Saison

e
n
ar
-M
r
u
-s
ay
n
r
u
o
G
e
d
le
il
V
e
-V
an
zo
c
pa
Es
Ville de
C
16/17
2e saison
A
l
c ult ure l l e
re
Saison
la
u
lt
in
u
Gournay
sur
Marne
ÉDITO
La deuxième saison culturelle de Gournay-sur-Marne débute à la
rentrée prochaine, mais nous avons choisi de vous la présenter
dès le mois de juin, au sein de l’Espace culturel Alain-Vanzo.
Une fois encore, la programmation des spectacles a été conçue
pour tous les âges et tous les goûts afin de toucher tous les publics.
Jusqu’au mois de mai prochain, vous découvrirez des artistes
aux univers singuliers, surprenants, drôles aussi. Au vu des
témoignages reçus pour la première saison, nous savons que vous
avez été sensible à cette qualité et nous restons donc au même
niveau d’exigence.
En effet, pour nous, l’accès à la Culture reste un cap que nous nous
sommes fixé en proposant à nouveau une saison diversifiée, avec
une politique tarifaire adaptée et ce, malgré un contexte budgétaire
contraint.
Profitez des avantages offerts par l’abonnement et rejoignez-nous
pour vous détendre, découvrir, rêver et partager des émotions lors
de ces beaux moments de convivialité.
Éric SCHLEGEL,
Maire de Gournay-sur-Marne.
Éric FLESSELLES,
Maire adjoint délégué à la Culture.
CALENDRIER
Samedi 1er octobre à 20 heures 30
MONSIEUR CHOUFLEURI restera chez lui
Musique / Théâtre
Vendredi 25 novembre à 20 heures 30
UN FOU NOIR AU PAYS DES BLANCS
Humour
Samedi 10 décembre à 20 heures 30
SERVANE DESCHAMPS, TANT BIEN QUE MAL
Humour
Vendredi 20 janvier à 20 heures 30
JARRY , ATYPIQUE
Humour
Samedi 25 février à 20 heures 30
LES CHICHE CAPON , LA 432
Théâtre / Musique / Clown
Samedi 25 mars à 20 heures 30
CLEMENTINE CELARIÉ ,LE MONDE DE RITA
Théâtre
Samedi 22 avril à 20 heures 30
RUY BLAS ou la folie des Moutons noirs
Théâtre
Samedi 27 mai à 20 heures 30
LES VOICE MESSENGERS
Musique
Samedi 1er octobre à 20 heures 30
Musique / Théâtre
MONSIEUR CHOUFLEURI
restera chez lui
Monsieur Choufleuri ne connaît rien à la musique, au contraire de sa fille Ernestine,
amoureuse d’un jeune compositeur inconnu, Chrysodule Babylas, que son père lui
interdit de fréquenter. Mais le Tout-Paris raffole d’opéra et Monsieur Choufleuri rêve
d’épater le Tout-Paris. Alors ce soir, c’est décidé : il organise le plus grand récital
de l’histoire du bel canto… dans son salon ! Hélas, les trois chanteurs italiens si
chèrement engagés pour l’occasion lui font faux bond, laissant la voie libre aux deux
jeunes amants pour se jouer de lui…
Monsieur Choufleuri est une satire, montée comme une farce, assumant l’outrance et
le potache, sans autre prétention que de divertir. Côté musique, vous découvrirez une
adaptation de la partition pour piano et violoncelle, saupoudrée de clins d’œil aux grandes
œuvres classiques, et agrémentée de deux morceaux originaux, respectueux du style de la
pièce, et embrassant l’invitation d’Offenbach à citer et s’amuser des œuvres du répertoire.
La presse en parle :
La représentation a conquis une salle
pleine, avec sa musique enjouée
et son rythme endiablé menés par des
chanteurs-comédiens brillants, dans une mise en scène haute
en couleur. Une gaîté entraînante où les artistes s’amusent
autant que le public. Le spectacle qu’il fallait pour bien
démarrer la rentrée !
