“厌女症”之辩析.
publicité
门 大 士 学 位 论 文 UDC_____ 分类号_____密级_____ 库 指导教师 丁志强 副教授 厦门大学 月 2014 年 月 答辩委员会主席： 评 阅 人： 学位授予日期： 2 0 1 4 年 论文答辩时间： 2 0 1 4 年 6 月 论文提交日期： 2 0 1 4 年 4 月 专 业 名 称： 法 语 语 言 文 学 指导教师姓名： 丁志强 副教授 张舒 Identification de la «misogynie» chez Michel Houellebecq 米歇尔˙维勒贝克作品中的“厌女症”之 辩析 硕 学号：31720111152569 学校编码：10384 要 摘 文 论 士 硕 学 博 张舒 : 厦 米歇尔•维勒贝克作品中的“厌女症”之辨析 库 要 摘 文 论 士 硕 学 博 大 门 厦 库 要 文 摘 厦门大学学位论文原创性声明 论 本人呈交的学位论文是本人在导师指导下,独立完成的研究成 士 果。本人在论文写作中参考其他个人或集体已经发表的研究成果，均 硕 在文中以适当方式明确标明，并符合法律规范和《厦门大学研究生学 学 博 术活动规范（试行） 》。 另外，该学位论文为（ ）课题（组）经费或实验室的 ）实验室完成。 （请在以上括号内填写课 门 资助，在（ 大 的研究成果，获得（ ）课题（组） 别声明。） 厦 题或课题组负责人或实验室名称，未有此项声明内容的，可以不作特 声明人（签名）： 年 月 日 库 要 摘 文 论 士 硕 学 博 大 门 厦 库 要 文 摘 厦门大学学位论文著作权使用声明 论 本人同意厦门大学根据《中华人民共和国学位条例暂行实施办 士 法》等规定保留和使用此学位论文，并向主管部门或其指定机构送 硕 交学位论文（包括纸质版和电子版） ，允许学位论文进入厦门大学图 学 博 书馆及其数据库被查阅、借阅。本人同意厦门大学将学位论文加入 全国博士、硕士学位论文共建单位数据库进行检索，将学位论文的 论文。 厦 本学位论文属于： （ 于 门 大 标题和摘要汇编出版，采用影印、缩印或者其它方式合理复制学位 ）1.经厦门大学保密委员会审查核定的保密学位论文， 年 （ √ 月 日解密，解密后适用上述授权。 ）2.不保密，适用上述授权。 （请在以上相应括号内打“√”或填上相应内容。保密学位论 文应是已经厦门大学保密委员会审定过的学位论文，未经厦门大学 保密委员会审定的学位论文均为公开学位论文。此声明栏不填写的， 默认为公开学位论文，均适用上述授权。 ） 声明人（签名） ： 年 月 库 要 摘 文 论 士 硕 学 博 大 门 厦 库 要 摘 Résumé 文 En tant que précurseur de la nouvelle génération des écrivains contemporains 论 français, Michel Houellebecq est l’un des auteurs les plus connus et les plus traduits. 士 Dès la sortie de sa première œuvre romanesque, ses romans décriés par les féministes, 硕 accusés souvent de misogyne, laissent rarement indifférents. Des commentaires peu flatteurs et quelques fois même insultants envers les femmes de certains protagonistes 学 博 masculins ainsi que la représentation négative de nombreux personnages féminins ont suscité constamment la polémique. 大 Or, dans les quatre romans principaux de l’écrivain (Extension du domaine de la 门 lutte, Particules élémentaires, Plateforme, La carte et le territoire), plusieurs aspects semblent réfuter ces accusations catégoriques de misogynie : les commentaires 厦 calomnieux ne réservent pas seulement aux personnages féminins mais ils concernent aussi les hommes; la représentation négative de certaines femmes est compensée par des images positives de certaines autres ; souvent à travers la réflexion intérieure des protagonistes masculins, de longs paragraphes d’éloge sur les femmes dont la générosité et la supériorité par rapport aux hommes proposent la seule possibilité du bonheur des êtres humains contemporains. Basé sur ces éléments, ce mémoire tente d’observer les personnages féminins houellebecquiens sous différents cadres : de l’unité minimale, soit dans la relation d’un couple, au rôle joué par les femmes dans la famille et enfin à leur évolution dans la société ; afin de prouver que la représentation négative des femmes houellebecquiennes ne sert qu’à dénoncer l’effondrement et la déchéance de la société occidentale et que les idées reçues prenant Michel Houellebecq pour un misogyne constituent une accusation non fondée basée sur l’impression immédiate. Mots clés : misogynie; représentation des femmes; déchéance; accusation non fondée 4 库 要 文 摘 摘 要 论 作为法国文坛新一代小说家的先驱，米歇尔·维勒贝克是最著名、被译介 士 最多的当代作家之一 。从处女作出版以来，他的小说就一直是舆论关注的焦点， 硕 而饱受女权主义者抨击的这些作品被谴责具有“厌女”倾向。书中不仅一些男性 主人公发表了带有贬低女性色彩甚至侮辱性的言论，作者还塑造了一些极为负面 学 博 的女性形象。 然而，在维勒贝克四本最主要的小说中（《战线的延伸》、 《基本粒子》、 《平 大 台》、 《地图与疆域》），多个方面似乎都反驳了斩钉截铁式的“厌女症”指控：恶 门 意的评论不仅限于女性角色，男性角色也未能幸免；正面女性形象的塑造弥补了 一些负面的女性形象；对女性的赞美讴歌经常出现在男主人公大段的内心独白 厦 中，似乎她们的慷慨和相对于男性的优越性才是现代人获得幸福的唯一途径。基 于以上细节，本论文通过将维勒贝克的女性人物放在不同的背景下进行研究：从 最小的单位，即女性在情侣关系中的表现，到女性在家庭中所扮演的角色，到最 后在社会中的形象的逐步演变，旨在证明米歇尔·维勒贝克创作的负面女性形象 是为了揭示现代西方社会精神世界的坍塌与堕落，以及人们对作家固有的成见是 基于先入为主印象的不成立的指控。 关键词 厌女症 女性形象 堕落 不成立的指控 V 库 要 文 摘 Table des matières La femme houellebequienne dans la relation 士 Chapitre I 论 Introduction .............................................................................................................. 1 硕 amoureuse .................................................................................................................. 7 学 博 1 .1 L’échec total ou l’origine de l’étiquette de la misogynie ............................. 