TPE plaquette 1314 PAGE 1 A 17 copie

THÉÂTRE
ET SI JE TE LE DISAIS, CELA
NE CHANGERAIT RIEN
— Anne Monfort
VEN. 21 - 20H
DANSE
VASSILISSA
— Frédérike Unger,
Jérôme Ferron
SAM. 29 - 15H & 17H
AVRIL
DANSE, VIDÉO
LES YEUX DANS LES YEUX
— Geisha Fontaine,
Pierre Cottreau
VEN. 4 - 20H
THÉÂTRE
EMILIA
— Claudio Tolcachir
VEN. 11 - 20H
MUSIQUE
BRIGITTE FONTAINE
MER. 30 - 20H
MAI
THÉÂTRE
GEORGE KAPLAN
— Frédéric Sonntag
MER. 7 - 20H
MARIONNETTE
[HULLU]
— Loïc Apard, Johanna Ehlert,
Matthieu Siefridt
SAM. 17 - 17H
DANSE
AUTARCIE (....)
— Anne Nguyen
VEN. 23 - 20H
JUIN
THÉÂTRE
QUAND JE PENSE QU’ON VA
VIEILLIR ENSEMBLE
— Jean-Christophe Meurisse
MAR. 3 - 20H
SEPTEMBRE
AU PLUS PRÈS DE CHEZ VOUS
THÉÂTRE
BAGATELLE
— Kurt Pothen
MAR. 24 - Salle Jean-Baptiste Clément
MER 25 - Bourse du Travail
JEU. 26 - Espace Langevin
VEN. 27 - Centre de loisirs Calypso
OCTOBRE
MUSIQUE
Festi’Val de Marne
DAVID SIRE
& ÉRIC TOULIS
DIM. 6 - 17H
MUSIQUE, OBJETS ET DESSIN
STÉRÉOPTIK
— Jean-Baptiste Maillet,
Romain Bermond
SAM. 12 - 17H
DANSE
OBSTINÉS LAMBEAUX
D’IMAGES
— Andrea Sitter
VEN. 18 - 20H
NOVEMBRE
THÉÂTRE
KING LEAR 2.0
— Jean-Marie Piemme,
Raven Ruëll
JEU. 7 & VEN. 8 - 20H
DANSE
THE ROOTS
— Kader Attou
DIM. 17 - 17H
MAGIE MENTALE
QUI-VIVE
— Thierry Collet
VEN. 22 - 20H
DANSE, MUSIQUE
VLAGÔSHTÙT
— Lucie Catsu
SAM. 30 - 17H
DÉCEMBRE
MARIONNETTE
BLUE JEANS
— Yeung Faï
VEN. 6 - 20H
THÉÂTRE D’OBJETS
SOUFRE
— Charlotte Blin
SAM. 14 - 17H
THÉÂTRE D’OBJETS
LES ENCOMBRANTS FONT
LEUR CIRQUE
— Claire Dancoisne
VEN. 20 - 20H & SAM. 21 - 17H
JANVIER
MARIONNETTE
LA NUIT
— Pierre Blaise
SAM. 11 - 15H & 17H
THÉÂTRE
QUATRE HEURES
À CHATILA
— Stéphane Olivié Bisson
VEN. 17 - 20H
DANSE
AU-DELÀ
— DeLaVallet Bidiefono
VEN. 24 - 20H
FÉVRIER
MUSIQUE
FESTIVAL SONS D’HIVER
DIM. 2 - 17H
CIRQUE
LE JARDIN
— Jean-Paul Lefeuvre,
Didier André
VEN. 7 - 20H
THÉÂTRE
PENDIENTE DE VOTO
— Roger Bernat
JEU. 13 & VEN. 14 - 20H
MARS
THÉÂTRE
ILS SE MARIÈRENT ET EURENT
BEAUCOUP
— Philippe Dorin,
Sylviane Fortuny
SAM. 8 - 17H
DANSE
SOULS
— Olivier Dubois
MAR. 11 - 20H

