEC656=pC49:A6='')' %%4656I
8GY6I>DC<G6E=>FJ:$2E9:=56F==@ECS24p9HHH>2>K6==6>2>2E97C
E=DID9:8DJK:GIJG:l%:<2"C2>6C 6K:8Ax6>B67A:6JIDG>H6I>DC9:A6
4@>A28?:6.2?8)2>:C6K
>BEG:HH>DC >AC:>6C:65F$2DHHH:>AC:>6C:65F>2D4@>
*AJH9x68IJHSHJ>KG:HJG
HHHE962EC656=2C49:A6=@C8
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
!p &)),),') %+$'*
$i
)&)+&%)&*/++
)$#,
) ++
) *+ %)%&n
(,#(,*+*j#$ +&)
*+'% )
*+%#0#)"
+&$+ +& *'++
E
E
E
E
E
E
E
E
E
#,)-)"%
6E #p&)*+)')' %%$L +))%L
!&%$*
')#p&)*+)')' %%$L +))%L
%L&%)+
)# %*0$'&% p,%)%- ##
&)*+)%+ &%#$&%+'## )
&)*+)%+ &%#,' +&#+&,#&,*
#&%)+*' ) +,#
(,+,&)#0*L
# !+*%! 1!"
6E #p&)*+)')' %%$L +))%Ln
%+# **0*+##) &) %6E*% #,"
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
&,
'(,M&*')}*&*
j#)%-)*
)(,ƒ'#,$+$',*, +
,,%&+,)%
0
#))&,*#*$&,+&%*
)% +#*'+ +*&&%*
,& *&)$%+n
&$$%+$& !
s+*& )
j„#j%'y
#- *$ **
'+)'%
E
E
&*}%+,++n
#) )*L- ##
CONNECTEZ-VOUS !
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
*&# +,
#- &#&%## +* -
-&0%,)&'i,%,,/!&)*
# *',+
$,* (,*-&#*'&,)%&u#
),)&*0%1*
' %&j(,+)$ %*
&&#&&!11% +#/p*%#*
')&,)**"*')
,&- &#&%##*
)L +#&' %
3
-J>K:OCDJH
6J FJDI>9>:C
HJG 68:7DD@
,:IGDJK:OIDJI:CDIG:
68IJ K>9YD HJG CDIG:
8=6^C:K>B:D8DBI96
MUSIQUES ACTUELLES OPÉRA
CONCERTS & LECTURES SANDWICHS
DANSE
CIRQUE
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
&#&$&-
) )
%+) ,+$&,)n
)#(, %'&# ')#p$&,)
j#)%-)*
#)L$%%*#, &#*n
)'#0
+) **&+ %&,#*$$**-%+*
%&**%
&$$%+$& !
#)& #)
#p-)
'+)'%
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
#$&,-$%+#p )
'(,M&*')w*&*
)#*&%**0 #&,. +)&+"&
")*$")%*$# +,*
-&)+/+$'&),$n
0&#Li
,)L# %&)0'#/,*
,,%&+,)%
#&%1&" %# %*##+
0
.%)$ )1$ *%*v%n
)% +#*'+ +*&&%*
,& *&)$%+n
*+%)*
%)#%*%*++)
SOMMAIRE
VOTRE SAISON EN UN CLIN D’ŒIL
ÉDITOS
PARTENAIRES CULTURELS
LE TDA AU CŒUR DE LA CRÉATION
CONCERTS & LECTURES SANDWICHS
SPECTACLES OCTOBRE - DÉCEMBRE 2015
SPECTACLES JANVIER - MARS 2016
SPECTACLES AVRIL - JUIN 2016
LE TDA ET VOUS
INFOS PRATIQUES !
BILLETTERIE ET ABONNEMENTS
CLUB DE MÉCÈNES ET PARTENAIRES
LÉGENDE
E
E
E
E
E
E
E
!p &)),),') %+$'*
&*')&-)tn
)(,'#,$+$',*, +
,,%&+,)%
#))&,*#*$&,+&%*
s+*& )
j„#j%'y
)L+ &%i
-E:8I68A:8GYY8DJG6CIH6>HDC
)L+ &%$&% #i
-E:8I68A:?DJYEDJGA6EG:B>ZG:;D>H
$ ##i
-E:8I68A:SE6GI6<:G:C;6B>AA:DgE:I>IH:I
<G6C9HH6JGDCIIGDJK:GA:JGEA6>H>Gq
&,'k,)i
-YA:8I>DC9:HE:8I68A:H9DCICDJHKDJH
8DCH:>AADCH9:HJ>KG:A:E6G8DJGH
*,)+ +)i
-E:8I68A:HJGI>IGY EDJGKDJH:C;68>A>I:G
Ax688ZH96CHA:JGA6C<J:9xDG><>C:
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
2
THÉÂTRE
$
&
*
#*
n
+
ppp
+
ppp
ppp
ppp
$
ppp
$
ppp
ppp
$
n
ppp
+n
ppp
*
ppp
ppp
-6B
pppp
':G
pppp
$:J
pppp
0:C
pppp
-6B
pppp
>B
pppp
'6G
pppp
0:C
pppp
-6B
pppp
0:C
pppp
0:C
pppp
$:J
pppp
!p &)),),') %+$'*
pppppppppppppppppppppppppp
#$&,-$%+#p )
pppppppppppppppppppppppppp
$i
)&)+&%)&*/++
pppppppppppppppppppppppppp
*&# +,
pppppppppppppppppppppppppp
)$#,
pppppppppppppppppppppppppp
&,
pppppppppppppppppppppppppp
&#&$&-
pppppppppppppppppppppppppp
&*')&-)t
pppppppppppppppppppppppppp
&*')&-)t
pppppppppppppppppppppppppp
#,)-)"%
6E#p&)*+)')' %%$L +))%L
pppppppppppppppppppppppppp
#- &#&%## +* -
pppppppppppppppppppppppppp
) ++
pppppppppppppppppppppppppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
ppp
ppp
$
ppp
#*
ppp
$
ppp
+
ppp
+
ppp
n
ppp
n
ppp
$
ppp
*
ppp
$
ppp
OCTOBRE
$:J
pppp
0:C
pppp
-6B
pppp
>B
pppp
$:J
pppp
0:C
pppp
>B
pppp
'6G
pppp
':G
pppp
$:J
pppp
0:C
pppp
0:C
pppp
-6B
pppp
>B
pppp
) *+ %)%&
pppppppppppppppppppppppppp
# *',+
pppppppppppppppppppppppppp
&*}%+,++
pppppppppppppppppppppppppp
&*}%+,++
pppppppppppppppppppppppppp
)#(, %'&# ')#p$&,)
pppppppppppppppppppppppppp
)#(, %'&# ')#p$&,)
pppppppppppppppppppppppppp
j#)%-)*
pppppppppppppppppppppppppp
)(,'#,$ +$',*, +
pppppppppppppppppppppppppp
)(,'#,$ +$',*, +
pppppppppppppppppppppppppp
)(,'#,$ +$',*, +
pppppppppppppppppppppppppp
$,* (,*-&#*'&,)%&u#
pppppppppppppppppppppppppp
)(,'#,$ +$',*, +
pppppppppppppppppppppppppp
)(,'#,$ +$',*, +
pppppppppppppppppppppppppp