8 1.1.1 Véronique dans Extension du domaine de la lutte ou la destructrice de la relation amoureuse...................................................................................................... 9 大 1.1.2 Catherine Lechardoy et Brigitte Bardot indésirables ou les femmes vouées à l’échec....................................................................................................................... 14 门 1.2 Un couple presque réussi .............................................................................. 19 厦 1.2.1 Annabelle dans Particules élémentaires ...................................................... 21 1.2.2 Olga dans La carte et le territoire ................................................................ 23 1.3 La femme parfaite ou la possibilité d’un couple équilibré et harmonieux25 1.3.1 Valérie dans Plateforme .............................................................................. 26 1.3.2 Christiane dans Particules élémentaires ...................................................... 27 Chapitre II La femme houellebecquienne dans la relation familiale ...................................................................................................................................... 29 2.1 La femme affectueuse et généreuse .............................................................. 29 2.1.1 Les grand-mères dans Particules élémentaires ............................................ 31 2.1.2 La louange pour les femmes d’antan........................................................... 33 2.2 La mère absente ............................................................................................. 34 2.2.1 Janine dans Particules élémentaires ............................................................ 35 2.2.2 Audrey dans Plateforme ................................................................................ 39 Chapitre III La femme houellebecquienne dans la société................. 41 3.1 L’évolution du statut féminin dans la société.............................................. 41 3.1.1 La génération des grand-mères ou la femme pré-féministe .......................... 43 3.1.2 La génération de mai 68 .............................................................................. 44 VI 要 3.2 La femme du tiers monde ou les prostituées mythifiées ............................... 50 库 3.1.3 La nouvelle génération : les héritières des féministes ................................. 47 摘 3.2.1 Oôn et les prostituées thaïes dans Plateforme ............................................. 53 文 3.2.2 Geneviève dans La carte et le territoire ......................................................... 55 论 Conclusion ............................................................................................................... 58 士 Annexe : Table des abréviations ...................................................................... 60 学 博 硕 Bibliographie .......................................................................................................... 61 厦 门 大 Remerciements ....................................................................................................... 63 VII 库 摘 要 目 录 文 引言 .............................................................................................................................. 1 论 第一章 恋爱关系中的维式女性形象 ............................................................... 7 士 1.1 失败的爱情或厌女症标签的起源 ................................................................... 8 1.1.1《战线的延伸》中的薇罗尼卡或爱情终结者 ............................................ 9 硕 1.1.2 卡特琳娜•乐莎朵和碧姬•巴铎或注定失败的女人 ................................. 14 学 博 1.2 几近成功的爱情 ............................................................................................. 19 1.2.1《基本粒子》中的安娜贝尔 ...................................................................... 21 1.2.2《地图与疆域》中的奥尔伽 ...................................................................... 23 大 1.3 完美女人或平衡和谐情侣关系的可能性 ..................................................... 