Notice TORSE13

SORDALAB | PARC SUDESSOR - 15 Avenue des Grenots - 91150 ETAMPES - FRANCE
Tél. : [phone] - Fax : [phone] - www.sordalab.com - Mail : [e-mail]
!
Page 1/3
Torse classique asexué
en 13 parties
Réf. TORSE13
Traduction
Traduction
a
Brain
cerveau
25
L. pulmonary artery
artère pulmonaire
droite
b
Skull
Crâne
26
L. pulmonary vein
veine pulmonaire
droite
c
Eye
œil
27
Bronchi
Bronches
d
Ear
oreille
28
Bronchial artery
artère bronchique
e
Lips
lèvres
29
Bronchial vein
veine bronchique
f
Teeth
dents
30
Bronchioles
bronchioles
g
Larynx
larynx
31
Veinioles
Veinioles
h
Left Lung
Poumon gauche
32
Arterioles
artérioles
i
Right Lung
poumon droit
33
Facet for costal cartilage
Facet pour cartilage
costal
j
Ribs
cotes
34
Diaphragm
diaphragme
k
Heart
cœur
35
Inferior vena cava
La veine cave
inférieure
l
Liver
foie
m
Stomach
Estomac
Abdomen
n
Intestial Tract
Tractus Intestial
36
Aorta
aorte
Larynx
37
Kidney
rein
1
Thyrohyoid membran
Membrane Thyrohyoide
38
Major Calyx
Major Calyx
2
Superior Thyroid notch
Encoche de la thyroïde
supérieure
39
Minor Calyx
Petit calice
3
laryngeal prominence
proéminence laryngée
40
Pyramid
pyramide
4
Cricoid cartilage
cartilage cricoïde
41
Renal Column
Colonne rénale
5
Ring of trachea
Anneau de la trachée
42
Cortex
cortex
6
Thyroid gland
Glande thyroïde
43
Suprarenal gland
Glande surrénale
Circulatory system
système circulatoire
44
Renal artery
artère rénale
7
Superior venacava
Veine cave supérieure
45
Renal vein
veine rénale
8
R. brachiocephalic vein
veine droite brachiocéphalique
46
Superior mesenteric artery
Artère mésentérique
supérieure
9
L.brachiocephalic vein
veine gauche brachiocephalique
47
Supra renal vein
Supra veine rénale
10
Ascending aorta
aorte ascendante
48
Spleen
rate
11
Brachiocephalic trunk
tronc brachiocéphalique
49
Splenic vein
la veine splénique
12
R. subclavian vein
veine sous-clavière droite
50
Splenic artery
artère splénique
13
L. subclavian vein
veine sous-clavière gauche
51
Ureter
uretère
14
Subclavian artery
artère sous-clavière
52
Common iliac artery
Artère iliaque
commune
15
R. internal jugular vein
veine jugulaire interne droite
53
Common iliac vein
Veine iliaque
commune
16
L. internal jugular vein
veine jugulaire interne gauche
54
Urinary bladder
vessie
17
R. common carotid artery
artère carotide commune droite
55
Sigmoid colon
Colon sigmoïde
18
L. common carotid artery
artère carotide commune
gauche
56
Psoas major
psoas
19
Descending aorta
Aorte descendante
57
Quadratus lomborum
Quadratus lomborum
20
Left principal bronchus
Bronche principale gauche
58
Iliacus
iliacus
21
R. lobar bronchus
bronche lobaire droite
59
Fascia iliaca
fascia iliaque
22
L. lobar bronchus
bronche lobaire gauche
60
Medial and lateral lumbo
Costal arches
Médial et latéral
lombo arcs costaux
23
L. stem bronchus
bronche souche gauche
61
Middle arcuate ligament
Ligament arqué Moyen

SORDALAB | PARC SUDESSOR - 15 Avenue des Grenots - 91150 ETAMPES - FRANCE
Tél. : [phone] - Fax : [phone] - www.sordalab.com - Mail : [e-mail]
!