)(,'#,$ +$',*, +
pppppppppppppppppppppppppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
$n
ppp
#*
ppp
&n
ppp
&n
ppp
+
ppp
+
ppp
+
ppp
ppp
ppp
ppp
*
ppp
ppp
ppp
ppp
DÉCEMBRE
-6B
pppp
'6G
pppp
':G
pppp
0:C
pppp
-6B
pppp
0:C
pppp
>B
pppp
':G
pppp
0:C
pppp
-6B
pppp
&)*+)%+ &%# $&%+'## )
pppppppppppppppppppppppppp
#)L$%%*#, &#*
pppppppppppppppppppppppppp
#)L$%%*#, &#*
pppppppppppppppppppppppppp
,)L# %&)0'#/,*
pppppppppppppppppppppppppp
,)L# %&)0'#/,*
pppppppppppppppppppppppppp
*+'% )
pppppppppppppppppppppppppp
,,%&+,)%
pppppppppppppppppppppppppp
)'#0
pppppppppppppppppppppppppp
(,+,&)j&)*m),)&*0%1*
pppppppppppppppppppppppppp
#&%1&" %# %*ƒ##+
pppppppppppppppppppppppppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
$
ppp
+n
ppp
+n
ppp
ppp
ppp
$
ppp
ppp
+
ppp
*
ppp
ppp
JANVIER
'6G
pppp
':G
pppp
':G
pppp
-6B
pppp
0:C
pppp
-6B
pppp
>B
pppp
-6B
pppp
':G
pppp
0:C
pppp
-6B
pppp
) )
pppppppppppppppppppppppppp
) )
pppppppppppppppppppppppppp
'(,M&*')w*&*
pppppppppppppppppppppppppp
'(,M&*')w*&*
pppppppppppppppppppppppppp
!&%$*
A2C#p&)*+)')' %%$L +))%L
pppppppppppppppppppppppppp
%L&%)+
)# %*0$'&% p,%)%- ##
pppppppppppppppppppppppppp
)#*&%**0 #&,. +)&+"&
pppppppppppppppppppppppppp
")*$")%*$# +,*
-&)+/+$'&),$
pppppppppppppppppppppppppp
%+) ,+$&,)
pppppppppppppppppppppppppp
-&0%,)&',%,,/!&)*
pppppppppppppppppppppppppp
0&#Li
pppppppppppppppppppppppppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
NOVEMBRE
':G
pppp
-6B
pppp
'6G
pppp
':G
pppp
0:C
pppp
-6B
pppp
0
pppppppppppppppppppppppppp
0
pppppppppppppppppppppppppp
.%)$ )1 $ *%*v%
pppppppppppppppppppppppppp
.%)$ )1$ *%*v%
pppppppppppppppppppppppppp
' %&j(,+)$ %*
pppppppppppppppppppppppppp
&)*+)%+ &%#,' +&#
+&,#&,*
pppppppppppppppppppppppppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
ppp
ppp
n
ppp
n
ppp
*
ppp
$
ppp
FÉVRIER
'6G
pppp
':G
pppp
-6B
pppp
>B
pppp
$:J
pppp
-6B
pppp
>B
pppp
0:C
pppp
-6B
pppp
':G
pppp
$:J
pppp
+) **&+ %&,#*$$**-%+*
pppppppppppppppppppppppppp
+) **&+ %&,#*$$**-%+*
pppppppppppppppppppppppppp
#) )*L- ##
pppppppppppppppppppppppppp
#) )*L- ##
pppppppppppppppppppppppppp
#&%)+*' ) +,#
pppppppppppppppppppppppppp
#))&,*#*$&,+&%*
pppppppppppppppppppppppppp
#))&,*#*$&,+&%*
pppppppppppppppppppppppppp
&&#&&!11%+#/p*%#*
pppppppppppppppppppppppppp
*+%#0#)"
pppppppppppppppppppppppppp
%&**%
pppppppppppppppppppppppppp
%&**%
pppppppppppppppppppppppppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
+
ppp
+
ppp
&
ppp
&
ppp
$
ppp
ppp
ppp
*
ppp
$
ppp
+
ppp
+
ppp
MARS
0:C
pppp
'6G
pppp
':G
pppp
0:C
pppp
>B
pppp
'6G
pppp
$:J
pppp
0:C
pppp
-6B
pppp
>B
pppp
>B
pppp
0:C
pppp
)% +#*'+ +*&&%*
,& *&)$%+
pppppppppppppppppppppppppp
*+%)*
pppppppppppppppppppppppppp
*+%)*
pppppppppppppppppppppppppp
')&,)**"*')
pppppppppppppppppppppppppp
&$$%+$& !i
pppppppppppppppppppppppppp
#)& #)
pppppppppppppppppppppppppp
+&$+ +&*'++
pppppppppppppppppppppppppp
s+*& )
pppppppppppppppppppppppppp
s+*& )
pppppppppppppppppppppppppp
s+*& )
pppppppppppppppppppppppppp
(,+,&)#0*L
pppppppppppppppppppppppppp
,&- &#&%##*
pppppppppppppppppppppppppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
n
ppp
ppp
ppp
#*
ppp
+
ppp
+
ppp
$
ppp
ppp
ppp
ppp
$
ppp
*
ppp
AVRIL
'6G
pppp
':G
pppp
0:C
pppp
0:C
pppp
-6B
pppp
0:C
pppp
>B
pppp
#p-)
ppppppppppppppppppppppppp
#p-)
pppppppppppppppppppppppppp
# !+*%! 1!"
6E#p&)*+)')' %%$L +))%L
pppppppppppppppppppppppppp
j„#j%'y
pppppppppppppppppppppppppp
j„#j%'y
pppppppppppppppppppppppppp
)L +#&' %
pppppppppppppppppppppppppp
#- *$ **
pppppppppppppppppppppppppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
+
ppp
+
ppp
$
n
ppp
ppp
ppp
*
ppp
+
ppp
MAI
0:C
':G
pppp
>B
pppp
'6G
pppp
0:C
pppp
%+# **0*+##) &) %
6E*% #,"
pppppppppppppppppppppppppp
'+)'%
pppppppppppppppppppppppppp
'+)'%
pppppppppppppppppppppppppp
%)#%*%*++)
pppppppppppppppppppppppppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
E
ppp
$
ppp
+
ppp
+
ppp
ppp
JUIN
VOTRE SAISON EN UN CLIN D’ŒIL !