25 门 1.3.1《平台》中的瓦莱丽 .................................................................................. 26 厦 1.3.2《基本粒子》中的克里斯蒂安娜 .............................................................. 27 第二章 家庭关系中的维式女性形象 ............................................................. 29 2.1 深情慷慨的女人 ............................................................................................. 29 2.1.1《基本粒子》中的祖母形象 ...................................................................... 31 2.1.2 对往昔女人的赞美 .................................................................................... 33 2.2 缺席的母亲 ..................................................................................................... 34 2.2.1《基本粒子》中的詹宁娜 .......................................................................... 35 2.2.2《平台》中的奥德丽 .................................................................................. 39 第三章 社会中的维式女性形象 ...................................................................... 41 3.1 女性社会地位的演变 ..................................................................................... 41 3.1.1 祖母一代或前女权主义者 ........................................................................ 43 3.1.2 68 五月运动年代的女性 ........................................................................... 44 3.1.3 新一代 : 女权主义者的继承者们 .......................................................... 47 3.2 第三世界的女性或被神化的妓女 ................................................................. 50 3.2.1《平台》中的欧和泰国妓女 ...................................................................... 53 3.2.2《地图与疆域》中的热娜维耶夫 .............................................................. 55 VIII 库 要 结语 ............................................................................................................................ 58 摘 附录 ............................................................................................................................ 60 论 文 参考文献 ................................................................................................................... 61 厦 门 大 学 博 硕 士 致谢 ............................................................................................................................ 63 IX 要 库 Introduction 摘 Introduction 文 En tant que l’écrivain français vivant le plus lu dans le monde, lauréat du prix 论 Goncourt en 2010, Michel Houellebecq, un des écrivains les plus importants 士 d’aujourd’hui ① , malgré son succès, ne reçoit pas toujours pour autant les 硕 applaudissements et les ovations : Il suscite la polémique au sein de la critique ainsi que du grand public à cause de sa « misogynie ». L’écrivain nourrit cette idée par son 学 博 écriture sur femme peu flatteuse : dans la toute première page de son premier roman Extension du domaine de la lutte, il qualifie une fille « connasse ». Dans chacun de 大 ses romans, il ne manque certainement pas des descriptions à première vue 门 misogynes. Mais est-ce qu’on peut conclure que l’auteur déteste les femmes ? Peut-être 厦 l’écrivain de Plateforme répond déjà à cette question dans la toute première page de ce roman à travers son héros qui partage le même nom Michel : Pourtant, j’aime bien les femmes. Les preuves : Michel arrive enfin à trouver sa paix et à mettre son attitude pessimiste et misanthrope à côté grâce à la rencontre de Valérie, une femme généreuse, intelligente et aimante ; les deux grands-mères des Particules élémentaires élèvent leurs petits-fils avec l’amour inconditionnel; Christiane accepte Bruno même s’il a des problèmes tant sur le plan physique que sur le plan mental ; Annabelle, ne cesse jamais d’aimer le demi-frère de Bruno, Michel, qui ne sait pas comment l’aimer de retour... Par conséquent, le fait que certains critiquent la misogynie de Michel Houellebecq montre que ses romans sont mal vus et ils méritent d’être relus. On ne comprend que le premier degré du sens quand on arrive à cette conclusion. A travers les mots quelques fois sévères, on comprend qu’il n’aime pas les féministes, mais il ne déteste pas les femmes. En fait, parmi les personnages misérables et désespérés, qui servent d’un reflet de l’humanité aux yeux de Houellebecq, seulement quelques ① NOGUEZ D. 2003. Houellebecq, en fait [M]. Libraire Arthème Fayard : Paris. 