Une mise en scène
décapante !
Une savoureuse
caricature !
Un vaudeville musical d’après l’opérette-bouffe en un acte de Jacques Offenbach.
Œuvre originale Jacques Offenbach & Saint-Rémy - Adaptation Vinh Giang Vovan
& Guillaume Nozach - Chorégraphie Delphine Huet - Mise en scène Guillaume Nozach
Interprétation Piano Jeyran Ghiaee - Violoncelle Maëlise Parisot - Choufleuri David
Koenig - Ernestine Laetitia Ayrès - Babylas Georges Demory - Petermann Alexis Meriaux
Mme Balandard Aurélie Koenig - M. Balandard Hervé Roibin
Durée prévue : 1 heure 10
Tarif catégorie B
© Svend Andersen
Vendredi 25 novembre à 20 heures 30
Humour
UN FOU NOIR AU PAYS
DES BLANCS
Après plus de 1000 représentations à travers le monde, Pie TSHIBANDA débarque
enfin en France. Un témoignage autobiographique drôle et féroce sur un sujet
bouleversant : son exil forcé depuis l’Afrique􀅯􀍛􀀄􀄨􀆌􀅝􀆋􀆵􀄞 vers la Belgique.
Humaines et nuancées, les paroles de Pie Tshibanda nous touchent au plus profond
de nous-­‐mêmes. Elles mettent en évidence avec humour et intelligence le regard que
nous portons parfois sur ceux que nous ne connaissons pas et la méfiance que nous
inspire la différence.
Pie Tshibanda est né en 1951 dans la région du Katanga en République démocratique
du Congo. En 1995, une épuration ethnique éclate. Psychologue, écrivain, auteur d’une
dizaine de livres, Pie Tshibanda estime devoir dénoncer les massacres dont il est le
témoin. Il devient rapidement un «témoin gênant», et n’a d’autre choix que de quitter son
pays. Dès son arrivée en Europe, on le tutoie, on le fouille, on met en doute ses diplômes􀍙
Il comprend à cet instant, qu’en franchissant la frontière belge, il n’est plus l’intellectuel
estimé qu’il était auparavant. Il est désormais «un étranger» qui va devoir trouver sa place
et faire ses preuves.
La presse en parle :
Pie Tshibanda a eu le
courage de venir vers
nous. Aujourd’hui les gens
courent vers lui, bouleversés par ce soleil inespéré.
Pie arrive, mieux que quiconque,
à initier, auprès de nous qui
l’écoutons, une réflexion critique
sur notre sens de l’hospitalité et
de la tolérance.
On rit beaucoup
durant ce spectacle
qui nous dévoile
nos appréhensions, nos hésitations, nos préjugés.
Au rire, s’ajoute l’émotion de voir ce frère noir construire
à coups de tendresse et de malice sa petite place
d’homme dans les sociétés des blancs.
Un témoignage vécu et raconté par Pie Tshibanda.
Durée prévue : 1 heure 20
Tarif catégorie C
Le public, blanc et noir, rit de
se voir si justement croqué en
son miroir.
© Doumé
Samedi 10 décembre à 20 heures 30
Humour
SERVANE DESCHAMPS
TANT BIEN QUE MAL
Sœur Marie-Paule est responsable de l’économat d’un couvent en Touraine.
À ses heures perdues, elle égaie sa vie et son entourage, en contant, non pas les
évangiles, mais des contes traditionnels, bien plus clairvoyants sur les travers des
hommes, qu’elle met naïvement en scène.
Point de morale, la religieuse a l’humeur volontiers
taquine, l’esprit guilleret et la pique impitoyable.
Habile interprète, Servane Deschamps préserve
toutes les nuances d’un personnage spontané,
truculent et charmant : Sœur Marie-Paule.
Elle réussit une prouesse, celle de l’attachement
à son personnage dont on finit par se demander s’il
n’existe pas pour de vrai. Est-ce une comédienne
ou une vraie religieuse ?