4 5
.=YTIG:
>GFJ:
6CH:
'JH>FJ:H8A6HH>FJ:H
:I8DCI:BEDG6>C:H
'JH>FJ:H68IJ:AA:H
)EYG6
DC8:GIH6C9L>8=
&:8IJG:H6C9L>8=
rKD>G:C;6B>AA:
DJE9:8tJG
+
$
LÉGENDE
NOËL
AU TDA
NOËL
AU TDA
NOËL
AU TDA
NOËL
AU TDA
NOËL
AU TDA
NOËL
AU TDA
0D>8>K:CJA:BDB:CI9:A6C8:GA68>CFJ>ZB:H6>HDC9J.=YTIG:9:AxG8=>E:A
>CF6CH9Y?SFJ:8:II:HIGJ8IJG:8JAIJG:AA:E=6G:EDJGA6K>AA::IA:9YE6GI:B:CI
6DJK:GIH:HEDGI:H
K:8JC:EGD<G6BB6I>DCG>8=::IK6G>Y:A:.=YTIG:6HJHY9J>G::ICDJH
IG6CHEDGI:GSIG6K:GHA:H6GIH:IA:H9>H8>EA>C:H'JH>FJ:I=YTIG:96CH:8>GFJ:
A:KDN6<::HIE6HH>DCC6CI9:H6>HDCH:CH6>HDCH
&67:AA>HYH8ZC:C6I>DC6A:A:.=YTIG:tJKG::CGYH:6J6K:8EAJH>:JGHH8ZC:H
:IHx>CK:HI>I96CHH6B>HH>DC9:H:GK>8:EJ7A>88JAIJG:A:C9YK:ADEE6CIJC:D;;G:
Hx69G:HH6CI S IDJH B:II6CI :C tJKG: JC >BEDGI6CI IG6K6>A 9: BY9>6I>DC :I
;6KDG>H6CIA68GY6I>DC
(DIG:K>AA:C:H6JG6>I9YHDGB6>HH:E6HH:G9J.=YTIG:9:AxG8=>E:A:E6FJ:7DI
9:H6GIH6HJHx>BEDH:G96CHA:E6NH6<:8JAIJG:AC6I>DC6A:IE6G9:ASA:H;GDCI>ZG:H
6II>G6CI96CHHDCY8G>CJCEJ7A>8CDB7G:JM:ItJKG6CISA68DDEYG6I>DC8JAIJG:AA:
IG6CH;GDCI6A>ZG:
DCKDN6<:8JAIJG:AqSIDJI:H:ISIDJH
!62?$2C4 ',!&#
'6>G:9:*:GE><C6C
*GYH>9:CI9:*:GE><C6C'Y9>I:GG6CY:
DBBJC6JIY9x<<ADBYG6I>DC
6CHJC:EYG>D9:DgA:EYG>BZIG:I:GG>IDG>6A H:G:9Y;>C>I:IDgA:HEDA>I>FJ:H
8JAIJG:AA:HCY8:HH>I:CIEAJHFJ:?6B6>HJC:EAJH<G6C9:6;;>GB6I>DCA:.=YTIG:
9:AxG8=>E:AH8ZC:C6I>DC6A:9:*:GE><C6C?DJ:EA:>C:B:CIHDCGcA:;Y9YG6I:JG
6JIDJG9:A68GY6I>DC8DCI:BEDG6>C::CGY<>DC
DBZC:8,:>M68=:IIDJI:HDCYFJ>E:DCIHJSA6;D>HEGYH:GK:GA:H;DC9:B:CIH
:IA6BYBD>G:9:8:;DGB>967A:GYH:6J9:HH8ZC:HC6I>DC6A:H:I96CHJCB[B:
I:BEHEDJGHJ>KG:A:E6I>:CIIG6K6>A9x6BYC6<:B:CI8JAIJG:A9JI:GG>ID>G:96CHJC
:HEG>I 9xDJK:GIJG: 6JM tJKG:H :I S A6 8GY6I>DC 8DCI:BEDG6>C:H :I 9xY8DJI:
8DCHI6CI:9:HEJ7A>8HFJ>A:;GYFJ:CI:CI
(DJHC:EDJKDCHFJ:CDJHGY?DJ>G9JE6G>;6>I>AN6FJ:AFJ:H6CCY:H8:GI:HDHY
:C>C>I>6CI8:EGD?:I8JAIJG:A:I:C8GY6CI8:IYI67A>HH:B:CI9x6KD>G8GJ:CAx6M:
(^B:H.DJADJH::I*:GE><C6C6G8:ADC:
J?DJG9x=J>8:E6G>CDJH6G:?D>CI:IA:.=YTIG:9:AxG8=>E:AEG:C9IDJI:H69>B:CH>DC
I:GG>IDG>6A:6K:8A68DCK>8I>DCH6CH;6>AA:9:H:EGD?:I:G:CE:GB6C:C8:K:GHAx6K:C>G
=2:?28F6CC656FC62FI
>G:8I:JGGY<>DC6A9:H6;;6>G:H8JAIJG:AA:H&6C<J:9D8,DJHH>AADC
>CFJ>ZB:H6>HDC9Y?SEDJGCDIG:EAJH?:JC:9:HH8ZC:HC6I>DC6A:H9J&6C<J:
9D8,DJHH>AADCqI8:II:6CCY::C8DG:DBZC:8,:>M68=:IHDCYFJ>E:DCIHJ
B>IDCC:GJC:H6>HDCIDJI::CEGDEDH>I>DCH6GI>HI>FJ:HSA6;D>H:M><:6CI:H:I
;Y9YG6IG>8:HHJH8:EI>7A:H9:H6I>H;6>G:JCEJ7A>89:EAJH:CEAJHA6G<::I
:M><:6CI/C:CDJK:AA:;D>HA:9DJ7A:9Y;>9:Ax:M8:AA:C8::I9:A69>K:GH>IY:HI
G:A:KY
&6,Y<>DCI>:CIS6HHJG:G9:IDJIHDCHDJI>:CAxYFJ>E:9:AxG8=>E:AFJ>E6GI>8>E:
SAxYFJ>A>7G:8JAIJG:A9JI:GG>ID>G:GY<>DC6A:ISAxY<6A688ZHEDJGIDJHSA68JAIJG:
,:BEA>HH6CIEA:>C:B:CIH:HB>HH>DCH9:H8ZC:C6I>DC6A:A:.=YTIG:9:
AxG8=>E:AE6GK>:CI6JI6CIS;6>G:G6NDCC:GA:&6C<J:9D8,DJHH>AADC8DBB:I:GG:
9:8JAIJG:FJ:A:HYFJ>E:H6GI>HI>FJ:H9DCI>A688DBE6<C:A:9YK:ADEE:B:CI
6K:8JC:<G6C9::;;>868>IY
G6KD:C8DG:SIDJI:AxYFJ>E:9J.=YTIG:9:AxG8=>E:AEDJGAx:M8:AA:C8:9:HDC
IG6K6>A$:HDJ=6>I:JC:IGZH7:AA:H6>HDCSIDJI:H:ISIDJH
*GYH>9:CI9:A6,Y<>DC&6C<J:9D8,DJHH>AADC
LA CINQUIÈME SAISON
ZHH:H9Y7JIHA:.=YTIG:9:AxG8=>E:A66;;>8=YJC:EGD<G6BB6I>DC
