infinitiv u francuskom i španjolskom

SVEUČILIŠTE U ZAGREBU
FILOZOFSKI FAKULTET
ODSJEK ZA ROMANISTIKU
INFINITIV U FRANCUSKOM
I ŠPANJOLSKOM
Mentor: dr.sc. Gorana Bikić-Carić
Studentica: Metka Bezlaj
Zagreb, prosinac 2016.

2
UNIVERSITÉ DE ZAGREB
FACULTÉ DE PHILOSOPHIE ET LETTRES
DÉPARTEMENT D'ÉTUDES ROMANES
L'INFINITIF EN FRANÇAIS
ET EN ESPAGNOL
Directrice de la recherche : Gorana Bikić-Carić, Ph.D.
Étudiante: Metka Bezlaj
Zagreb, décembre 2016

3
TABLE DES MATIÈRES :
Mots clés .................................................................................................................................... 5
Ključne riječi .............................................................................................................................. 6
Résumé ....................................................................................................................................... 7
Sažetak ....................................................................................................................................... 8
1. Introduction ........................................................................................................................ 9
1.1. L’objet de l’étude ......................................................................................................... 9
1.2. Les fondements théoriques......................................................................................... 10
1.2.1. Linguistique cognitive ......................................................................................... 10
1.2.2. Linguistique contrastive et linguistique de corpus .............................................. 12
2. Première partie : Les bases théoriques ............................................................................. 14
2.1. L’évolution de l’infinitif ............................................................................................ 14
2.2. La morphologie de l’infinitif ..................................................................................... 15
2.3. L’infinitif comme forme défective ............................................................................. 16
2.3.1. L’infinitif comme forme non personnelle ........................................................... 18
2.3.2. L’infinitif comme forme atemporelle .................................................................. 20
2.4. L’infinitif entre le nom et le verbe ............................................................................. 22
2.4.1. L’infinitif nominal ............................................................................................... 24
2.4.1.1. L’infinitif nominal de nature lexicale ........................................................... 24
2.4.1.2. L’infinitif nominal de nature syntaxique ...................................................... 25
2.4.2. L’infinitif verbal .................................................................................................. 27
2.4.2.1. L’infinitif dans les propositions subordonnées ............................................. 28
2.4.2.1.1. L’infinitif dans les propositions subordonnées complétives .................. 28
2.4.2.1.2. L’infinitif avec les verbes d’influence et de perception ......................... 31
2.4.2.1.3. L’infinitif dans les propositions subordonnées relatives........................ 34
2.4.2.1.4. L’infinitif dans les propositions subordonnées circonstancielles .......... 35
2.4.2.2. Les périphrases verbales avec l’infinitif ....................................................... 40
2.4.2.2.1. Les périphrases modales ........................................................................ 41
2.4.2.2.2. Les périphrases tempo-aspectuelles ....................................................... 43
2.4.2.3. L’infinitif indépendant .................................................................................. 47
2.5. Les différences principales entre l’infinitif français et espagnol ............................... 49
2.6. Conclusions: L’infinitif du point de vue cognitif ...................................................... 51

4
3. Deuxième partie: L’étude empirique ................................................................................ 55
3.1. La sélection des matériaux ......................................................................................... 55
3.2. La méthodologie de l’étude ....................................................................................... 56
3.3. Les résultats et l’analyse des données ........................................................................ 60
3.3.1. L’analyse quantitative ......................................................................................... 60
3.3.2. L’analyse qualitative ........................................................................................... 62
3.3.2.1. L’infinitif nominal ........................................................................................ 63
3.3.2.2. Les subordonnées complétives à l’infinitif ................................................... 64
3.3.2.3. Les constructions infinitives avec les verbes d’influence et de perception .. 71
3.3.2.4. Les subordonnées relatives à l’infinitif ........................................................ 73
3.3.2.5. Les subordonnées circonstancielles à l’infinitif ........................................... 74
3.3.2.6. L’infinitif périphrastique .............................................................................. 84
3.3.2.7. L’infinitif indépendant .................................................................................. 92
3.4. Conclusions: L’analyse contrastive des infinitifs basée sur le corpus parallèle ........ 95
4. Conclusions générales ...................................................................................................... 97
Appendice I: Le procès d’annotation manuelle ........................................................................ 99
Appendice II: Quelques observations à propos de l’étiqueteur automatique TagAnt ............ 101
Bibliographie .......................................................................................................................... 103

5
Mots clés
Infinitif, constructions infinitives, espagnol, français, analyse contrastive, linguistique
cognitive, corpus parallèle