« REQUIEM POUR L`UNION SOVIETIQUE,

« REQUIEM POUR L’UNION SOVIETIQUE,
OU, NOUS CHERCHIONS TOUS A ETRE HEUREUX »
COMEDIE SUR L’IMMIGRATION
Sommaire
« Je voulais mettre en scène cette joie invincible et presque infantile que nous avons tous
dans la recherche du bonheur malgré les difficultés de la vie.
Et en cela ce spectacle peut toucher tout le monde. »
Tatiana Karmanova – Metteur en Scène
« Le parcours d’immigrés face à l’administration française… Décapant ! »
Le Dauphiné Libéré
« Un souffle de bonheur au delà du désespoir »
Spectateur
« Requiem pour l’Union Soviétique »............................................................................................................................... 3
Synopsis .......................................................................................................................................................................... 3
Comédie sur l’immigration ............................................................................................................................................... 4
Distribution....................................................................................................................................................................... 6
Compagnie Le Vent d’Est : Historique ............................................................................................................................. 8
Fiche technique ............................................................................................................................................................... 9
Prix de cession .............................................................................................................................................................. 10
Contact .......................................................................................................................................................................... 11
Partenaires et remerciements........................................................................................................................................ 12
2
« Requiem pour l’Union Soviétique »
« Requiem pour l’Union Soviétique ou Nous cherchions tous à être heureux »
est une comédie sur l’immigration, l’administration
et les hommes en quête perpétuelle du bonheur.
Synopsis
« Je suis fortement bouleversée, même une semaine après avoir visionné ce spectacle; mes origines ne me permettent pas
d'émettre une opinion susceptible d'objectivité par rapport au sujet de cette pièce qui est malheureusement toujours d'actualité et
qui alimente un débat social peu compatible avec un pays démocratique et signataire des droits de l'homme ;
mais je peux assurer tout le monde que l'interprétation était excellente.
On nous a fait beaucoup rire et ...pleurer ; des véritables acteurs
extrêmement expressifs et complètement décomplexés. Bravo ! »
Billetreduc
Le bloc communiste vient de s'effondrer. La rumeur court, frémit et fait battre les cœurs : « Il parait qu'en Europe, tout
le monde vit dans une grande maison, avec quatre salles de bain! »
A la recherche d'une vie meilleure, des ex-soviétiques partent pour l'Europe. A l'arrivée les attends une sérieuse
désillusion : la France, pays d'accueil, n'est prête à les recevoir qu'à condition de remplir quelques « petites
conditions ».
Un spectacle qui illustre avec mordant la rencontre entre les immigrés et l'administration séparés par les barrières
linguistiques et culturelles. Tout le monde s'y retrouve et chacun en prend pour son grade. Une satire faisant défiler
des personnages délurés et touchants en quête perpétuelle du bonheur.
3
Comédie sur l’immigration
« C’est un spectacle où on ne peut s’empêcher de rire et d’être heureux, notamment par la mise en jeu de situations très
actuelles, d’ordre bureaucratique et humaine (avec émotion poignante à certains moments). »
Avignon, le Coin du Off
« Juste merci, ça me permet de mieux comprendre le parcours de mon propre père,
venu d’Algérie il y a 40 ans et qui ne parle pas encore très bien ma langue »
Spectatrice
« Nom, Prénom, Age, Etat Civil » répète pour la énième fois la fonctionnaire de la préfecture. « Bonjour, c’est pour la
carte de séjour « Etudiant », soupire le pauvre jeune homme encombré de papiers. Est-ce vraiment drôle ? Est-ce
vraiment une comédie ?
Oui ! Car au-delà des inventions des comédiens et de la mise en scène, ce qui est drôle dans cette pièce, ce sont les
situations entre les étrangers et les représentants de l’administration, tellement absurdes et criantes de vérité, qu’elles
rendent burlesque et drôle le vécu par moment dramatique.
L’immigration est un thème délicat. La pièce n’a donc pas la prétention de montrer une réalité si complexe, mais plutôt
de toucher à une de ses facettes, ainsi que de lever les tabous et/ou l’incompréhension.
Ecrit et mis en scène en Isère en 2002, « Requiem pour l’Union Soviétique, ou Nous cherchions tous à être heureux »
est joué de 2003 à 2005 en Rhône-Alpes, ainsi qu’au Festival d’Avignon Off 2004.