Hx>CH8G>K6CIEA:>C:B:CI96CHAx:HEG>I9:A68=6GI:9:HB>HH>DCH9:H:GK>8:EJ7A>8
EDJGA:HE:8I68A:K>K6CIAA:66HHJGY:I6HHJG:H:HB>HH>DCH 96CHA:8=6BE9:H
G:HEDCH67>A>IYH9YKDAJ:H6JMH8ZC:HC6I>DC6A:H
(DJH8DCI>CJDCHSD;;G>GJC:EGD<G6BB6I>DCEAJG>9>H8>EA>C6>G:96CHAxD7?:8I>;9:
Hx69G:HH:G6JEAJH<G6C9CDB7G:JHE:8I68A:A:EAJH:M><:6CI6JEAJHEDEJA6>G:
:CEDGI6CIA68DBEA:M>IY9:H8DCI:CJH:IA:JGH9>B:CH>DCHYI=>FJ:H:I:HI=YI>FJ:H
:CEGD<G6BB6CI9:HCDBH9:EG:B>:GDG9G:6JC>K:6JC6I>DC6A:I>CI:GC6I>DC6A
EDJGFJ:A:.8DCI>CJ:S[IG:8:A>:J9:GY;YG:C8:9JHJ99:A6 G6C8:
&6EAJG>9>H8>EA>C6G>IY:HI:HH:CI>:AA:EDJGJC:H8ZC:C6I>DC6A::AA:E:GB:I9x68
8DBE6<C:GA6IGZH<G6C9:9>K:GH>IY9:H8JG>DH>IYH8JAIJG:AA:H9xJCB[B:>C9>K>9J
9xJC:E6GI:I9x6JIG:E6GI9:GYEDC9G:6JMCDJK:6JM8DBEDGI:B:CIHY8A:8I>FJ:H
9JEJ7A>8
&6E6GI>8JA6G>IY9J.:HIA6EGYEDC9YG6C8:9:A6BJH>FJ:A>Y:EG>C8>E6A:B:CI6JM
H6AA:H9xAB:9>6IDG:M8AJH>K:B:CI9Y9>Y:H6JMBJH>FJ:H68IJ:AA:H6JMFJ:AA:H H:
G6?DJI:CIA:H8DC8:GIH9:BJH>FJ:8A6HH>FJ:DEYG6:IBJH>FJ:8DCI:BEDG6>C:
FJ>Hx:MEG>B:CI:CYFJ>A>7G:6K:8A:I=YTIG:A696CH::IA:8>GFJ:
(DJHEDGIDCHJC:6II:CI>DCHEY8>6A:6JMHE:8I68A:HEDJGA:?:JC:EJ7A>8#AHx6<>I
9xJC:EGD<G6BB6I>DCIG6CHK:GH6A:FJ>:C<AD7:IDJHA:H9DB6>C:H9:H6GIH
H8YC>FJ:H/C:EGD<G6BB6I>DC6JHH>688:HH>7A:FJx:M><:6CI:FJ>E:GB:I6JM
EAJHE:I>IH6JM?:JC:H9:9Y8DJKG>GA6B6<>:9JHE:8I68A::C9>G:8I
*DJG8:II:8>CFJ>ZB:H6>HDC9J.=YTIG:9:AxG8=>E:ACDJH6KDCH>B6<>CYJC:
EGD<G6BB6I>DC96CHA68DCI>CJ>IY9:HEGY8Y9:CI:H
(DJHKDJH>CK>IDCH9DC8SCDJH688DBE6<C:G8DBB:IDJ?DJGH96CH8:II:CDJK:AA:
H6>HDCFJ>SBDCH:CHH:G68:AA:9:A68DCHDA>96I>DC9:CDIG:A><C:6GI>HI>FJ:
-DN:OA:H7>:CK:CJHHDN:OA:H68I:JGH9:8:CDJK:6JKDN6<:SIG6K:GHA68GY6I>DC
6GI>HI>FJ:
@>T?64) /
>G:8I:JG!YCYG6A9J.=YTIG:9:AxG8=>E:A
#6+9SPEC656=pC49:A6=D2:D@?2ACTDD2:D@?E:6?ED6DAC@>6DD6D
A6;GYFJ:CI6I>DC:CIYBD><C:EAJH9::CIGY:HHJGA6H6>HDC
*DJGFJ>K:JIHxDJKG>G6JM6GIHK>K6CIHCDIG:I=YTIG:HDJHA69>G:8I>DC9:DBZC:8
,:>M68=:I9:$68@>:-JG?JHDAA:ID;;G:S8=6FJ:H6>HDCJC:EGD<G6BB6I>DC
DJKG6CISCDH8DC8>IDN:CH9:H8=:B>CHYBDJK6CIHK:GH9:HtJKG:HIDJ?DJGH
>CK:CI>K:H:I688:HH>7A:HFJ:AHFJ:HD>:CIA:HT<:HA:HG:K:CJHA:HH:CH>7>A>IYH
8JAIJG:AA:H
:AxYA:8IGD68DJHI>FJ:SA6BJH>FJ:9:8=6B7G:DJHNBE=DC>FJ:9:A6BJH>FJ:
68IJ:AA:6JMDEYG6HG:K>H>IYHDJ:C8DG:A:I=YTIG:A696CH::IA:8>GFJ:p
=6FJ:HE:8I68A:KDJHYIDCC:KDJHYB:JIKDJH;6>IK>7G:G:IG>G:B6>H6JHH>
>CI:GE:AA:KDH8DCH8>:C8:H:IA:H:CH9:KDHK>:H
)J>A:.=YTIG:9:AxG8=>E:AI>:CIH:HEGDB:HH:H6JEGZH9J?:JC:EJ7A>86K:8
9:HHE:8I68A:HFJ>A:JGHDCI9Y9>YH6;>C9:A>7YG:GA:JG>CK:CI>K>IY:IB:IIG::C
YK:>AIDJHA:JGHH:CH:IA:JG6EEGD8=:9:A67:6JIY
)J>A:.=YTIG:9:AxG8=>E:AI>:CIH:HEGDB:HH:HK>HSK>H9:H8GY6I:JGH:C
BJAI>EA>6CIA:HGYH>9:C8:H:IA:H8DEGD9J8I>DCH
)J>A:.=YTIG:9:AxG8=>E:AI>:CIH:HEGDB:HH:H6J8tJG9:CDIG:7:AA:8>IY
86I6A6C:#A;6JIA:GYEYI:GSIDJH8:JMFJ>?J<:CIFJ:Ax>CK:HI>HH:B:CI8JAIJG:A
:HIHJE:G;AJH:8DC96>G::CEYG>D9:9:8G>H:A:.=YTIG:9:AxG8=>E:A?DJ:EA:>C:
B:CIHDCGcA:Y8DCDB>FJ::I9x>BEJAH>DC9xJC:CDIDG>YIYFJ>8DC;DGI:Ax6IIG68I>K>IY
9:CDIG:I:GG>ID>G:-NB7DA:9:BD9:GC>IY:I9x6B7>I>DC8JAIJG:AA:A>:J9:K>:
9xYBDI>DCHE6GI6<Y:H:I9xY8=6C<:HFJ>EGD9J>I;>:GIY:I8D=YH>DCHD8>6A:CDIG:
H8ZC:IG6CH;GDCI6A>ZG:6EG>HJC:EA68:9:EG:B>:GG6C<96CHA:GYH:6J9:H
