Dictionnaire-conservation-P-Triplet_light Dictionnaire

Dictionnaire encyclopédique de la diversité biologique et de la conservation de la nature. Patrick Triplet
1
Dictionnaire
encyclopédique
de la
diversité biologique
et de la
conservation de la nature
Patrick Triplet
Directeur de la réserve naturelle nationale de la Baie de Somme (Syndicat Mixte Baie de
Somme, Grand Littoral Picard)
Consultant, responsable des relations avec les gestionnaires d’aires protégées en Afrique,
Institut européen pour la gestion des oiseaux sauvages et de leurs habitats (OMPO)
2016

Dictionnaire encyclopédique de la diversité biologique et de la conservation de la nature. Patrick Triplet
2

Dictionnaire encyclopédique de la diversité biologique et de la conservation de la nature. Patrick Triplet
3
Préambule
Utiliser le bon mot, la bonne notion, le bon concept, avec la définition la plus couramment
acceptée, ou mieux avec la définition unanimement acceptée relève parfois de l’exploit, tant le
vocabulaire de la diversité biologique et de la conservation de la nature est devenu complexe,
complexifié même, en raison de cette tendance fâcheuse à croire que, pour être pris au sérieux,
il faut user d’un langage difficile à comprendre. Pourtant la nature n’a pas besoin d’une
surenchère jargonneuse, mais d’être expliquée et comprise par tous pour être mieux protégée.
Cet ouvrate vise à donner des définitions, parfois très courtes, de termes essentiels dans les
domaines liés de la diversité biologique et de la conservation de la nature, avec un accent
particulier mis sur les différentes notions essentielles dans la gestion des aires protégées. La
première édition était indiquée comme dictionnaire. De nombreux lecteurs m’ont fait remarquer
qu’un dictionnaire ne fournissait que la définition des mots et non les concepts qu’ils
engendraient. Après réflexion, et sans prétention aucune, j’ai décidé de transformer l’appellation
de l’ouvrage en dictinnaire encyclopédique, permettant ainsi le développement et l’actualisation,
au fil des années et des recherches bibliographiques, des différents concepts abordés.
Je me suis employé à proposer la définition la plus simple possible, en faisant parfois la
synthèse de différentes définitions qui paraissaient analogues mais dont les termes employés
peuvent prêter à interprétation. Je ne prétends pas fournir ici, pour chaque terme, une définition
totale et définitive mais, au moins, le lecteur intéressé et désireux de disposer rapidement d’une
définition d’un terme qu’il a trouvé ou qu’il veut utiliser en disposera facilement.
J’ai également voulu fournir la meilleure équivalence possible avec les traductions
correspondantes en anglais. Ceci n’était d’ailleurs pas le plus simple dans la mesure où de
nombreux termes utilisés par les anglophones n’ont pas d’équivalence en français hexagonal.
Parfois, il apparut donc plus simple de prendre les équivalences proposées par les Canadiens
francophones qui peuvent traduire avec une grande facilité les termes employés par les Nord-
Américains de langue anglaise.
Cet ouvrage est destiné aux étudiants qui me sollicitent souvent, aux conservateurs de la nature,
aux enseignants, aux décideurs, aux juristes, au personnel des aires protégées, en pensant plus
particulièrement à celui des aires protégées d’Afrique francophone, qui n’a pas toujours la
possibilité de rechercher sur le net la signification d’un terme particulier et qui cherche la bonne
utilisation d’un vocabulaire couvrant différents domaines des sciences de la terre et de la nature.

Dictionnaire encyclopédique de la diversité biologique et de la conservation de la nature. Patrick Triplet
4
J’ai donc essayé d’y inclure non seulement des termes s’appliquant directement aux aires
protégées et à leur gestion, mais également à l’environnement global. Il est parfois difficile de
savoir où arrêter et on pourra s’étonner de trouver des mots qui a priori n’ont qu’un rapport
éloigné avec le thème traité, mais qu’on trouve pourtant dans diverses publications. Il s’agit
d’ailleurs souvent d’une prospection à effet démultiplié car trouver la définition d’un mot
nécessite parfois de préciser le sens d’un autre. Une seule définition peut ainsi conduire à
plusieurs heures d’analyse de mots liés.
De nombreuses définitions sont reprises de différentes publications ou de glossaires existants,
voire dans des publications scientifiques dans lesquelles les auteurs ont tenté d’apporter leur
expérience au contour d’une définition. Je n’allais pas réécrire ce que d’autres ont si bien rédigé
avant moi. Parfois même, j’ai repris pratiquement mot pour mot des définitions, tant celles-ci
s’imposent à tous, ce qui est compréhensible car lorsqu’une définition est bonne, et
unanimement acceptée, il n’est pas utile d’en proposer une autre. Afin de faciliter la
consultation de ce Dictionnaire encyclopédique, j’ai fait le choix de ne pas faire figurer, pour
chaque définition, les références, d’autant que, parfois, j’ai été amené à intégrer dans le
paragraphe repris d’un auteur, une phrase extraite d’une autre publication. Toutes les
publications que j’ai utilisées sont citées à la fin de cet ouvrage, à part quelques notions trouvées
sur Internet qui, une fois vérifiées, se sont avérées intéressantes à conserver, même si aucun
auteur n’était indiqué. Les auteurs qui se reconnaîtront, j’espère, ne m’en voudront pas d’avoir
procédé ainsi, car ma seule motivation était de fournir des définitions simples et faciles à lire à
des personnes ayant réellement besoin de cet outil pour pouvoir répondre aux questions qu’elles
se posent. J’ai ainsi abondamment repris, partiellement ou totalement de nombreuses définitions
touchant à la mer, dans son acception la plus large, énoncées dans l’excellent lexique de
l’IFREMER, rédigé par François Cabane et publié en 2007. Le Dictionnaire encyclopédique des
sciences de la nature et de la biodiversité de François Ramade est également une source
inestimable de définitions utiles, indispensables même, comme d’ailleurs les différents
Dictionnaires de ce grand scientifique qui restera une référence essentielle de l’écologie
française.
Je n’ai pas repris la célèbre encyclopédie en ligne, préférant utiliser les informations de base,
qui d’ailleurs figurent parfois mot pour mot dans celle-ci.
Cet ouvrage reprend également, de manière résumée, les études et travaux intégrés dans le
Manuel de gestion des aires protégées d’Afrique francophone et dans le Manuel de gestion des
oiseaux et de leurs habitats en zones côtières, ouvrages collectifs que j’ai dirigés.
L’organisation de ce dictionnaire est simple. Les mots ou expressions sont présentés par ordre
alphabétique, mêlant ainsi définitions de termes utilisés plus ou moins fréquemment et
présentation de concepts régissant le fonctionnement des écosystèmes ou les grandes notions de
la conservation. Pour chaque mot ou expression retenu figure entre parenthèses la traduction ou
les traductions en langue anglaise.
De tous ces apports, il ressort un dictionnaire encyclopédique dont le nombre de définitions est
passé de 3741 définitions à 4315. Cette augmentation s’explique par l’intégration de mots
oubliés malgré leur importance, mais également de notions qui m’ont parues nécessaires à
partager en raison de l’éclairage qu’elles peuvent donner sur des phénomènes biologiques.