Dès sa création, le spectacle crée une vive polémique
autour du sujet de l’immigration. Le débat « Regard sur
une nouvelle immigration : L’Europe de l’Est » est
organisé autour de la pièce par la Ville de Grenoble,
L’Association Dauphinoise pour l’Aide aux Travailleurs
Emigrés, Le Centre d’Accueil des Demandeurs d’Asile
en partenariat avec la Compagnie Le Vent d’Est.
4
En 2010, ce spectacle, plus actuel que jamais, renaît sur Paris dans le cadre du Festival de la Culture Russe de
Dauphine, labellisé pour l’Année France-Russie 2010.
Amandine Barbotte, Lévy Blancard, Tatiana Karmanova, Nicolas Planchais et Paul-Emilien Rivière se partagent 26
rôles. Contrainte délicate, ils réussissent ce jeu de passe-passe et entraînent les spectateurs dans les différents
méandres. Administrateurs, immigrés, éducateurs, clandestins, assistantes sociales... Les personnages tous plus
attachants les uns que les autres, n'ont qu'une chose en commun : la recherche du bonheur.
La bonne étoile continue à suivre ce spectacle en Ile-de-France. La pièce est représentée dans plusieurs salles
parisiennes, telles que le Théâtre de l’Opprimé, ( Festival Migractions ), le Théâtre 14 (Festival Printemps de la
Création Théâtrale), le Théâtre des Deux Rêves, le Vingtième Théâtre. Une étudiante de l’Université Paris Dauphine
lui consacre son mémoire de Master.
M. Adrien Grandamy, professeur de lettres modernes et spécialiste de théâtre lui dédie un article :
«…Depuis notre confort ouest-européen, la chute du régime communiste en URSS et dans ses satellites fût célébrée
comme une victoire de la liberté, et plus à l’Ouest, aux USA, comme une victoire du capitalisme. La trépidante comédie
de Tatiana nous apprend à travers des portraits des soviétiques ayant fui l’anarchie et la violence qui ont suivi ce qu’il
en fut vraiment. (…) On rit beaucoup, un peu jaune parfois. ..et on se dit devant la mer et la pluie de papiers
administratifs qui inonde la scène et le public que cette joyeuse comédie revoit magnifiquement à convertis en humour
des vécus douloureux. »
Du 14 Janvier au 27 février 2011, « Requiem pour l’Union Soviétique » continue son parcours au Théâtre des
Artisans, tous les vendredis et samedis à 21h00, et les dimanches à 18h00.
5
Distribution
Tatiana Karmanova
Ecriture et mise en scène
Tatiana Karmanova, comédienne, auteur et metteur en scène russe, quitte son pays après
la chute de l'URSS et s'installe en France en 1992. Quelques temps après son installation
à Grenoble, elle entre au Conservatoire National de Région, section « Art Dramatique » et
assume parallèlement un Diplôme Supérieur de Recherche portant sur « L’expression non
verbale au théâtre ». Tatiana étudiera également plus tard, à l'Université Paris- Dauphine,
Master II « Management des Organisations Culturelles ».
Les années au conservatoire finies, elle interprète des textes de Tchekhov, Baudelaire,
Maïakovski ou encore Neruda... qui ont influencé son futur travail artistique... A la suite de
ces rôles, et afin d'honorer son organisation du projet : « Le Printemps Tchékhovien »,
Jack Lang lui attribue le Troisième Grand Prix National de la Culture destiné aux jeunes
artistes.
En 2003, la création de la compagnie « Le Vent d'Est » peut être comparée au symbole de
l'accomplissement de ses années de travail et de recherche. Son objectif premier est de
créer et de mettre en oeuvre des projets artistiques et culturels, composés d'échanges
interculturels avec les pays de l'Est en particulier.
Depuis 2007, Tatiana est installée à Paris et poursuit ses activités en Ile de France avec
« Requiem » d’Anna Akhmatova, projet labellisé pour « L’Année France Russie 2010 », et
avec « Requiem pour l’Union Soviétique ».
Comédiens
« Malgré des situations difficiles, des personnages attachants et énervants,
qui font passer par toute une palette de sentiments, la couleur globale du spectacle reste le comique »
Le Dauphiné Libéré
Amandine Barbotte
Formée au cours Florent et aux Ateliers de l'Ecole du Théâtre National de Chaillot,
Amandine Barbotte se partage entre son travail de comédienne et l'assistanat mise
en scène.