La presse en parle :
Habile interprète, Servane
Deschamps préserve toutes
les nuances d’un personnage
spontané, truculent et charmant. Et donne à sa prestation,
une note comique volontiers irrésistible.
Sœur Marie-Paule nous balade pendant une heure dans un monde de gamineries
et de réflexions simplistes. Mais sous les enfantillages et ses larmes pieuses, elle postillonne
sur la méchanceté du monde et rappelle que les contes sont cruels, comme dans la vraie
vie… La prestation est parfaite.
Auteurs Titus & Servane Deschamps - Mise en scène Titus
Interprète Servane Deschamps
Durée prévue : 1 heure 15
Tarif catégorie C
©Julien Benhamou
Vendredi 20 janvier à 20 heures 30
Humour
JARRY
ATYPIQUE
Jarry, sous ses aspects d’hurluberlu, met le doigt sur un sujet sensible de la société :
la recherche d’emploi. Les statistiques montrent qu’une personne change en moyenne
sept fois de métier dans sa vie. Il part de ce postulat pour écrire son spectacle
et en fait le fil conducteur. Le personnage incarné par Jarry tout au long du show
(assez proche de lui dans la réalité finalement) a une imagination débordante,
il a su garder son âme d’enfant et surprend de par sa candeur et sa sensibilité ce qui
le rend extrêmement attachant.
Remarqué à la télévision pour ses passages dans l’Hebdo show, Vendredi tout est permis,
Stars sous Hypnose (TF1), Vivement Dimanche et Comment ça va bien (France 2), Jarry
vous présente son univers. À la croisée du stand-up et de la galerie de personnages,
Jarry propose un spectacle fou et atypique. Bien au-delà du one-man-show attendu, il
nous catapulte dans une histoire rondement menée et son imagination foisonnante nous
dépeint ses différentes expériences professionnelles, toutes plus loufoques les unes
que les autres (de caissier chez LIDL à membre du GIGN en passant par la majorette...).
L’ubuesque Jarry, à la sensibilité débordante, à la candeur désopilante surprend, amuse,
attendrit et surtout fait rire aux éclats. Avec sa gestuelle bien à lui, son sens du rythme
tant dans le phrasé que dans les pas de danse cet «hurluberlu éberlué» bouscule les idées
reçues, fait la peau aux stéréotypes et présente un spectacle mené tambour battant,
déjanté et hors norme.
Atypique, non ?
La presse en parle :
Atypique oui, mais aussi
attachant et hilarant.
Agité comme un dessin
animé, as de l’impro, drôle,
odieux, parfois salace (...)
Une vraie tornade.
Auteur-Interprète Jarry - Co-mise en scène Pierre-Yves Touzot
Durée prévue : 1 heure 10
Tarif catégorie A
© Esther Marek
© Martyna Pawlak
Samedi 25 février à 20 heures 30
Théâtre / Musique / Clown
LES CHICHE CAPON
LA 432
Les Chiche Capon sont fous, de cette folie communicative qui emporte les spectateurs
avec elle. Clowns sous acide, burlesques et déjantés, ils dédient leur 4e spectacle à
la musique. C’est le LA 432. Partant du principe que L’Écho du Big Bang est un LA
432, fréquence qui sert de base d’accord à tous les musiciens, on peut donc dire que
l’univers s’est formé en musique. Il y a le petit chef mégalo et autoritaire, l’ingérable
prêt-à-tout en perruque blonde, le géant maladroit et long à la détente, et enfin le vrai
musicien, qui tente vainement de cadrer ses trois acolytes fous furieux. Ainsi nous
voilà entraînés dans un voyage musical planétaire.
« Les Chiche Capon sont de vrais clowns. Comme on n’en fait plus, une espèce en voie de
disparition. C’est pour ça qu’il faut courir les voir, parce qu’avec eux tout peut arriver. “Tout”
c’est-à-dire le magique, pas au sens magicien, l’exceptionnel, pas au sens de performance
physique, le merveilleux, pas au sens esthétique. Juste au sens des clowns, qui prennent
ce risque insensé, irraisonné d’être sur scène alors qu’ils ne savent pas faire grand-chose.
