solutions

1
LES VOYAGES DE MARCUS DANS LA PROVENCE ANTIQUE
Deuxième promenade (concours 2007-2008)
SOLUTIONS
AVE, discipule ! Je suis Marcus et voici Kallistè, ma cousine ! Cette
année nous voyageons ensemble pour rencontrer tous nos cousins.
1. Écris le nom de Kallistè en lettres grecques majuscules.
2. Quelle région de Méditerranée porte ce surnom ? Fais une phrase.
3. Traduis le nom de Kallistè.
4. De quel adjectif grec est-il le superlatif ? Écris en grec.
Nous partons d’Aix, Aquae Sextiae, ma petite patrie, pour nous rendre à Glanum où
nous rejoindrons nos cousins…
5. Selon la tradition, un événement historique fameux s’est déroulé sur la
montagne Sainte Victoire qui domine la cité : raconte-le en le datant.
6. Quels auteurs grecs et latins ont raconté cet épisode ? Indique quatre noms.
C’est le superlatif de καλός, καλή, καλόν.
ΚΑΛΛΙΣΤΗ
La Corse porte encore ce nom aujourd’hui.
Ce terme signifie « très belle » ou « la plus belle ».
Le général romain Caïus Marius attaque les Teutons et les Ambrons (peuples germains) en 102
avant Jésus-Christ non loin de la montagne qui sera appelée plus tard Sainte-Victoire, dans un lieu
que l’on nomme les «eaux de Sextius» (Aquas Sextias).
Alors qu’une partie des Barbares se baignent dans les sources d’eau chaude, les Romains en
profitent pour les tailler en pièces. Plus de cent mille Barbares seront tués ou faits prisonniers.
Florus rapporte que «les Romains combattirent avec une telle ardeur et qu’il y eut un tel
carnage d’ennemis que le vainqueur romain but autant de sang des Barbares que d’eau
dans le fleuve ensanglanté».
Chez les auteurs grecs : Plutarque, Vie de Marius, XIX-XXII.
Chez les auteurs latins : Florus, Epitome rerum romanorum, III, IV ; Tite-Live, Periocha
LXVIII Eutrope, Abrégé de l’Histoire romaine, V, 1 ; Velleius Paterculus, Histoire romaine, II.
12.

2
7. Pourquoi les Romains ont-ils doté Aix d’un théâtre ?
8. Quelle est l’origine du nom d’Aix ?
Pour gagner Glanum, nous prenons la route qui longe l’oppidum d’Entremont :
9. Qu’est-ce qu’un oppidum ?
10.
10. Quel est le peuple qui s’installa à cet endroit ?
11. On a retrouvé des boulets de pierre pesant six kilos à Entremont : quel
événement rappellent-ils ? Date-le. Quelles ont été les causes et les
conséquences de cet événement ?
Les Romains ont doté
Aquae Sextiae
d’un théâtre pour rattacher la nouvelle cité à l’héritage gréco
-
romain qui valorise le goût pour les spectacles. Ce monument engage la cité dans le processus de la
romanisation. Le théâtre est un lieu de prestige qui permet à Aquae Sextiae de rivaliser avec les
autres cités prospères de la région. De plus, ce lieu rassemble toute la communauté civique lors des
représentations théâtrales et des réunions politiques et favorise ainsi le culte impérial.
La ville d’Aix s’appelait Aquae Sextiae Salluviorum (Pline l’Ancien, Histoire Naturelle, III, 5,
6) et a été fondée vers 122 avant Jésus-Christ. Le nom romain signifie les «eaux de Sextius et des
Salyens». Le terme Aquae fait référence à l’abondance des sources d’eau chaude.
Sextiae provient du nom de son fondateur Caïus Sextius Calvinus (consul en 124) qui a vaincu
les Salyens et détruit une partie de leur capitale, Entremont. Le consul a choisi cet endroit
stratégique pour que les garnisons romaines puissent se relayer et surveiller la région.
Salluviorum vient du nom des indigènes, les Salyens, qui habitaient cet endroit.
Extrait de Pline L’Ancien, Histoire Naturelle, III, 5, 6 :
« In mediterraneo coloniae Arelate Sextanorum, Baeterrae Septimanorum, Arausio
Secundanorum, in agro Cavarum Valentia, Vienna Allobrogum. oppida Latina Aquae
Sextiae Salluviorum, Avennio Cavarum, Apta Iulia Vulgientium, Alebaece Reiorum
Apollinarium, Alba Helvorum, Augusta Tricastinorum, Anatilia, Aerea, Bormani, Comani,
Cabellio, Carcasum Volcarum Tectosagum, Cessero, Carantorate Meminorum,
Caenicenses, Cambolectri qui Atlantici cognominantur… »
Un oppidum est une
agglomération fortifiée
qui est implantée en plaine ou en hauteur.
C’est un centre urbain plus important qu’un village. Aujourd’hui on pourrait le comparer à un
chef
-
lieu.
C’est un
peuple celto
-
ligure
qui se nomme les
Salyens
.
Les
Salyens
constituaient une menace pour la prospérité du commerce de Massilia. Contre les
attaques et les pillages répétés des peuples celto-ligures, Massilia fait appel à Rome pour protéger ses
comptoirs commerciaux.
Aux alentours de 123 avant Jésus-Christ, le consul C. Sextius Calvinus part à la conquête de
l’oppidum d’Entremont et attaque cet endroit fortifié avec des boulets de pierre. Il finit par obtenir
un accord de paix provisoire.
Vers 122 avant Jésus-Christ, Aquae Sextiae Salluviorum est fondée par C. Sextius Calvinus à
2,5 km au sud. C’est le début de la conquête de la Gaule (Gallia Transalpina).

