Table des Matières - Editions Ellipses

N°
Avant-propos .................................................................................................................... 3
1 la préposition “a”.............................................................................................................. 6
2 traduction de “vous”........................................................................................................ 8
3 l’enclise.............................................................................................................................10
4 pues...................................................................................................................................12
5 traduction de “devenir” ................................................................................................12
6 l’accentuation .................................................................................................................14
7 les démonstratifs (adjectifs).........................................................................................16
8 les démonstratifs (pronoms) .......................................................................................18
9 gustar ................................................................................................................................18
10 traduction de “toujours” ...............................................................................................20
11 le gérondif .......................................................................................................................20
12 “para” et “por” .................................................................................................................22
13 conjugaison du présent de l’indicatif .......................................................................24
14 conjugaison du présent du subjonctif......................................................................26
15 conjugaison de l’impératif...........................................................................................26
16 conjugaison du passé simple .....................................................................................28
17 conjugaison de l’imparfait du subjonctif .................................................................30
18 le participe passé ...........................................................................................................30
19 conjugaison de l’imparfait de l’indicatif...................................................................32
20 conjugaison du futur et du conditionnel.................................................................32
21 “quisiera” et “hubiera” à valeur de conditonnel.....................................................32
22 “como si” + imparfait du subjonctif ..........................................................................32
23 concordance des temps et subjonctif.......................................................................34
24 mettre au présent et au passé (indicatif) .................................................................36
25 les possessifs...................................................................................................................36
26 ojalá...................................................................................................................................38
27 “quizás (tal vez, acaso)” + subjonctif.........................................................................38
28 “cuando”, “mientras”, “en cuanto” + subjonctif ou indicatif................................40
29 “soler” (= souvent, généralement, avoir l'habitude de…) ...................................40
30 l’apocope .........................................................................................................................42
31 traduction de “même”...................................................................................................42
32 traduction de “dont”. “Cuyo” ou “del que” ?............................................................44
33 les pronoms personnels sujets...................................................................................46
34 “si” + subjonctif, “si” + indicatif...................................................................................48
35 les nombres.....................................................................................................................50
36 les pronoms complément d’objet direct et indirect..............................................52
37 se la(s), se lo(s) ................................................................................................................54
38 les pronoms après préposition ..................................................................................54
39 “ser” (traduction du verbe “être”)................................................................................56
40 “estar” (traduction du verbe “être”)............................................................................58
41 “ser” et “estar” (traduction du verbe “être”)..............................................................58
42 traduction de “assez” et “trop”....................................................................................60
43 “el” et “un” devant un nom féminin singulier.........................................................60
44 traduction de “on”..........................................................................................................62
45 “aunque” + subjonctif, “aunque” + indicatif............................................................64
46 traduction de “rester”....................................................................................................64
47 aquí, acá, ahí, allá..........................................................................................................66
48 le pluriel des noms et des adjectifs...........................................................................68
49 le genre des adjectifs....................................................................................................68
Table des matières

Table des matières 5
50 le genre des noms.........................................................................................................70
51 l’obligation (traduction de “devoir” et “falloir”).......................................................72
52 “desde hace” et “desde”................................................................................................72
53 “mucho”, “poco” (traduction de “beaucoup”, “peu”) ..............................................74
54 “sólo”, “solo”, “único” (traduction de “seul”, “seulement”) ....................................74
55 “tan”, “tanto-s”, “tanta-s” (autant, aussi, tellement)................................................76
56 les indéfinis ; la négation ; “siempre”, “también”...................................................78
57 “más”, “menos” et “muy” (“plus”, “moins” et “très”) ................................................80
58 “de” + infinitif en français = “que” + subjonctif en espagnol.............................80
59 se situer dans l’espace..................................................................................................82
60 se situer dans le temps.................................................................................................84
61 les nombres : les ordinaux, l’heure, la date, les pourcentages .........................86
62 “al” + infinitif ...................................................................................................................86
63 “que” et “quien” (traduction de “qui” et “que”) ........................................................88
64 traduction de “duquel”, “auquel”, “avec lequel” .....................................................88
65 traduction du verbe “essayer” ....................................................................................90
66 traduction de “réussir” ..................................................................................................90
67 passé simple ou passé composé ?............................................................................92
68 “no” + subjonctif présent (l’ordre négatif) ...............................................................92
69 “tener” et “haber” (traduction d’“avoir” et “être”)....................................................94
70 “traer” et “llevar” (“apporter”, “emmener”, “porter”…)...........................................94
71 pour introduire une idée – pour articuler les idées..............................................96
72 “recordar” et “acordarse” – “parecer” et “parecerse”.............................................98
73 tournures d’insistance : “c’est ainsi que”, “c’est alors que”..................................98
74 la répétition : “re + verbe”, le verbe “volver”....................................................... 100
Corrigés ......................................................................................................................... 102
Verbes très irréguliers................................................................................................ 116
Lexique des mots espagnols ................................................................................... 117
Lexique des mots français........................................................................................ 121
Index grammatical ..................................................................................................... 123