Elle joue au sein de la Cie « L'échappée belle » le rôle d'Ania de la Cerisaie dans
une adaptation des pièces de Tchekhov: « Autour tout est calme ». Elle est
assistante à la mise en scène dans la Cie « La skéna » sur « la P… respectueuse ».
Elle s’occupe de la direction d'acteurs sur le court métrage « L'Idole » réalisé par
Guillemette Dufouleur et Kévin Noguès.
Depuis 2006, elle fait partie de la Cie Umbral, où elle suit une formation d'expression
corporelle, travail du masque neutre et du clown, joue et assiste le metteur en scène
Victor Quezada-Perez sur toutes ses créations. En 2009, elle intègre la Cie
« identifiant2717 » qui mêle le théâtre, la vidéo et la danse d'inspiration butô et
privilégie la création collective et joue également dans plusieurs courts métrages. En
2010, elle rejoint la compagnie « Le Vent d’Est » pour la création « Requiem pour
l’Union Soviétique ».
6
Lévy Blancard
Lévy Blancard est formée aux cours Florent d'où elle sort des idées plein la tête et
une furieuse envie de travailler.
Elle écrit et met en scène de nombreux spectacles ( « Parce qu’il n’avait plus de
désir », « Echantillon »…) et, en même temps, joue dans différentes pièces
(comédies classiques, boulevard, théâtre contemporain, etc.).
Sa passion pour la diversité la pousse à jouer dans des pièces mêlant les genres..
Au fil de son parcours, elle travaille également à la programmation de petits
théâtres parisiens, où elle rencontre Tatiana Karmanova et débute « Requiem pour
l’Union Soviétique ».
Nicolas Planchais
Si Nicolas Planchais joue dans « Requiem pour l’Union Soviétique », ce n’est pas
par hasard. Parfaitement bilingue, il fait son premier voyage en URSS en 1978, sous
Brejnev. Il exerce de nombreux métiers dans divers pays, notamment avec le Haut
Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés au Tadjikistan. Il accompagne
aussi bénévolement comme traducteur quelques réfugiés Albanais et Kossovars
dans leurs démarches administratives...
Formé à l’Atelier A d’entraînement de l’acteur Stanislavsky/Meisner de Philippe Naud
(ancien assistant de Blanche Salan et Paul Weaver), il enchaîne 8 pièces et
plusieurs lectures en un an au Théâtre du Nord Ouest dont « Play Strindberg » de F.
Dürrenmatt où il tient le premier rôle, Edgar. Il mène en parallèle une carrière de
comédien voix off (entre autres des narrations documentaires « Un Homme Libre :
Andreï Sakharov » I. Pasternak Arte fev 2010).
Paul-Emilien Rivière
Paul-Emilien Rivière découvre le théâtre en Ile de la Réunion avec un atelier animé
par Valérie Cros et Luc Rusello. Koltès, Durringer, Beckett et Ionesco deviennent
les auteurs qui l’influencent énormément.
En 2006, il intègre l’école d’acteur Acting International à Paris. Depuis 2007, il joue
dans de nombreuses pièces ( « des fleurs pour Algernon », « Chantier interdit au
public », « Les Enfants » …) et devient assistant metteur en scène auprès de
Béatrice Chappe, d’Emile Salimov…
En 2009, Il écrit et met en scène son premier spectacle « Caprice, un conte
cauchemardesque grotesque », dans lequel il interprète également le rôle de
Patsal, spectacle qui a rencontré un vif succès auprès du public. Et fin 2009, il
participe en tant que comédien-animateur au « Concert, Paris 1900 : populaire et
mondain » organisé par le Petit Palais et La Mairie de Paris et se lance dans la
création « Requiem pour l’Union Soviétique ».
7
Compagnie Le Vent d’Est : Historique
« On trouve beaucoup de justesse dans la manière de nous présenter cette histoire. …
Les dialogues touchent bien la cible, les spectateurs pris à partie, ne peuvent qu’être touchés, sensibilisés,
parfois agacés par le doigt pointé sur les fissures de la bureaucratie française »
La Province
« C’est fort, mais ça fait mal. Une russe en France »
Spectateur
Tatiana Karmanova crée la compagnie Le Vent d’Est en janvier 2003 et met en scène « Requiem pour l’Union
Soviétique ». Et dès mars 2003, la pièce de théâtre est jouée dans des salles de Rhône-Alpes et dans des festivals
« Le Printemps de Gières », « Les nuits du Couvent », « Le Festival d’Avignon Off »… Le spectacle est également
représenté lors des manifestations telles que La Semaine de la Culture russe, La quinzaine contre le racisme, ainsi
qu’en milieu scolaire (collèges, lycées) dans le cadre des cours d’Histoire-Géo, suivies des interventions des
comédiens dans des classes pour débattre avec les élèves.