Mais pour eux, allez comprendre, c’est vital. C’est la démarche artistique la plus courageuse.
Celle d’où naissent ces purs moments de rire, de poésie, de bonheur, qui nous touchent
directement au cœur. C’est rare et précieux. Vive les Chiche Capon ! »
Shirley et Dino
La presse en parle :
Petits cousins des Frères
Marx, les quatre copains
des Chiche Capon valent le
déplacement. Un festival de hurlements, de grimaces et
loufoqueries en tout genre envahissent le plateau.
...le délire scénique pousse
le spectateur à lâcher prise,
à éclater d’un rire franc et
libérateur comme le font les
enfants.
Voilà, sans doute, le spectacle le plus humblement et intelligemment déjanté de l’année!
Auteurs-Interprètes Fred Blin, Patrick De Valette, Ricardo Lo Giudice et Matthieu
Pillard - Mise en scène les Chiche Capon, Karim Adda et Raymond Raymondson
Durée prévue : 1 h 30
Tarif catégorie A
Samedi 25 mars à 20 heures 30
Théâtre
CLEMENTINE CELARIE
LE MONDE DE RITA
Rita ne veut qu’une chose : cultiver le bonheur…
« Cher grand monstre, toi, public fait de cellules mâles et de cellules femelles, je voudrais te
présenter mon monde, et t’en donner quelques petits secrets pour que nous cultivions ensemble le bonheur… »
Comme nous tous, Rita a son monde. Mais le sien est peut-être particulièrement chargé
d’imaginaire, de folie douce, de rêves démesurés et Rita ne veut qu’une chose : cultiver la
joie... comme on arrose un jardin. Son jardin intérieur ou INSIDE PUPPET ? À partir de rien, ou
de pas grand’chose, débarquant d’un autre monde, elle tente de partager ses humbles idées
de fabrication d’émerveillement pour planter sa graine et la partager, aussi folle soit-elle. Elle
parle le chkloukign et d’autres langues peu connues, mais
passionnantes, elle chante et danse en dedans et en dehors,
elle fiche le bordel sans ranger après, elle a des amis mous,
mais pleins, milite pour l’aquatisme végétal, et nous propose
un petit rencart avec engagement textile. Nous parlerons de
tout sauf de la météo, et nous tenterons de changer un peu
les choses en commençant par nous-mêmes… »
Clémentine Célarié
CRÉATION
Ce spectacle vous est présenté dans le cadre d’un
partenariat avec l’artiste qui est venue travailler à l’écriture
du spectacle à l’Espace Alain-Vanzo.
Auteur-Interprète Clémentine Célarié - Assitant mise en scène Pierre Hélie Création lumières Denis Koransky
Durée prévue : 1 h15
Tarif catégorie A
© Éditions Austréales
Samedi 22 avril à 20 heures 30
Théâtre
RUY BLAS
OU LA FOLIE DES MOUTONS NOIRS
Ruy Blas, un simple valet, est utilisé par son maître Don Salluste, un Grand d’Espagne
déchu de ses titres, pour se venger de la reine d’Espagne. Don Salluste invite son laquais
Ruy Blas, à se faire passer pour Don César, dans le but de séduire la Reine et ainsi la confondre.
Ruy Blas, secrètement amoureux de la Reine, se prête volontiers au jeu. Les premiers
jalons du piège machiavélique de Salluste sont posés. Jusqu’où ira Don Salluste pour assouvir
sa vengeance ? Que deviendront nos deux amants ?
Le point de départ de cette aventure est un souvenir d’enfant. Comme de nombreuses
petites têtes blondes au milieu des années 80, la Folie des grandeurs de Gérard Oury est
un de mes films de chevet. Cet, ancien membre de la Comédie française, adapte avec
maestria le chef d’œuvre de Victor Hugo, faisant de cette tragédie romantique, une comédie
hilarante désormais au panthéon du Cinéma français. Pour le troisième spectacle de la
Compagnie des Moutons noirs, le choix de Ruy Blas s’est imposé presque naturellement.
