Érika Pinto de Azevedo

ÉRIKA PINTO DE AZEVEDO
UNE ÉTUDE ET UNE TRADUCTION DE L’HOMME AU COMPLET
GRIS CLAIR,
NOUVELLE DE MARCEL LECOMTE,
ÉCRIVAIN SURRÉALISTE BELGE FRANCOPHONE
PORTO ALEGRE
ABRIL 2007

1
UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL
INSTITUTO DE LETRAS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS
ÁREA DE ESTUDOS DE LITERATURA
ÊNFASE: LEM - LITERATURAS FRANCESA E FRANCÓFONAS
Linha de Pesquisa: Teorias Literárias e Interdisciplinaridade
UNE ÉTUDE ET UNE TRADUCTION DE L’HOMME AU COMPLET
GRIS CLAIR,
NOUVELLE DE MARCEL LECOMTE,
ÉCRIVAIN SURRÉALISTE BELGE FRANCOPHONE
Érika Pinto de Azevedo
Dissertação apresentada ao
Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS
como requisito parcial para obtenção do
grau de Mestre em Letras,
área de Estudos de Literatura,
ênfase de LEM - Literaturas Francesa e Francófonas
Orientador: Prof. Dr. Robert Ponge
Porto Alegre, UFRGS
2007

2
TABLE DES MATIÈRES
INTRODUCTION
CHAPITRE 1
NAISSANCE ET DÉVELOPPEMENT DU SURRÉALISME
AUTOUR D’ANDRÉ BRETON JUSQU’EN 1931
ANDRÉ BRETON DE 1896 À 1913 10
LA « DÉCOUVERTE DE LA RÉSISTANCE ABSOLUE » (1913-1918) 11
DE LA FONDATION DE LITTÉRATURE AU LANCEMENT DU
SURRÉALISME (1919-1924) 13
DU MANIFESTE (1924) AU SECOND MANIFESTE DU SURRÉALISME (1929-
1930) ET UN PEU APRÈS 21
CHAPITRE 2
QUELQUES ÉLÉMENTS D’HISTOIRE DU DADAÏSME ET DU
SURRÉALISME EN BELGIQUE JUSQU’EN 1931
CLÉMENT PANSAËRS ET LE DADAÏSME 28
QUELQUES REVUES NOVATRICES OU MODERNISTES 30
RENCONTRES INITIALES DES FUTURS SURRÉALISTES (1919-1924) 31
CORRESPONDANCE, ŒSOPHAGE ET MARIE (1924-1926) 32
FORMATION ET PREMIÈRES ACTIVITÉS DU GROUPE SURRÉALISTE DE
BRUXELLES 37
1930 44
CHAPITRE 3
BREF APERÇU DE L’ITINÉRAIRE DE MARCEL LECOMTE
(1900-1966)
47
CHAPITRE 4
UNE ANALYSE NARRATOLOGIQUE
DE L’HOMME AU COMPLET GRIS CLAIR
1 L’ORGANISATION DE LA NOUVELLE ET L’INTRIGUE DU RÉCIT
L’HOMME AU COMPLET GRIS CLAIR : APPROCHE INITIALE 53
L’ORGANISATION DU RÉCIT EN CHAPITRES (OU MOUVEMENTS),
SÉQUENCES ET ÉPISODES 54

3
2 LA NARRATION ET LE NARRATEUR
LE NARRATEUR 61
LA NARRATION 64
3 LE TEMPS ET L’ESPACE
LE TEMPS 67
L’ESPACE GÉNÉRAL DU RÉCIT 70
LES BÂTIMENTS D’HABITATION FRÉQUENTÉS OU VISITÉS PAR ILIEN 71
LES LIEUX PUBLICS VISITÉS PAR ILIEN 74
LES LIEUX RÉVÉLÉS PAR L’ENQUÊTE 76
LES QUARTIERS ET LES VOIES DE DÉPLACEMENT (RUES, CHEMINS,
ROUTES…) QU’ILIEN CONNAÎT 78
4 LES PERSONNAGES
LES PERSONNAGES PRINCIPAUX 80
LES TÉMOINS QUI DÉPOSENT DANS L’AFFAIRE DE LA CHAMBRE AU
THÉÂTRE 83
QUATRE AUTRES PERSONNAGES SECONDAIRES 86
LES DÉPLACEMENTS DES PERSONNAGES 89
CHAPITRE 5
QUELQUES QUESTIONS D’INTERPRÉTATION
L’HOMME AU COMPLET GRIS CLAIR PAR HENRI HONSE 94
L’HOMME AU COMPLET GRIS CLAIR PAR MARC QUAGEBEUR 98
EN GUISE DE CONCLUSION
102
ANNEXES
ANNEXE 1: SUR QUELQUES ÉCRITS DE MARCEL LECOMTE 111
ANNEXE 2: SUR LE MANIFESTE DU SURRÉALISME D’ANDRÉ BRETON
(1924)
117
O HOMEM DE TERNO CINZA CLARO
(TRADUÇÃO PARA O PORTUGUÊS DA NOVELA DE MARCEL
LECOMTE)
129
BIBLIOGRAPHIE

4
REMERCIEMENTS
Je remercie :
M. Robert Ponge, mon directeur de recherches et ami, pour son orientation cohérente,
pour les conversations amicales et pour tout ce que je suis en train d’apprendre et ce
que j’apprendrai;
La CAPES pour la bourse qui m’a été concédée;
Camila Fialho et Maristela Machado pour leurs collaborations décisives dans la
traduction de L’Homme au complet gris clair;
La commission examinatrice pour sa collaboration ;
Les grands-parents d’Erikson Junior et ceux qui habitent avec lui ;
Rose et tous mes amis, les anciens et les nouveaux;
Junior;
Mes professeurs de français à Belém;
Lucia Cardoso, presidente de l’APFP;
Les enseignants et le personnel du PPG-Letras pour leur appui constant.