La swag attitude

6
ACTUALITÉ
La swag attitude
Définition : swag /swag (Anglicisme) Qui a du style, qui est charismatique.
oOn est cool (ou hip, ou swag) par ses vêtements, par ses comporte-
ments, par ses goûts et par sa langue.
Étymologie anglaise : swag /swaeg
1. (Argot) Manière ou apparence à la mode.
2. To swag, swaged, swaged : verbe anglais qui définit le degré de «coolitude»
d'un individu. Un mot emprunté à l'argot, principalement utilisé par les hipsters
(un autre nouveau mot qui nécessiterait une définition : personne suivant les
dernières modes), et principalement diffusé par la musique, plus précisément
le hip-hop.
Le "swag", c'est aussi bien le style vestimentaire, que l'attitude, l'aura, ou la
confiance en soi. Un idéal que très peu arrivent à atteindre, et qu'il est bon de clamer
haut et fort lorsqu'on le touche du bout des doigts, à l'image de la chanteuse MIA
dans "Paper Plane" qui déclare "No one on the corner has swagger like us" ("per-
sonne dans le quartier n'a un aussi bon style que nous").
Le "swag" est un concept capricieux, qui peut nous échapper ou mal tourner, on par-
lera alors de "negative swag", comme l'exprime le rappeur Soulja Boy dans "Turn my
swag on". Cette même chanson explique qu'il est également possible de quantifier
son taux de "swag" entre amis, et même de l'augmenter grâce à des défis : "If I finish
this pizza in under 3 minutes, can I get a swag point ?" ("Si je termine cette pizza en
moins de 3 minutes, est-ce que j'aurais un point de swag en plus ?").
Le "swag", pourrait peu à peu remplacer le mot "mojo", soit une énergie synonyme
de branchitude, aussi masculine que féminine.
Si l'on tente de chercher une définition plus littéraire, le verbe "swagger" a été utilisé
par Shakespeare himself (au XVIIe siècle donc !), décidément avant-gardiste, dans
sa pièce célèbre "Les Songes d'une Nuit d’Été". Un terme qui pourrait trouver un sy-
nonyme dans le verbe "fanfaronner", où l'expression plus contemporaine "se la
péter". Maëlys