Page 2/3
24
Oesophagus
œsophage
Human Brain
Cerveau humain
1
Frontal lobe
Lobe frontal
2
Temporal lobe
Lobe temporal
HEART
Cœur
3
Cerebellum
cervelet
4
Olfactory bulb
Bulbe olfactif
5
Olfactory tract
tractus olfactif
1
Left atrium
Oreillette gauche
6
Longitudinal fissure
fissure longitudinale
2
Right atrium
oreillette droite
7
Optic chiasm
chiasma
3
Left ventrical
ventricule gauche
8
Optic nerve
Nerf optique
4
Right ventrical
ventricule droit
9
Optic tract
tractus optique
5
Superior vena cava
Veine cave supérieure
10
Mammilary body
corps mamillaire
6
Ascending aorta
aorte ascendante
11
Infundibulum
infundibulum
7
Pulmonary trunk
tronc pulmonaire
12
Medulla oblongata
bulbe rachidien
8
Left pulmonary artery
Artère pulmonaire
gauche
13
Medulla spinalis
spinalis medulla
9
Right pulmonary artery
Artère pulmonaire
droite
14
Lingual spinalis
spinalis linguale
10
Left pulmonary vein
Veine pulmonaire
gauche
15
Cuneus
cuneus
11
Right pulmonary vein
Veine pulmonaire
droite
16
Precuneus
precuneus
12
Inferior venacava
La veine cave
inférieure
17
Paracentral lobule
lobule paracentral
13
Auriculo ventricular septum
septum auriculo
ventriculaire
18
Medial frontal gyrus
Gyrus frontal médial
14
Pericardium
péricarde
19
Gyrus rectus
gyrus rectus
15
Semilunar valve
valve semi-lunaire
20
Para terminal gyrus
Gyrus para terminaux
16
Posterior aortic
valve semi-lunaire
21
Sulcus
scissure
semilunar valve
postérieure de l'aorte
22
Corpus callosum
Corps calleux
17
Coronary artery
Artère coronaire
23
Rostrum of corpus
callosum
Tribune du corps calleux
18
Corornary vein
veine Coronaire
24
Lateral ventrical
ventricule latéral
19
Tricuspid Valve
Valve tricuspide
25
Fornix
fornix
20
Bicuspid Valve
Valve bicuspide
26
Transverse fissure
fissure transversale
21
Chordiea tendineae
Cordage tendineux
27
Interthalamic adhesion
adhérence interthalamique
22
Columnea carneae
Colonne charnue
28
Anterior Commisure
commissure antérieure
23
Fossa avalis
Fossa Avalis
29
Pineal body
glande pinéale
24
Coronary Sinus
sinus coronaire
30
Tectum of mid brain
Tectum du cerveau moyen
Stomach
Estomac
31
Tegmentun of mid brain
Tegmentun du cerveau moyen
1
Main body
Corps principal
32
Pons
Pons
2
Fundus
fond
33
Central canal
Canal central
3
Lesser curvature
petite courbure
34
4th ventrical
4ème ventricule
4
Greater curvature
grande courbure
35
Uvula
luette
5
Angular notch
encoche angulaire
36
Pyramis cerebelli
Pyramis cerebelli
6
Pyloric antrum
antre pylorique
Human Lungs
Poumons humains
7
Pyloric canal
canal pylorique
Right Lung
Poumon droit
8
Pylorus
pylore
1
Upper lobe
lobe supérieur
9
Oesophagus
œsophage
2
Middle lobe
lobe moyen
10
Cardiac notch
encoche cardiaque
3
Lower lobe
lobe inférieur
11
Right gastro epiploic artery
Artère droite
épiploique gastro
Left Lung
Poumon gauche
12
Left gastro epiploic artery
Gauche artère gastro
épiploique
4
Upper lobe
lobe supérieur
13
Short gastric artery
Artère gastrique court
5
Lower lobe
lobe moyen
14
Left gastric artery
Artère gastrique gauche

SORDALAB | PARC SUDESSOR - 15 Avenue des Grenots - 91150 ETAMPES - FRANCE
Tél. : [phone] - Fax : [phone] - www.sordalab.com - Mail : [e-mail]
!