Entre les représentations qui s’étalent de mai 2003 à septembre 2005, Tatiana Karmanova monte un conte jeune
public qui s’intitule « l’Eau de la Vie » librement inspiré des Frères Grimm, ainsi que « l’Inaccessible étoile »,
adaptation libre de l’œuvre de Prévert « Le Roi et l’Oiseau ». Ces spectacles-phares, ainsi que des formes plus petites
tels que « La sorcière du placard aux balais » de P. Gripari, « 10 personnages en quête de meurtre » des frères
Absous, « Une nuit au musée Grévin » de J. Francezon, bénéficient de l’accueil chaleureux du public, ainsi que du
soutien des collectivités territoriales et des mécènes.
Parallèlement au travail de création, des ateliers de théâtre pour les enfants, les adolescents et les adultes se mettent
en place. La compagnie intervient dans des zones urbaines sensibles. Lors de sa résidence à Eybens, des stages de
découverte des métiers du spectacle vivant pour des jeunes du milieu socioculturel défavorisé sont mis en place en
partenariat avec Schneider Electric. L’intervention de la compagnie au Lycée Professionnel Jean Jaurès permet aux
élèves de remporter le Premier Prix National attribué Ministère de la Cohésion Sociale pour le projet « L’égalité
homme/femme ».
Aujourd’hui, la compagnie est installée à Paris. Présidée par M. Patrick Olivier, Chef de l’Inspection Générale des
Affaires Culturelles au Ministère de la Culture et de la Communication, elle compte dans son Conseil d’Administration
des personnalités comme Anne Lastennet, Chargée de mission théâtre et danse au Conseil Régional de
Bourgogne… Elle réunit des artistes venus de tout horizon qui créent une forte dynamique artistique au sein de la
compagnie.
La création « Requiem » d’Anna Akhmatova, inspire Tatiana par sa puissance et son audace et s’inscrit totalement
dans l’éthique de la compagnie, c’est-à-dire un théâtre humainement pertinent et professionnellement exigeant,
tourné vers le thème de la Russie. En 2010, elle remonte « Requiem pour l’Union Soviétique ».
8
Fiche technique
Durée du spectacle : 1h20
Composition de l’équipe de travail : 5 artistes, 1 technicien
Temps de montage : 4 heures de réglage + filage technique avant la première, 30 min pour les autres dates.
Temps de démontage : 30 min
***
Besoins humains : 1 Régisseur Général (responsable de la salle)
Besoins matériels :
Lumière
- 1 jeu d’orgue de 24 circuits
- 15 projecteurs minimum (PAR, PC, Découpe)
- Rallonges et doublettes en quantité suffisante
Son
- 1 lecteur de Compact-Disques
- 1 table de mixage
- 2 enceintes
Décor
- 5 chaises identiques, non pliables (à fournir)
- 2 portants (à la charge de la compagnie)
Loges
- Loge pour 5 comédiens
- Table, chaises, miroirs, accès à l’eau
- 1 fer à repasser
Sécurité
- Utilisation du feu sur scène ( 3 feuilles A4 brûlées dans un seau en fer)
- Explosion d’un petit pétard dans un seau en fer
9
Prix de cession
Prix de cession :
Première représentation : 2500 euros
Supplémentaire le même jour : 1 200 euros
Supplémentaire (un autre jour) : 1 800 euros
Frais de déplacements :
Transport du décor et du personnel (2 véhicules)
Départ de Paris
Selon les tarifs syndicaux en vigueur (à négocier)
Défraiements :
Selon les tarifs syndicaux en vigueur (à négocier)
6 personnes
10
CONTACT
Compagnie Le Vent d’Est
Directrice artistique - Tatiana Karmanova
Adresse postale :
135, rue d’Alésia, Bât. A - 75014 Paris
Téléphone : 01 45 41 25 30 / 06 18 75 32 63
Mail : [email protected]
SIRET N° 448 778 134 00032, APE 9001Z
Licence N° 2-1025675
11
PARTENAIRES ET REMERCIEMENTS
A bientôt…
12