1 要 personnages féminins brillent de la générosité et la douceur. Ce n’est jamais le cas pour les personnages masculins. De fait, déclarer d’emblée que la représentation de la 摘 femme chez Houellebecq est misogyne paraît quelque peu hâtif. 文 En ce qui concerne les relations interpersonnelles dans les romans de 论 Houellebecq, il y a tout d’abord la représentation du phénomène répandu de 士 l’incapacité des personnages houellebecquiens à aimer et ensuite une propension de la narration à expliquer cette inaptitude par des causes sociales. Ce mémoire consiste 硕 d’abord à étudier les personnages féminins dans le cadre de la relation amoureuse où 学 博 le contraste saisissant entre les « vainqueurs » et les « vaincus » trouve sa racine dans la théorie que le sexe est le deuxième système de différenciation sociale. En observant ensuite les femmes houellebecquiennes dans le cadre de famille et en exposant 大 l’évolution du rôle joué par la femme au sein de la famille, l’analyse va élargir le 门 domaine des études. Enfin, en combinant les mouvements sociaux, y compris la 厦 libération sexuelle et la libération des femmes avec le parcours de vie des personnages féminins dans les romans et en les observant dans le milieu social, le mémoire confirme que la femme n’est pas le sujet de la haine car elle est aussi la victime de l’effondrement social. L’idée insinuée déjà dans le premier roman Extension du domaine de la lutte de Houellebecq où l’image de Véronique lui a probablement valu le titre de « misogyne » car en tant qu’ex-copine du narrateur, dépourvue de toute innocence, pureté et capacité d’aimer, elle semble devenir le prototype de toutes les femmes « détestées » par Houellebecq dans ses romans ultérieurs. Néanmoins, le héros constate finalement que du point de vue amoureux Véronique appartenait, comme nous tous, à une génération sacrifiée. (EXT, p.114) Il en va de même pour chaque portrait négatif d’une femme chez Houellebecq : il ne s’agit plus simplement d’une représentation misogyne de la femme, mais plutôt une calamité ancrée dans la société occidentale contemporaine qui rend les hommes incapables à aimer d’une manière chronique. Dans l’œuvre de Murielle Lucie Clément, Michel Houellebecq revisité l’écriture houellebecquienne, elle précise que les articles consacrés à Michel Houellebecq oscillent toujours encore entre le pour et le contre et font souvent l’amalgame entre 2 库 Introduction 要 l’auteur et ses personnages.① Les commentateurs de Houellebecq ont généralement 库 Introduction aussi deux attitudes qui caractérisent la plupart des études traitant de la représentation 摘 de la femme dans les romans de Houellebecq : soit l’on n’aborde pas le sujet de la 文 misogynie, soit l’on considère comme allant de soi que l’auteur, ses personnages et 论 ses lecteurs sont misogynes. Cette dernière attitude se subdivise à son tour selon les 士 diverses façons dont elle cible l’œuvre de Houellebecq.② Une des opinions suggère que Michel Houellebecq ne fasse qu’écrire des romans 硕 à thèse pour exprimer ses propres haines : 学 博 L’écriture houellebecquienne est ... composée de citations et de systèmes de pensée scientifiques placés dans les écrits pour en justifier une qui n’est pas celle des personnages mais bel et bien celle de l’auteur③. 