H8ZC:HC6I>DC6A:H
&6H6>HDCHx>CH8G>IEA:>C:B:CI96CH8:II:9NC6B>FJ:AA:YA6G<>G6
:C8DG:A6<YD<G6E=>:9:HEJ7A>8H:IA:H8=6BEH8JAIJG:AH9:A68GY6I>DC:AA:
KDJH6II:C9EDJGA>7YG:GKDIG::CI=DJH>6HB:
!62?'2F==5FJ
*GYH>9:CI9:Ax*.=YTIG:9:AxG8=>E:A
LA CINQUENA TEMPORADA
x:CXS9:AHH:JH>C>8>H:A.:6IG:9:AxGM>EZA6<=6EG:H:CI6IJC6EGD<G6B68>a
EA:C6B:CI:BB6G8696:CAx:HE:G>I9:A686GI69:A:HB>HH>DCH9:H:GK:>Ef7A>8
E:G6Ax:HE:8I68A::CK>JFJ:HI6=6<6G6CI>I><6G6CI:>MA:HH:K:HB>HH>DCH:C
AxSB7>I9:A:HG:HEDCH67>A>I6IH8DGG:HEDC:CIH6A:H:H8:C:HC68>DC6AH
-:<J>BD;:G>CIJC6EGD<G6B68>aBJAI>9>H8>EA>CSG>6FJ:IY8DB6D7?:8I>J69G:X6GH:
6AEf7A>8BYHCDB7GaH:Ax:HE:8I68A:BYH:M><:CI6ABYHEDEJA6G6HHJB>CI
A68DBEA:M>I6I9:AH8DCI>C<JIH>A:H9>B:CH>DCHZI>FJ:H>:HIZI>FJ:HEGD<G6B6CI
CDBH9:EG>B:GDG9G:6C>K:AAC68>DC6A>>CI:GC68>DC6AE:GI6AFJ::A.8DCI>CJ_
:HH:CI6FJ:HIAAD89:G:;:GZC8>69:AHJ99: G6CX6
&6 BJAI>9>H8>EA>C6G>:I6I YH :HH:C8>6A E:G 6 JC6 :H8:C6 C68>DC6A *:GB:I 9:
H6I>H;:GAx:CDGB:9>K:GH>I6I9:8JG>DH>I6IH8JAIJG6AH9xJCB6I:>M>C9>K>9J9xJC6
76C96>9x6AIG676C969:G:HEDC9G:6AHCDJH8DBEDGI6B:CIH:8AZ8I>8H9:AEf7A>8
&6E6GI>8JA6G>I6I9:A.YHA6EG:EDC9:GSC8>69:A6BfH>86K>C8JA696EG>C8>E6A
B:CI6A:HH6A:H9xAB:9>6IDG:M8AJH>K6B:CI9:9>869:H6A:HBfH>FJ:H68IJ6AH
6A:HFJ6AHH:HJB:C:AH8DC8:GIH9:BfH>868ASHH>86bE:G6>BfH>868DCI:B
EDGSC>6FJ:Hx:MEG:HH:C:C:FJ>A>7G>6B7:A.:6IG:A66CH6>:A>G8
'6CI:C>BJC66I:C8>a:HE:8>6A6AH:HE:8I68A:HE:G6AEf7A>8>C;6CI>AHIG68I6
9xJC6EGD<G6B68>aIG6CHK:GH6AFJ::C<AD76IDIH:AH86BEH9:A:H6GIH
:H8ZC>FJ:H/C6EGD<G6B68>aI6CI688:HH>7A:8DB:M><:CIFJ:E:GB:I6AHBYH
E:I>IH>6AH?DK:H9:9:H8D7G>GA6BS<>69:Ax:HE:8I68A::C9>G:8I:
*:G66FJ:HI68>CFJ:C6I:BEDG6969:A.:6IG:9:AxGM>EZA6<=:B8DC8:7JIJC6
EGD<G6B68>a76H696:CA68DCI>CJ_I6I9:A:HEG:8:9:CIH
/H8DCK>9:B9DC8H668DBE6CN6GCDH8DBH:BEG::C6FJ:HI6CDK6I:BEDG696
FJ::CA6B:K6DE>C>aH:GSA69:A68DCHDA>968>a9:A6CDHIG6A]C>66GI]HI>86
-><J:J7:CK>C<JIHH><J:J:AH68IDGH9x6FJ:HICDJK>6I<:6IG6KYH9:A68G:68>a
6GI]HI>86
>G:8IDG!:C:G6A9:A.=YTIG:9:AxG8=>E:A
+6>A@C252C6C6E6>A@C2526=+62EC656=pCI:AT=284@>A=6:I=6DD6G6D
AC@>6D6D Ax6HH>HIZC8>6:C9aC6;:BYH9::CIG69:H9JG6CIA6I:BED
G696
*:G 6 FJ> KDA D7G>GH:6A:H6GIH :CK>J :ACDHIG: I:6IG: HDI6 A69>G:88>a9:
DBZC:8,:>M68=>9:$68@>:-JG?JHDAA:ID;:G:>MIDI:HA:HI:BEDG69:HJC6
EGD<G6B68>aFJ:D7G:6AHCDHIG:H8DC8>JI696CH 86B>CH:BD8>DC6CIH 86E6
D7G:HH:BEG:8G:6I>K:H>688:HH>7A:H>C9:E:C9:CIB:CI9:Ax:96I:AH>C<G:HHDH
>A:HH:CH>7>A>I6IH8JAIJG6AH
:Ax:A:8IGD68fHI>866A6BfH>869:86B7G6DH>B;bC>869:A6BfH>8668IJ6A6
A:HbE:G:HG:K>H>I69:HD;>CH>IDI:AI:6IG:A696CH6>:A8>G8696:HE:8I68A:
JHHDGEGZCJH:BD8>DC6JH;6K>7G6G>G>JG:E:GbI6B7Y;6JC68G>966A:HKDHIG:H
8DCH8>ZC8>:H>6AH:CI>I9:A:HKDHIG:HK>9:H
-]:A.:6IG:9:AxGM>EZA6<8DBEA:>MA:HEGDB:H:H;:I:H6AEf7A>8>C;6CI>A6B7
:HE:8I68A:HFJ:A>HaC9:9>86IHE:GI6A9x6AA>7:G6GA6H:K68G:6I>K>I6I>EDH6G:C
<JSG9>6IDIH:AHH:JHH:CI>IH>A6H:K66EGDM>B68>a6A67:AA:H6
-]:A.:6IG:9:AxGM>EZA6<8DBEA:>MA:HEGDB:H:H;:I:H6AH8G:69DGHBJAI>EA>86CI
A:HG:H>9ZC8>:H>A:H8DEGD9J88>DCH
-]:A.:6IG:9:AxGM>EZA6<8DBEA:>MA:HH:K:HEGDB:H:H6AB><9:A6CDHIG67:AA6
8>JI6I86I6A6C66AG:E:I>G=D6IDIH6FJ:AAHFJ:8DCH>9:G:CFJ:A6>CK:GH>a