3
12. Des guerriers assis ont été retrouvés sur le site : décris les
têtes coupées que tient ce guerrier. Quelle double
interprétation donne-t-on de ces têtes coupées ? Dans
quel autre site trouve-t-on des têtes coupées similaires ?
Nous poursuivons notre chemin …
13. Comment se nomme la voie romaine qui parcourt la vallée de l’Arc jusqu’à
l’étang de Berre ? Raconte l’épisode mythologique qui explique ce nom.
… et nous levons la tête pour admirer la majesté et l’inscription du Pont Flavien :
L.DONNIVS.C.F.FLAVOS.FLAMEN.ROMAE
ET.AVGVSTI.TESTAMENTO.FIEREI.IVSSIT
ARBITRATV.C.DONNEI.VENAE.ET.C.ATTEI.RVFEI
L. Donnius. C. f. flavos. flamen. Romae
Et. Augusti. testamento. fierei. jussit
arbitratu. C. Donnei. Venae. et. C. Attei. Rufei
Flavos = Flavus
fierei = fieri
Donnei = Donni
Attei = Atti
Rufei = Rufi
Ces têtes sans cou ont les yeux clos, les traits tirés. Elles sont peut-être
revêtues de casques.
Ce sont des visages de défunt.
Les têtes coupées peuvent correspondre à des trophées de guerre car posséder
la tête de son ennemi signifie s’accaparer sa puissance, sa bravoure. On peut aussi considérer que
ces têtes coupées représentent les visages des ancêtres i.e. des imagines (masques funéraires que l’on
conserve dans les maisons en souvenir du défunt).
Le sanctuaire de Roquepertuse (sur la commune de Velaux) témoigne de pratiques comparables.
http://www.culture.gouv.fr/culture/arcnat/entremont/fr/index2.html
http://www.asso-archeo-entremont.com/objet.html
La voie romaine qui parcourait la vallée de l’Arc se nomme la
voie Héracléenne
(
via Heraclea
)
tirant son nom du héros Héraclès.
Selon la légende des douze travaux d’Héraclès, c’est cette route qu’emprunta le demi-dieu venant
d’Ibérie après avoir dérobé un troupeau de bœufs au géant Géryon.
Le peuple des Ligures emmené par son chef Ligys attaqua Héraclès pour tenter de lui voler les bœufs.
Héraclès anéantit la plupart des voleurs, mais vint à manquer de flèches pour se défendre. Il se mit à
chercher d’autres munitions, mais tout autour de lui la terre était dépourvue de pierres. Alors il pria
son père de venir à son secours et Zeus fit tomber aussitôt une pluie de pierres.
Ce sont peut-être ces pierres que l’on trouve encore aujourd’hui dans la plaine de la Crau…

