Lien de Téléchargement

Tiré à part
NodusSciendi.net Volume 19 ième Janvier 2017
Volume 19 ième Janvier 2017
Étude Réunie par
N’GUESSAN Konan Lazare
Université Alassane Ouattara Bouaké
ISSN 2308-7676

2
Volume 19 ième Janvier 2017 ISSN 2308-7676
Comité scientifique de Revue
BEGENAT-NEUSCHÄFER, Anne, Professeur des Universités, Université d'Aix-la-chapelle
BLÉDÉ, Logbo, Professeur des Universités, U. Félix Houphouët Boigny, de Cocody-Abidjan
BOA, Thiémélé L. Ramsès, Professeur des Universités, Université Félix Houphouët Boigny
BOHUI, Djédjé Hilaire, Professeur des Universités, Université Félix Houphouët Boigny
DJIMAN, Kasimi, Maître de Conférences, Université Félix Houphouët Boigny
KONÉ, Amadou, Professeur des Universités, Georgetown University, Washington DC
MADÉBÉ, Georice Berthin, Professeur des Universités, CENAREST-IRSH/UOB
SISSAO, Alain Joseph, Professeur des Universités, INSS/CNRST, Ouagadougou
TRAORÉ, François Bruno, Professeur des Universités, Université Félix Houphouët Boigny
VION-DURY, Juliette, Professeur des Universités, Université Paris XIII
VOISIN, Patrick, Professeur de chaire supérieure en hypokhâgne et khâgne A/L ULM, Pau
WESTPHAL, Bertrand, Professeur des Universités, Université de Limoges
Organisation
Publication / DIANDUÉ Bi Kacou Parfait,
Professeur des Universités, Université Félix Houphouët Boigny, de Cocody-Abidjan
Rédaction / KONANDRI Affoué Virgine,
Professeur des Universités, Université Félix Houphouët Boigny, de Cocody-Abidjan
Production / SYLLA Abdoulaye,
Maître de Conférences, Université Félix Houphouët Boigny, de Cocody-Abidjan

3
Volume 19 ième Janvier 2017 ISSN 2308-7676
Sommaire
1- N’GUESSAN Konan Lazare, Université Alassane Ouattara Bouaké, LE LANGAGE
LITTERAIRE DE KOUROUMA : UN RISQUE D’INTEGRITE POUR LE FRANÇAIS ?
2- Dr ACHIE ARTHUR MODESTE, Université Pelefero Gon Coulibaly Korhogo,
INDICIBLE, INAUDIBLE ET INVISIBLE : VIBRATION DES SENS DANS LE
COMPLEXE POESIE/PUBLICITE.
3- KOUADIO Djoko Luis Stéphane, Université Félix Houphouët-Boigny, LAS
VOCES NARRATIVAS EN EL CABALLERO ENCANTADO DE BENITO PÉREZ
GALDÓS
4- DJOKOURI Innocent, Université Peleforo Gon Coulibaly, LE PARALANGAGE
COMME SURFACE ET PROFONDEUR DU DISCOURS RAPPORTÉ : ANALYSE DE
MONNÈ, OUTRAGES DÉFIS ET LES SOLEILS DES INDÉPENDANCES
5- YRO Timbo Adler Vivien, Université Peleforo Gon Coulibaly, LITTERATURE ET
SCIENCE MEDICALE
6- Fr. BINI Brice, op, Faculté de théologie, UCAO.UUA, ÊTRE HEUREUX ET
RENDRE HEUREUX : THÉOLOGIE DE VOCATION AUJOURD’HUI EN AFRIQUE
7- GRAVET Catherine, Université de Mons, SIMONE ET ANDRÉ SCHWARZ-BART :
LES FEMMES « PORTEUSES » OU COMMENT SE LIBÉRER DE L’ESCLAVAGE
8- KOUAME Yao Emmanuel, Université Félix Houphouët-Boigny, ANALYSE
GENERATIVE DES COMPOSES NOMINAUX EN KOULANGO, langue gur.
9- Aoua Carole CONGO, INSS/CNRST Ouagadougou, ENSEIGNEMENT DE LA
GRAMMAIRE DU FRANÇAIS: COMMENT AIDER LES APPRENANTS SOURDS À
PASSER DE LA SPATIALITÉ DE LA LANGUE DES SIGNES À LA LINÉARITÉ DU
FRANÇAIS ?
10- N’GBOFAI Logon Roland Patrick, Doctorant, Université Félix
Houphouët-Boigny, POESIE/PEINTURE OU LA LISIERE DU DOUBLE CHEZ
CHARLES BAUDELAIRE
11- KOUASSI Ahoutou Escoffier-Ulrich, Université Peleforo Gon Coulibaly de
Korhogo, L’ÎLE MYSTÉRIEUSE : UNE UTOPIE VERNIENNE

4
Volume 19 ième Janvier 2017 ISSN 2308-7676
12- DRAMÉ Abibata, Université Félix Houphouët-Boigny, Éducation par le
divertissement à travers les medias dans la lutte contre LE VIH/SIDA en Côte-
d’Ivoire
13- Pascal Nambo KADJA, Assistant { l’Ufrica, Abidjan, Une évaluation ex - post de
l’objectif éducation primaire pour tous du millénaire pour le développement
en côte d’Ivoire.
14- Eric MOUKODOUMOU MIDEPANI, I.R.S.H/CENAREST, Gabon, L’écriture de la
transgression dans le feu sous la soutane .un prêtre au cœur du génocide
rwandais de Benjamin Sahene

5
Volume 19 ième Janvier 2017 ISSN 2308-7676
Le paralangage comme surface et profondeur du Discours rapporté.
Analyse de Monnè, outrages défis et Les soleils des indépendances.
INNOCENT DJOKOURI
Université Peleforo Gon Coulibaly (Korhogo)
Côte d’Ivoire
[email protected]
Résumé : Cet article se donne pour objet de montrer que le discours manipulé dans le
cadre du discours rapporté ne se limite pas au discours de la parole, et que le contenu
du mot "discours" dans le vocable "Discours rapporté" transcende le niveau verbal. Il
subsume tous les autres types de discours produits en dehors de la parole: le discours
du langage écrit et celui du langage non-verbal. Tous ces discours à la fois silencieux
et bruyants peuvent être objets de transferts divers au même titre que la parole.
S'appuyant sur le discours paralinguistique et prenant pour prétexte deux romans
d'Ahmadou Kourouma, il détermine et met en exergue les différentes formes
d'expression littéraire engendrées par l'association du paralangage et du discours
cité dans le processus de la circulation, du transfert et de la transposition du discours.
Mots clés: Discours, Discours rapporté, paralangage, parole, dire, dit, discours verbal,
discours non-verbal, geste, mimique, énonciation, narration.
Abstract: This article aims to show that the handled speech concerning repported
speech is not restricted to verbal talk, and that the maining of the word "speech" in the
group "repported speech"goes above the verbal level. Its includes any over kind of
speech produced beyond the verbal talk: the speech of written language and that of
non-verbal language. All these speeches on the same time silent and nosy may be
subject of various tranfers as well as verbal talk. Leaning on paralinguistic speech and
taking as pretext two novels of Ahmadou Kourouma, its establishes and underlines the
different formes of literary expression created by the mixing of the paralanguage and