Une nouvelle fois l’envie était de rendre hommage à un des plus grands auteurs de la
littérature française et tenter d’y apporter notre patte, notre fantaisie. Revisiter la tragédie de
Victor Hugo, pour en faire une comédie burlesque et jubilatoire.
Axel Drhey
La presse en parle :
Un
voyage
burlesque
dans
l’oeuvre de Victor Hugo, propre
à réconcilier avec un auteur jugé parfois rébarbatif,
qui offre un spectacle pouvant satisfaire un large public familial.
Il ne faut donc pas s’en priver !
Un petit bijou.
D’après l’œuvre de Victor Hugo - Interprètes Mathieu Alexandre, Roland Bruit, Julien
Jacob ou Axel Drhey, Bertrand Saunier, Paola Secret, Camille Demoures, Jonathan
Jolin, Dario Mandracchia ou Jo Zeugma Adaptation/Mise en scène Axel Drhey
Lumières Alice Gill-Kahn - Décors Stefano Perocco - Costumes Emmanuelle Bredoux
Masques Yannick Laubin - Chorégraphie Iris Mirnezami - Création musicale Patrick
Boukobza
Durée prévue : 1 heure 35
Tarif catégorie B
Samedi 27 mai à 20 heures 30
Musique
LES VOICE MESSENGERS
Connus sur la scène internationale depuis bientôt 20 ans les Voice Messengers se
composent de huit chanteurs solistes accompagnés par l’une des sections rythmiques
les plus réputées en France. À la manière des instrumentistes, les chanteurs se
succèdent tour à tour sur le devant de la scène pour livrer leur interprétation personnelle
d’un répertoire très éclectique, composé en partie de pièces écrites par des musiciens
de jazz actuels, en partie de standards revisités.
Servis par les arrangements de leur pianiste et leader Thierry Lalo, ils forment un
véritable big-band vocal, dans lequel le rôle des cuivres est tenu par les chanteurs. Les
voix sont souvent traitées comme des instruments rappelant implicitement l’énergie,
la couleur et surtout l’esprit des grands orchestres de jazz, de Duke Ellington à Quincy
Jones en passant par Count Basie et Buddy Rich.
Prix Nouveau Talent Musique 2002 de la SACD (Thierry Lalo)
Prix du Jazz Vocal 2007 de l’Académie du Jazz (Lumières d’Automne)
Prix Maurice Yvain 2011 de la SACD (Thierry Lalo / Voice Messengers)
Grand Prix 2014 de l’Académie Charles Cros (Thierry Lalo / CD de l’opéra-jazz Pinocchio)
La presse en parle :
Les Voice Messengers reviennent,
gorgés d’énergie et de swing. Courez
les voir en concert ! (…) Votre dernier
soupir sera un soupir de plaisir.
Un bol de fraîcheur dans
un emballage torride… Le
bonheur est à son zénith
Distribution Rose Kroner - Anne-Marie Jean - Chloé Cailleton - Solange Vergara Manu Inacio - Larry Browne - Sylvain Belgarde - Pierre Bodson - Contrebasse Gilles
Naturel – Batterie Frédéric Delestré - Piano, arrangements et direction musicale
Thierry Lalo – Mise en espace Jean-Marc Hoolbecq - Clin d’œil chorégraphique AnneMarie Gros
Partenaires SPEDIDAM, ADAMI, CNV, SACEM, Institut Français, Black and Blue, Socadisc
Durée prévue : 1 heure 20
Tarif catégorie A
TARIFS
ABONNEMENT À PARTIR DU 17 JUIN
LES AVANTAGES DE L’ABONNEMENT :
➢➢ Des places identifiées pour un
placement optimal
➢➢ Une carte annuelle donnant accès
à un tarif privilégié pour profiter de
toute la saison au meilleur prix
➢➢ Un achat de places prioritaire avec
une période d’exclusivité
ABONNÉS
Carte d’abonnement
(1 fois/saison)
10 €
Catégorie A
28 €
Catégorie B
23 €
Catégorie C
18 €
La réservation au tarif « abonnement » est valable à partir de 4 spectacles
réservés et de l’acquisition de la carte nominative valable un an.