大 La deuxième tendance de la critique se concentre sur le lien tenu entre l’auteur et 门 ses personnages. C’est à travers le vécu de Michel Houellebecq que cette critique 厦 propose à lire les romans comme les autobiographies de l’auteur. En plus, l’auteur lui-même laisse ce genre de pensée courir librement puisque certains protagonistes partagent son propre prénom « Michel ». Les lecteurs peuvent trouver des indices rapprochant certains détails des romans de la vie de Houellebecq lui-même : les séjours dans des hôpitaux psychiatriques (comme le narrateur d’Extension du domaine de la lutte et Bruno de Particules élémentaires), la vie d’enfance et d’adolescence chez les grands-parents (Michel et Bruno de Particules élémentaires), etc. Dans un article intitulé Réaction à la réaction, Jose Domingues de Almeida explique la misogynie apparente de Houellebecq en faisant une synthèse de ce genre entre la jeunesse de l’auteur et celle des deux personnages principaux des Particules élémentaires : « Des épisodes qui en rappellent d’autres, ceux de la biographie du romancier : divorce, abandon des enfants aux soins des grands-parents (le récit en fait quelques évocations analeptiques), enfance malheureuse, départ de la mère en communauté plus ou moins ésotérique en Californie. Très en phase avec le récit ① CLEMENT M L. 2007. Michel Houellebecq revisité : L’écriture houellebecquienne[M]. L’Harmattan : Paris. AMANS T. 2010. L’amour, la haine et la dissolution: une mise en contexte des relations interpersonnelles dans les romans de Michel Houellebecq [D]. Montréal, Université Concordia. ③ PATRICOLA J. 2003. Michel Houellebecq ou la provocation permanente [M]. Seuil : Paris. 3 ② 要 biographique d’un Houellebecq, alias Thomas, Michel Djerzinski, abandonné par ses parents, a vécu avec sa grand-mère dont la mort provoqua chez lui un traumatisme 摘 violent qui lui interdira par la suite d’éprouver de vrais sentiments. 文 Almeida attribue un rôle similaire au demi-frère de Michel, Bruno : Il deviendra 论 professeur, voudra être écrivain, haïra sa mère, comme il convient à un personnage 士 houellebecquien... Tel auteur, tel personnage.① En insistant sur l’idée que chaque personnage masculin constitue en fait une incarnation de l’auteur lui-même, ce genre 硕 de critique fait peu de cas de l’analyse des personnages féminins. 学 博 La troisième tendance des critiques pense que la popularité de Houellebecq réside dans le fait qu’une grande proportion de son lectorat appartient au groupe des hommes misogynes. Dans Rappel à l’ordre : enquête sur les nouveaux réactionnaires, 大 Daniel Lindenberg présente le lecteur houellebecquien : 门 Une grande partie de la société (plutôt les mâles, âgés et ouvriers-employés, ou 厦 encore catholiques pratiquants) n’accepte toujours pas ce que les sociologues appellent le « libéralisme culturel ». En particulier lorsque les valeurs viriles et la domination masculine » sont mises en cause. C’est le talent d’un Houellebecq d’avoir senti ce malaise qui ne trouve généralement que des bulletins de vote pour s’exprimer. Les femmes, leurs corps, leur sexualité, leurs comportements, leur « féminisme » éventuel sont une de ses obsessions majeures. Disons même qu’il ne recule pas devant la misogynie la plus grossière② . Selon ce genre de critique, Houellebecq exprime à la place d’un lectorat composé d’hommes frustrés tant sur le plan social que sur le plan sexuel, qui se déchargeraient ainsi de leur colère contre les femmes. Or, le lien établi entre un tel groupe de lecteurs et Houellebecq sans statistiques solides ne peut pas être considéré comme la vérité. En plus, puisque le lectorat contemporain est composé en grande partie de femmes et certaines lisent sans aucun doute Michel Houellebecq, qu’est-ce qui attirerait celles-ci à une œuvre si souvent qualifiée de misogyne ? Au contraire, d’autres critiques remarquent le phénomène que la frustration de la ① ② 库 Introduction DE ALMEIDA, DOMINGUES J. 2007. Réaction à la réaction [J]. Cédille LINDENBERG D. 2002. Rappel à l’ordre: enquête sur les nouveaux réactionnaires [M].Seuil : Paris. 4 厦 门 大 学 博 硕 士 论 文 摘 库 要 Degree papers are in the “Xiamen University Electronic Theses and Dissertations Database”. Full texts are available in the following ways: 1. If your library is a CALIS member libraries, please log on http://etd.calis.edu.cn/ and submit requests online, or consult the interlibrary loan department in your library. 2. For users of non-CALIS member libraries, please mail to [email protected] for delivery details.