8JAIJG6A YHHJEZG;AJ6 H:8JC9SG>6 :CZED86 9:8G>H>:A.:6IG: 9:AxGM>EZA6<
:M:G8:>M EA:C6B:CI :A H:J E6E:G :8DCbB>8 > 9x>BEJAH 9xJC6 CDIDG>:I6I FJ:
G:6;>GB6Ax6IG68I>J9:ACDHIG:I:GG>IDG>-]B7DA9:BD9:GC>I6I>9x6B7>8>a8JAIJG6A
8:CIG:9:K>969x:BD8>DCH8DBE6GI>9:H>9x>CI:G86CK>HFJ:EGD9J:>MDG<JAA>
8D=:H>aHD8>6AA6CDHIG6:H8:C6IG6CH;GDCI:G:G6Hx=6<J6CN6IJCAAD89:EG>B:G
DG9G:9>CHA6M6GM69x:H8:C:HC68>DC6AH
&6I:BEDG696Hx>C8ADJEA:C6B:CI:C6FJ:HI69>CSB>86BEA>6GS
:C86G6BYHA6<:D<G6;>69:AHEf7A>8H>:AH86BEH8JAIJG6AH9:A68G:68>aJH
:HE:G6E:G6AA>7:G6G:AKDHIG::CIJH>6HB:
*G:H>9:CI9:Ax*.=YTIG:9:AxG8=>E:A
"66GG>76I:ABDB:CI9:AA6CX6GA68>CFJ:C6I:BEDG6969:A.:6IG:9:AxGM>EZA6<
$6;68>C86CNHFJ:6FJ:HI6:HIGJ8IJG68JAIJG6A:B7A:BSI>869:A68>JI6I>9:A
9:E6GI6B:CIK6D7G>GA:HEDGI:H
B7JC6EGD<G6B68>aG>86>K6G>696:A.:6IG:=6H67JIH:9J>G>IG6CHEDGI6GCDH
6IG6KYH9:A:H6GIH>A:H9>H8>EA>C:H'fH>86I:6IG:96CH68>G8AK>6I<:YH
6E6HH>DC6CII:BEDG696G:G:I:BEDG696
A.:6IG:6B7A686I:<DG>69xH8:C6(68>DC6A8DAzA67DG66B79>K:GHDH:H8:
C6G>H>Hx>BEA>86:CA6H:K6B>HH>a9:H:GK:>Ef7A>88JAIJG6A9:H:CKDAJE6CIJC6
D;:GI669G:X6966IDIHEDH6CI:CEGS8I>86JC6>BEDGI6CII6H869:B:9>68>a>
6;6KDG>CIA68G:68>a
&6CDHIG68>JI6I?6CDH67G>6E6HH6GH:CH::A.:6IG:9:AxGM>EZA6<FJ:HIE6>A:7DI
9:A:H6GIH=6H67JI>BEDH6GH::C:AE6>H6I<:8JAIJG6AC68>DC6A>BYH:CAAS9:
A:H;GDCI:G:H7D>6IG6>:CI:C:AH:JH>JCEf7A>8CDB7GaH>D7G>CIH:6A68DD
E:G68>a8JAIJG6AIG6CH;GDCI:G:G6
DCK>6I<:8JAIJG6A6IDIH>6IDI:H
A86A9:9:*:GE>CNS
*G:H>9:CI9:A6'6C8DBJC>I6I*:GE>CNS':9>I:GGSC>6
CJC6ZED86:CFJZ:AE:G]B:IG:I:GG>IDG>6A:HG:9:;>C:>M>A:HEDA]I>FJ:H8JAIJG6AH
C:8:HH>I:CBYHFJ:B6>JC66;>GB68>aBYH<G6C:A.:6IG:9:AxGM>EZA6<u
H8:C6(68>DC6A9:*:GE>CNS:M:G8:>MEA:C6B:CI:AH:JE6E:GJC>;>869DG6A
KDAI6CI9:A68G:68>a8DCI:BEDGSC>66A6G:<>aDBZC:8,:>M68=>IDI:AH:J
:FJ>E=6CH67JIEG:H:GK6G:AH;DC6B:CIH>A6B:BbG>69x6FJ:HI6;DGB>967A:
M6GM69:A:H:H8:C:HC68>DC6AH>6AB6I:>MI:BEHEGDHH:<J>GA6E68>:CII6H86
9xDG9:C68>a8JAIJG6A9:AI:GG>IDG>:CJC:HE:G>I9xD7:GIJG66A6HD7G:H>6A68G:68>a
8DCI:BEDGSC>:H>9x6I:C8>a8DCHI6CI6AHEf7A>8H6HH>HI:CIH
(DBYH ED9:B 6A:<G6GCDH 9: Ax6EDHI6 ;:I6 JCH 6CNH :CG:G: 8:GI6B:CI
6<DH6G696>C>8>6CI6FJ:HIEGD?:8I:8JAIJG6A>8G:6CI6FJ:HI8:CIG:9x=6K:G8G:<JI
:CAx:>M(>B:Hu.DADH6>*:GE>CNSu6G8:ADC6
KJ>9>66FJ:HI66EDHI6:CH=6G:JC>I>:A.:6IG:9:AxGM>EZA6<69FJ>G:>M:A
H:J K:G>I67A: K6ADG I:GG>IDG>6A6B7A68DCK>88>a >C9:HIGJ8I>7A:9:EGD?:8I6GH:
E:GB6C:CIB:CI86E6A;JIJG
>G:8IDG,:<>DC6A9x;:GHJAIJG6AH9:&A:C<J69D8,DHH:AAa
&68>CFJ:C6I:BEDG696?6E:G6Ax:H8:C6C68>DC6ABYH?DK:9:A&A:C<J69D8
,DHH:AAa #9:CDJ6FJ:HI 6CNDBZC:8 ,:>M68=>:A H:J :FJ>E =6CH67JI
:A67DG6GJC6I:BEDG696EA:C69:EGDEDHI:H6GI]HI>FJ:H:M><:CIH>JC>;>869DG:H
6A6K:<696HJH8:EI>7A:H9:H6I>H;:GJCEf7A>886968DEBYH6BEA>>:M><:CI:
CDJ:A9D7A:G:EI:9:Ax:M8:AzAZC8>6>A69>K:GH>I6I=6:HI6IHJE:G6I
&6,:<>a<6G6CI:>MIDI:AH:JHJEDGI6Ax:FJ>E9:AxGM>EZA6<FJ:E6GI>8>E6:C
Ax:FJ>A>7G>8JAIJG6A9:AI:GG>IDG>G:<>DC6A>:CAx688YH><J6AE:G6IDIH6A68JAIJG6D
>68DBEA>CIEA:C6B:CIA6H:K6B>HH>a9xH8:C6(68>DC6A:A.:6IG:9:AxGM>EZA6<
68DCH:<J:>M9:;:GG:HEA:C9>GI6CI:A&A:C<J69D8,DHH:AAa8DB6I:GG69:8JAIJG6
8DB:AH:FJ>EH6GI]HI>8H:A9:H:CKDAJE6B:CI9:AHFJ6AH68DBE6CN66B7<G6C
:;>8S8>6