BILLET A L’UNITÉ À PARTIR DU 1er SEPTEMBRE
PLEIN TARIF
TARIFS RÉDUITS*
Catégorie A
35 €
30 €
Catégorie B
30 €
25 €
Catégorie C
25 €
20 €
* Moins de 18 ans, étudiants, demandeurs d’emploi, allocataires du RSA (sur justificatifs)
BILLETERIE
COMMENT ACHETER SES PLACES ?
En Mairie, auprès de Cathy GONNET
➢➢ Du lundi au vendredi, de 10 h à 12 h 30 et de 14 h
à 17 h 30.
➢➢ Paiement par chèque ou espèces uniquement.
Par correspondance
➢➢ Pour les abonnements : en précisant sur papier libre les
4 places choisies et en joignant le chèque de règlement
(sans oublier les 10 € d’achat de la carte d’abonnement).
➢➢ Pour le placement libre : en précisant sur papier libre
la(es) place(s) souhaitée(s) et en accompagnant du
règlement correspondant.
➢➢ Pour les tarifs réduits, joindre obligatoirement une copie
du ou des justificatifs(s). Sans justificatif, le dossier ne
sera pas traité.
La vente de place, par abonnement ou à la place unique, est traitée par
ordre d’arrivée. Les billets seront à retirer sur place le soir du spectacle,
sur présentation d’une pièce d’identité.
Les règlements se font uniquement par chèque bancaire à l’ordre du
Trésor public ou par espèce.
EXTRAS
APRÈS LE SPECTACLE
Venez profiter de l’espace lounge en mezzanine pour échanger vos
impressions dans une ambiance chaleureuse au sein d’un nouvel
espace dédié à la convivialité.
➢➢ Vente de boissons, uniquement les soirs de spectacle.
Nombre de places limitées
Rencontres en « Tête(s) à têtes »*
Ces moments permettent aux spectateurs d’échanger sur
le spectacle, d’exposer leurs idées et d’écouter la parole
d’un artiste qui explique le processus de création. Le choix
d’un thème ou d’un texte, les partis pris de la mise en scène
ou encore le travail de l’acteur n’auront plus de secret pour
vous. Ils peuvent aussi vous proposer des ouvrages ou des
enregistrements et vous les dédicacer.
*
Sous réserve des disponibilités des artistes
L’ÉQUIPE
CONTACT PROGRAMMATION
Monsieur Max Production
Marguot POISSON
[email protected]
RÉGIE GÉNÉRALE
Undershow
Yann DUBOIS
[email protected]
BILLETTERIE
Mairie de Gournay-sur-Marne
Cathy GONNET
01 48 15 00 20
Remerciements
Max, Marguot, Élise, Fabrice et toutes les équipes de
Monsieur Max production.
Tous les agents municipaux et intermittents du
spectacle qui ont rendu cette saison possible.
Et un merci particulier aux artistes qui par leur
présence font preuve d’engagement et soutiennent
la politique culturelle de la Ville.
© Ville de Gournay-sur-Marne 2016 - Maquette : Sébastien Bousquet
Illustrations : SB/Déposit Photos - Imprimé sur du papier certifié PEFC
et avec des encres végétales par un site de production Imprim’Vert
Dépôt légal : juin 2016
e
n
ar
-M
r
u
-s
ay
n
r
u
o
G
e
d
le
il
V
e
-V
an
zo
c
pa
Es
C
A
re
la
u
lt
in
u
l
Espace culturel Alain-Vanzo
5 rue de l’Alouette
93460 Gournay-sur-Marne
[email protected]
www.ville-gournay-sur-marne.fr