Page 3/3
15
Right gastric artery
Artère gastrique droite
Liver
Foie
14
Right colic artery
Artère colique droite
1
Right lobe
lobe droit
15
Superior mesenteric
artère mésentérique
2
Left lobe
lobe gauche
artery
supérieure
3
Inferior venacava
La veine cave inférieure
16
Superior Mesenteric vein
Mésentérique
supérieure veine
4
Gall Bladder
vésicule biliaire
17
Sacculi
Sacculi
5
Attachment of falciform
ligament
Fixation du ligament falciforme
18
Pancreatic duct
canal pancréatique
6
Caudate tube
Tube de caudé
19
Vermiform apendix
Apendice vermiforme
7
Caudate process
processus caudé
8
Non peritonial surface
(bare area)
Surface non Peritoniale
Skull
Crane
9
Suprarenal impression
Impression supra rénale (couche
inférieure)
1
Frontal bone
os frontal
10
Supra renal impression
(inferior layer)
Impression supra rénale
2
Parietal bone
os pariétal
11
Renal impression
impression rénale
3
Temporal bone
os temporal
12
Colic impression
impression Colic
4
Occipital bone
os occipital
13
Duodenal impression
impression duodénale
5
Sphenoid bone
os sphénoïde
14
Quadrate lobe
Quadrate lobe
6
Zygomatic bone
os zygomatique
15
Tuber omentale
Tuber omentale
7
Maxilla
os maxillaire
16
Gastric impression
impression gastrique
8
Mandible
mandibule
17
Hepatic artery proper
Artère hépatique propre
9
Pterion
ptérion
18
Portal vein
La veine porte
10
Nasion
nasion
19
Bile duct
Des voies biliaires
11
Nasal bone
os de nez
20
Pappilary process
processus Pappilary
12
Lacrimal bone
os lacrymal
21
Fissure for ligament
venosum
Fissure pour ligament venosum
Internal Skull
Partie interne du crane
22
Falciform ligament
ligament falciforme
1
Frontal bone
os frontal
23
Oesophageal groove
gouttière œsophagienne
2
Orbital part
partie orbitale
24
Coronary ligament
ligament coronaire
3
Ethmoid bone
os ethmoïde
25
Right triangular ligament
Ligament triangulaire Droite
4
Lesser wing
petite aile
26
Left triangular ligament
Ligament triangulaire gauche
5
Greater wing
grande aile
GASTRO-INTESTINAL TRACT
Tube digestif
6
Basi-occipital
Basi -occipitale
1
Transverse colon
Côlon transverse
7
Lateral condylar part
Partie condylienne
latérale
2
Right colic flexure
Angle colique droit
8
Squamous part
partie épidermoïde
3
Ascending colon
côlon ascendant
Vertebral Column
Colonne vertébrale
4
Caecum
caecum
1
Cervicle vertebrae
Cervicle vertèbres
5
Left colic flexure
Angle colique gauche
2
Thoracic vertebrae
Vertèbre thoracique
6
Descending colon
Côlon descendant
3
Lumbar vertebrae
Vertèbre lombaire
7
Ileum
iléon
4
Pedicle (cut surface)
Pédicule ( surface de
coupe )
8
Duodenum
duodénum
5
Posterior longitudinal
ligament longitudinal
postérieur
9
Pancreas
pancréas
ligament
10
Superior pancreatic
artère duodénale
6
Inter vertebral disc
Inter disque vertébral
duodenal artery
pancréatique Supérieure
7
Cauda Equina
la queue de cheval
11
Head of pancreas
Tête du pancréas
SHOULDER JOINT
Articulaion de l'épaule
12
Neck of pancreas
Col du pancréas
1
Scapula
omoplate
13
Inferior pancreatic
artère duodénale
2
Head of Humerous
tete de l'Humerus
duodenal artery
pancréatique inférieure
3
Humerus
humérus