:CDJ7G6KD6IDIAx:FJ>E9:A.:6IG:9:AxGM>EZA6<E:GAx:M8:AzAZC8>69:A6I6H86
G:6A>IO696/H9:H>I?DJC6BDAI7DC6I:BEDG6966IDIH>6IDI:H
*G:H>9:CI9:A6,:<>a&A:C<J69D8,DHH:AAa
76
LE TDA
AU CŒUR DE
LA CRÉATION
8 9
&60:GG:G>:9xAZH*cA:(6I>DC6A>GFJ:&6C<J:9D8,DJHH>AADC:HI
JC8:CIG:9:EGD9J8I>DC:I9:8D9>;;JH>DCGIH9:A6*>HI:8DCK:C
I>DCCY:E6GA:'>C>HIZG:9:A6JAIJG:,&,u6JB[B:I>IG:
FJ:9>M6JIG:HEcA:H8>GFJ:C6I>DC6JMuA:DCH:>A,Y<>DC6A9J
&6C<J:9D8,DJHH>AADC:IA:DCH:>A!YCYG6A9J!6G9-DJI:CJ:E6GAx<<AD9J!G6C9
AZH:IA:HDCH:>AH!YCYG6JM9:AxJ9::I9:A6&DOZG:
&6&><J:9:AxCH:><C:B:CIE6GI:C6>G:9J.=YTIG: 9:AxG8=>E:A
Hx:C<6<:EDJGAxY9J86I>DC6GI>HI>FJ::I8JAIJG:AA::CE6GI>8JA>:G8=:O
A:H?:JC:HHE:8I6I:JGHHH>HI:GSJCHE:8I68A:K>K6CI8x:HI6KD>G
688ZHSJC:8JAIJG:E6GI6<Y:9YK:ADEE:GH6H:CH>7>A>IY :I8DC
IG>7J:GSJCB:>AA:JGJH6<:9:HDC:HEG>I:I9:HDC8DGEH
&'*'..#-3*,%#<*<%3<!3*230#*
6CHA:869G:9:H:HB>HH>DCH9:EGDBDI>DC9JA>KG::I9:A6A:8
IJG:A:GYH:6J9:H7>7A>DI=ZFJ:H9:*:GE><C6C6I:CJSHx6HHD8>:G
6J.=YTIG:9:AxG8=>E:AEDJG688J:>AA>GSA6BY9>6I=ZFJ:9:HG:C
9:OKDJHSA68GD>HY:9:H6GIHA>IIYG6>G:H:IH8YC>FJ:H:CA>:C6K:8
H6EGD<G6BB6I>DC
6?:D*2VK:C64E6FC56=24F=EFC66E5FCSD62F56D3:3=:@E9TBF6D
&x#CHI>IJI$:6C0><DHx6HHD8>:6J.=YTIG:9:AxG8=>E:A EDJGJC:CDJK:AA::I
G>8=:H6>HDC8JAIJG:AA:6K:89:HE6HH:G:AA:H:CIG:A:I=YTIG:A696CH: A6
BJH>FJ::IA:8>CYB6
0<"<0'!-0%''0#!2#30
&6A>7G6>G>:.DG86I>H68I:JG8JAIJG:A9:EJ>H9:CDB7G:JH:H6CCY:H6IDJ
?DJGHYIYIGZH6II68=Y:SA6IG6CHB>HH>DC9:A68JAIJG:x:HI9DC8IGZH
C6IJG:AA:B:CIFJ:CDJHCDJH6HHD8>DCH6J.=YTIG:9:AxG8=>E:AEDJG
EGDEDH:G9:HG:C9:OKDJHA>IIYG6>G:H:CGYHDC6C8:SA6EGD<G6BB6I>DC
-%#0-12#
&67DJI>FJ:=6GBDC>6BJC9>9:*:GE><C6C:HI=:JG:JH:9:Hx6HHD8>:GS
A6 -6>HDC JAIJG:AA: 9J .=YTIG: 9: AxG8=>E:A (DJH H:GDCH
=:JG:JM9x688J:>AA>GA:HHE:8I6I:JGHIDJI6JADC<9:HBD>HSK:C>GEDJG
9Y8DJKG>G6K:8:JM9:CDB7G:JMJC>K:GHBJH>86JM&6BJH>FJ::HI
CDIG:6B>I>Y-20#"'1/3'0#
&6A>7G6>G>:Y9Y:CJAA:H>CHI6AAY:9:EJ>H6CHS*:GE><C6C
Hx:BEAD>:S;6>G:9Y8DJKG>G8:7:6JBY9>6FJx:HIA676C9:9:H
H>CY:AA::HI=:JG:JH:9:Hx6HHD8>:G6J.=YTIG:9:AxG8=>E:AEDJG
8:II:CDJK:AA:H6>HDC
6CHA:869G:9:H:HB>HH>DCHD7A><6ID>G:H9:8GY6I>DC:I9:9>;;JH>DCA:
DCH:GK6ID>G:S,6NDCC:B:CI,Y<>DC6A:HIA:E6GI:C6>G:8JAIJG:A9J.=YTIG:
9:AxG8=>E:A
,'#*-1''0#!2#30"3-,1#042-'0#:7-,,#+#,2<%'-,*
#0.'%,,<"'2#00,<#
&x6HHD8>6I>DC6H6'JH>86A:D:JKG:IDJI6JADC<9:Ax6CCY:S
Ax688DBE6<C:B:CI9:HEG6I>FJ:H6B6I:JG:Ax6I:A>:G=:79D
B696>G:SA6GYH>9:C8:9x6GI>HI:HDJSA6EGD9J8I>DC9:HE:8I6
8A:H:AA:IG6K6>AA:9:EJ>HIDJ?DJGH:C8DAA67DG6I>DC6K:8A:H68I:JGH8JAIJG:AHAD86JM
'!&#***#2'0#!2#30"#*131'!*#
:II: 6CCY: :C8DG: &: .=YTIG: 9: AxG8=>E:A 688J:>AA: EDJG IGD>H
HD>GY:HA: :HI>K6A$6OOZ7G:8DBB:JCE6GI:C6>G:AD<>FJ:EDJGA6
EGYH:CI6I>DC9:H<G6C9H6GI>HI:HFJ>;DCIA:?6OO9x6J?DJG9x=J>.DJI:
Ax6CCY: CDJH 6;;>GBDCHY<6A:B:CI CDIG: 9YH>G 9: ;6>G: 9Y8DJKG>G 9:E6GI6<:G9:H
:CI=DJH>6HB:HHJG9:HEGD?:IHEGDEDHYHE6G9:H8GY6I:JGH8DCI:BEDG6>CH
,,311#"'0#!2#3002'12'/3#"3#12'4*88= 0#
PARTENAIRES CULTURELS
,?8C2?5>6C4:2FIDECF4EFC6DBF:?@FD244@>A28?6?EE@FE2F=@?856=2D2:D@?6?D6>3=6?@FD56DD:?@?D56D4@==23@C2E:@?D2CE:DE:BF6DBF:
E:DD6?EDFC=6E6CC:E@:C656DA2CE6?2C:2EDA6CE:?6?ED6EG:6??6?E6?C:49:C?@EC6AC@8C2>>2E:@?
