19 comment poser une question

English for the sahel
French-English
Comment poser une question ?
Il faut comprendre le mode de fonctionnement d'une question en anglais pour pouvoir la
construire correctement : il faut donc repérer si le groupe verbal contient ou non un
auxiliaire et connaître l'ordre des éléments d'une phrase interrogative.
1. Les temps en anglais
En anglais il n'existe que deux temps : respectivement le présent simple et le prétérit simple.
Ce sont en effet les deux formes verbales qui agissent directement par conjugaison du verbe.
a. Rappel : les conjugaisons
•
Le présent simple
Au présent simple, on conjugue le verbe lexical en utilisant sa base verbale. Voici
par exemple la conjugaison du verbe to like (aimer).
Comme le montre ce tableau, ce n'est qu'à la troisième personne du singulier que le
verbe a une terminaison : un s.
•
Le prétérit simple
Au prétérit simple, la conjugaison n'est pas la même pour les verbes réguliers et les
verbes irréguliers.
– Verbes réguliers
Pour former le prétérit des verbes réguliers, on conjugue le verbe lexical en utilisant
sa base verbale et en ajoutant la terminaison –ed à toutes les personnes.
Ex. : I loved this singer.
J'ai aimé ce chanteur.
J'aimais ce chanteur.
– Verbes irréguliers
Il faut apprendre par coeur les formes irrégulières du prétérit. Elles se trouvent
dans la deuxième colonne des tableaux de verbes irréguliers.
Cette forme est aussi la même pour toutes les personnes.
English for the sahel
French-English
Ex. : I bought a book.
J'ai acheté un livre.
(Bought est le prétérit du verbe irrégulier to buy.)
b. Rappel : la construction de la forme interrogative
Une phrase interrogative en anglais doit impérativement comporter une inversion de
l'auxiliaire et du sujet.
Les éléments qui entourent ces deux éléments peuvent varier. Puisqu'ils ne sont pas
nécessaires, ils sont indiqués entre parenthèses dans le modèle suivant :
(Pronom interrogatif +) auxiliaire + sujet (+ verbe lexical) (+ complément) + ?
En anglais, il existe deux types de questions :
– les yes/no questions, qui commencent directement par l'auxiliaire ;
– les wh-questions, qui commencent par un pronom interrogatif.
c. Les auxiliaires du présent simple et du prétérit
Le présent simple et le prétérit permettent de conjuguer principalement des verbes
lexicaux : ces temps simples ne comportent pas d'auxiliaire à la forme affirmative.
Or, comme il vient d'être rappelé, il est nécessaire d'utiliser un auxiliaire dans une question
pour le placer devant le sujet.
Il faut donc dans ce cas en importer un qui ne fera que remplir sa tâche d'auxiliaire et
n'apportera aucun sens supplémentaire à la phrase.
•
Au présent simple, l'auxiliaire est do ou does.
Do s'emploie à toutes les personnes, sauf à la troisième personne du singulier.
Does s'emploie uniquement à la troisième personne du singulier. (Cette
terminaison –es indique que l'auxiliaire do porte la marque du temps : le s de la
troisième personne du singulier.)
•
Au prétérit simple, l'auxiliaire est did. Il s'emploie à toutes les personnes.
L'auxiliaire
Un auxiliaire est avant tout un outil qui a les caractéristiques suivantes :
– il se positionne devant le sujet dans une question ;
– il porte la négation not, que l'on accroche à sa suite ;
– il porte toujours la marque du temps.
2. Les yes/no questions
Les yes/no questions sont des questions auxquelles on répond à l'aide d'une réponse courte.
English for the sahel
French-English
Une réponse courte commence par yes ou par no, puis reprend le pronom personnel sujet et
l'auxiliaire qui se trouvent dans la question.
S'il s'agit d'une réponse négative, on rajoute la négation not après l'auxiliaire.
Les yes/no questions commencent toujours par un auxiliaire, comme l'indique le modèle
suivant :
Auxiliaire + sujet + base verbale (+ complément) + ?
Ex. : "Do you like tea?
– Yes, I do.
– No, I don't."
« Aimes-tu le thé ? – Oui, Non. »
« Est-ce que tu aimes le thé ? – Oui, Non. »
"Does Betty eat chocolate?
– Yes, she does.
– No, she does'n't."
« Betty aime-t-elle le chocolat ? – Oui, Non. »
« Est-ce que Betty aime le chocolat ? – Oui, Non. »
"Did you go to the cinema yesterday?
– Yes, I did.
– No, I didn't."
« Es-tu allé au cinéma hier ? – Oui, Non. »
3. Les wh-questions
Les wh-questions sont des questions auxquelles on répond à l'aide d'une phrase complète.
Les wh-questions sont toujours introduites par un pronom interrogatif, d'où leur nom : les
pronoms interrogatifs en anglais commencent tous par wh– (what, who, where, when,
why...) ou par h– (how).
La question se construit selon le modèle suivant :
Pronom interrogatif + auxiliaire + sujet + base verbale (+ complément) + ?
Ex. : What do you prefer?
Que préfères-tu ?
Qu'est-ce que tu préfères ?
Who does John love?
Qui John aime-t-il ?
When did you marry?
Quand t'es-tu marié ?
L'essentiel
English for the sahel
French-English
•
•
Yes/no questions
Auxiliaire + sujet + base verbale (+ complément) + ?
Ex. : Do you like chocolate?
Wh-questions
Pronom interrogatif + auxiliaire + sujet + base verbale (+ complément) + ?
Ex. : What do you prefer?