4
14. Distingue les trois éléments qui composent le nom du dédicataire de cette
inscription et donne-leur leur dénomination latine.
15. Quelle est la fonction officielle de ce personnage ?
16. Copie le texte de l’inscription en minuscules latines en complétant les termes
abrégés entre parenthèses.
Nous arrivons enfin à Glanum, patrie de notre oncle maternel.
17. Propose trois raisons qui expliquent le choix de l’implantation de nos ancêtres
à Glanum.
18. Explique ce qui nous a poussés, Kallistè et moi, à venir en pèlerinage à
Glanum : sais-tu où nous nous rendons exactement ? Décris ce lieu
précisément.
L(ucius) correspond au praenomen.
Donnius correspond au nomen.
F(lavus) correspond au cognomen.
Le Pont Flavien a été appelé ainsi en raison du surnom (
Flavus
)
de son dédicataire.
L. Donnius Flavus était flamine (
flamen
) de Rome (
Romae
) et d’Auguste (
Augusti
).
C’était un prêtre au service du culte impérial. Il devait superviser dans sa cité l’adoration du culte
de Rome et de l’empereur Auguste divinisé.
L(ucius) Donnius C(aii) f(ilius) Flavus flamen Romae
et Augusti testamento fierei jussit
arbitratu C(aii) Donnei Venae et C(aii) Attei Rufei
Lucius Donnius Flavus, fils de Caïus, flamine de Rome et d’Auguste, a ordonné par testament
qu’on fasse ce monument sous la direction de Caïus Donnius Vena et de Caïus Attius Rufius.
Source : Paul Lafran et Anne Roth-Conges, Le Pont Flavien de Saint-Chamas (édition du
bimillénaire, 1989, Les Amis du Vieux Saint-Chamas), p. 13-14.
Les ancêtres de Marcus et de Kallistè se sont implantés à
Glanum
pour de nombreuses raisons.
 Glanum se trouve au carrefour de deux routes très fréquentées (la via Domitia et la via
Agrippa). Les habitants peuvent ainsi contrôler et profiter des marchandises qui transitent.
 Le site propose une défense facile. Glanum est placé dans un vallon aux flancs des Alpilles.
Les collines deviennent un refuge en cas d’invasion.
 Les carrières de pierre calcaire sont à proximité et servent à la construction des habitations
et des édifices.
 L’eau est abondante, peu profonde et située au creux d’un ravin ce qui permet une irrigation
régulière et la fertilité des terres.
 La présence d’une source thermale sacrée attire de nombreux visiteurs.
Kallistè et Marcus se rendent à la fontaine guérisseuse,
le Nymphée
.
Des escaliers permettent d’accéder à un bassin où les adolescents peuvent toucher l’eau sacrée et
formuler un vœu. L’entrée du bassin est surmontée d’une abside.

5
19. Rédige un paragraphe dans lequel tu indiqueras le nom de celui qui fit ériger
un temple lié à ce pèlerinage, pour quelle raison, à quelle époque il le fit
construire, à quelle divinité il est dédié.
20. Sur une feuille blanche de format A4, explique quels sont les deux ordres
architecturaux typiques des temples antiques de Glanum et dessine un
chapiteau de chaque ordre en indiquant dans quels édifices on les voit.
Nous attendions deux dessins représentant un chapiteau d’ordre corinthien et un chapiteau d’ordre
dorique.
Cf. http://www.musagora.education.fr/voyages/provence/glanum.htm
Vale ! À l’année prochaine, pour la promenade suivante !
À qui s’adressent les questions ?
Questions
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
6
ème
X X X X X X X
5
ème
X X X X X X X X X X X X X X X X X
4
ème
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
3
ème
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Agrippa, ami fidèle et bras droit de l’empereur Auguste, fit ériger un temple probablement en 20
avant Jésus-Christ en l’honneur de Valetudo, déesse romaine de la santé.