CA: :HI>K6A9:BJH>FJ:H68GY:9:*:G
E><C6C8YAZ7G:HDCZB: 6CC>K:GH6>G:!GT8:S
8:II:HD>GY:9x:M8:EI>DCnq-EA:C9:JGHKYC>I>:CC:Hqo
EGD9J>I: :C E6GI:C6G>6I 6K:8 A: .=YTIG: 9:
AxG8=>E:AA:;:HI>K6A6;;>GB:H6KDADCIY9:E6GI6<:G6K:8A:EAJH<G6C9CDB7G:8:I
YKZC:B:CI6J8tJG9:A6K>AA:9:*:GE><C6C
*'1 #2&--+1'0#!20'!#"3#12'4*"#31'/3#!0<#"##0.'%,,
&x);;>8:9:.DJG>HB:Hx6HHD8>:6JM68I>DCH9:9YK:ADEE:B:CI
9J .=YTIG: 9: AxG8=>E:A HDJ8>:JM 9: I>HH:G JC A>:C :CIG:
IDJG>HB::I8JAIJG:&x);;>8:9:.DJG>HB:Ax>CIZ<G:IDJI6JADC<
9:Ax6CCY:96CHH:HK>H>I:H8DC;YG:C8:H6JIDJG9:Ax6G8=>I:8IJG:8DCI:BEDG6>C:*6G
H:H68I>DCH6GI>HI>FJ:H:IHDC:HI=YI>FJ:A:.=YTIG:9:AxG8=>E:A:HIJC6IDJIIDJG>HI>FJ:
B6?:JGEDJGA6K>AA:9:*:GE><C6C
'#00#0 <"(-',232-30'1+#"#*'**#"##0.'%,,
.DJ?DJGH9YH>G:JH:9:E:GB:IIG:SH:HYIJ9>6CIH9x688Y9:GSJC:
D;;G:8JAIJG:AA:9:FJ6A>IYAx/C>K:GH>IY9:*:GE><C6C0>6DB>I>6
Hx6HHD8>:6K:8A:.=YTIG:9:AxG8=>E:AEDJGJC:9YAD86A>H6I>DC:C
H:HBJGH9:8:GI6>C:HB6C>;:HI6I>DCH8JAIJG:AA:HEGY6B7JA:H6JM
EGD<G6BB6I>DCH9J.=YTIG:
,,#'2!8)'!#0<1'"#,2#'#<23"',2##23*230#
&6>7A>DI=ZFJ:HDCDG:9:*:GE><C6C:I9:H*)6N6CIEDJGB>HH>DC
9x:CG:<>HIG:G9:HA>KG:H:I9:HG:KJ:HEDJGA:HE:GHDCC:H:BE[8=Y:H
9:A>G:6YI67A>JCE6GI:C6G>6I6K:8A:.=YTIG:9:AxG8=>E:A6;>C9:
E:GB:IIG:6JEAJH<G6C9CDB7G:9x688Y9:GSA68JAIJG:E6GA:7>6>H9:
HDCEGD<G6BB::CK:GH>DCHDCDG:
'#00#0'##!#0$
,YH:6J:CH8ZC:&6C<J:9D8,DJHH>AADC6EDJGD7?:8I>;9:8DCIG>7J:G
6J 9YK:ADEE:B:CI 6GI>HI>FJ: GY<>DC6A :C :C8DJG6<:6CI A6 EG>H: 9:
G>HFJ:6GI>HI>FJ::I;>C6C8>ZG:r8:I>IG:,YH:6J:CH8ZC:&6C<J:9D8
,DJHH>AADCHDJI>:CIA6EGD<G6BB6I>DCGY<>DC6A:9J.=YTIG:9:AxG8=>E:A
CA69:'DCIE:AA>:GB:I6JH:GK>8:9:HEJ7A>8HH8DA6>G:H
EGZH9::CH:><C6CIHB>HH>DCCYH:CH:GK>8:HY9J86I>;HGYE6GI>HHJGA:
I:GG>ID>G:6;>C9:H:CH>7>A>H:GA:HYAZK:H:IEGD;:HH:JGHSIDJI:HA:H;DGB:H
9:E6IG>BD>C:9x6GI:I9:8JAIJG:&:A>:CEG>K>AY<>Y:CIG:A:BDC9:9:AxY
9J86I>DC:I8:AJ>9:A68JAIJG::HIEDGIYE6GA:.=YTIG:9:AxG8=>E:ASIG6
K:GHJC:G>8=:EGD<G6BB6I>DC:IJC688DBE6<C:B:CIEY96<D<>FJ:9:<G6C9:FJ6A>IY
'!&=*#02-*','<*<%3<#!"<+'/3#:*H<"3!2'-,02'12'/3##2!3*230#**#
#!2-02"#-,2.#**'#0
&x#'Hx:C<6<:6JEGZH9J.=YTIG:9:AxG8=>E:A96CHH6B>H
H>DC9:;DGB6I>DCSA68JAIJG::I6JHE:8I68A:K>K6CI&:H8DA
A67DG6I>DCH HDCIBJAI>EA:H:IHx6GI>8JA:CI6JIDJG9:Ax68FJ>H>I>DC9:
8DBEYI:C8:H9:E6GI6<:9x:MEYG>:C8:H:I9:BJIJ6A>H6I>DC9:EGD?:IH&6E6HH:G:AA:
:CIG:AxY8DA: 9:HBYI>:GH8GY6I>;H:IA:.=YTIG:9:AxG8=>E:AH:GY6A>H:96CHA:869G:9xJC
E6GI:C6G>6I:M:BEA6>G:
&0'12',##7#2'#00#-!'0#!2#30111-!'<1 "#*H
&6>G:8I>DC9:A6JAIJG:9:A60>AA:9:*:GE><C6C8=:G8=:S;6
KDG>H:GAx688ZHSAx6GI:I6JE6IG>BD>C:6JEAJH<G6C9CDB7G:96CH
JCHDJ8>E:GB6C:CI9:7TI>G9:HEDCIH:CIG:A:HEG6I>FJ:H:I9>H
8>EA>C:H6GI>HI>FJ:H>CH>>A9YK:ADEE::I8DAA67DG:GY<JA>ZG:B:CI
S9:CDB7G:JH:H68I>DCH:CE6GI:C6G>6I6K:8A:HYI67A>HH:B:CIH6GI>HI>FJ:HHD8>6JM:I
Y9J86I>;HAD86JM*DJGA6H:8DC9:6CCY:A:.=YTIG:9:AxG8=>E:A:I-:GK>8:9:H
*J7A>8H9:HBJHY:HHx6HHD8>:CIEDJGJC:8GD>HY:9:HEJ7A>8H:I9:HG:<6G9H6GI>HI>FJ:H
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
1
/
57
100%