2
La fréquentation du Théâtre Paul Éluard est
un indice significatif même si elle n’est pas
une obsession mathématique : elle traduit
en effet une adhésion croissante à la
démarche « d’ouverture » de la
programmation à des vents frais venus
d’ailleurs. En 2012/2013, des spectacles
ont été portés par des compagnies venant
de toute l’Europe et même d’ailleurs. Cette
diversité des thèmes, des expressions
artistiques et des mises en scènes témoigne
de toute la vitalité actuelle du spectacle
vivant à Choisy-le-Roi et la
programmation annoncée devrait nous
donner les mêmes satisfactions.
Dans le même temps, un nouveau projet
éducatif a été élaboré par le
Théâtre-Cinéma afin d’être au plus près de
tous les élèves et des enseignants pour une
meilleure découverte du spectacle vivant et
du cinéma.
Néanmoins à l’horizon, quelques nuages
mauvais apparaissent : le budget du
Ministère de la Culture n’a pas été
« sanctuarisé » après le 6 mai 2012, le
budget 2013 du spectacle vivant est en
baisse dans plusieurs secteurs (création,
action culturelle, etc), le statut de
l’intermittence est en panne, etc.
Quelques fragiles rayons de soleil tentent
de percer ces nuages.
La loi sur la création artistique, attendue
depuis des dizaines d’années, a été mise
en chantier et la concertation a débuté,
mais quel serait son avenir sans une loi de
programmation ?
Un plan global pour l’Éducation Artistique
et Culturelle à l’école est en cours de
finalisation, mais avec quels moyens ?
Une mission parlementaire sur les
« métiers artistiques » vient de faire des
propositions intéressantes et novatrices,
qu’en ressortira-t-il finalement ?
La culture ne doit pas faire les frais d’un
climat difficile – bien au contraire –
chacun ayant encore plus besoin de rêves,
d’espoirs et d’échanges avec les autres.
Dans cet esprit, la Municipalité, qui
finance de façon très importante le Théâtre
– avec l’aide du Conseil général et de la
Région Île-de-France – est bien décidée à
poursuivre cette orientation, afin que notre
Théâtre soit encore plus rayonnant dans la
ville en 2013/2014.
Gérard CHAMBON
Président

3
Cécile MARIE
Directrice
Pour cette saison n°3, nous continuons à
inviter des artistes contemporains
internationaux au plus près des
populations de Choisy-le-Roi, convaincus
que la circulation des œuvres est un
facteur important de paix car il permet de
mieux se connaître et aide à mieux se
comprendre.
Ces choix se traduisent notamment par le
biais d’une diffusion de pièces
contemporaines émanant de nombreux
pays, dans une métropole qui peine à
reconnaître la mixité de ses banlieues et la
richesse de ses équipements culturels.
Afin d’insuffler une dynamique nouvelle,
dans une situation économique et sociale
délicate, nous préférons un théâtre ouvert
sur des propositions artistiques
imaginatives, accompagnées le plus
souvent d’action culturelle. Rendre visible
les cultures du monde sur notre territoire
local, telle est l’ambition de l’équipe du
Théâtre Paul Éluard.
L’aventure que nous avons menée l’an
passé avec l’Opéra d’Hanoï nous
encourage à renouveler l’expérience en
accompagnant cette fois trois nouveaux
projets : Quatre heures à Chatila créé au
Théâtre Monnot à Beyrouth, Ils se
marièrent et eurent beaucoup, créé au
Théâtre Durova à Moscou, et Au-delà,
nouvelle pièce créée cet été à Avignon par
DeLaVallet Bidiefono de Congo-
Brazzaville, artiste associé de la maison.
Un spectacle a des liens avec son
environnement social, politique et culturel,
ce qui en fait un vecteur significatif d’une
culture et ses traditions. Dans une Europe
multilingue, comment faire comprendre sa
proposition artistique ? Pour nourrir notre
réflexion, nous avons décidé de nous
entourer de metteurs en scène sensibles
aux enjeux de la traduction. Ce sera le cas
avec Anne Monfort, traductrice de l’auteur
allemand Falk Richter, et avec Frédéric
Sonntag, jeune auteur déjà traduit dans
plusieurs langues.
Choisir des spectacles n'est pas une mince
affaire puisqu'il s'agit de renoncer à
beaucoup d’offres et faire confiance à sa
subjectivité. Mais quand arrive le moment
de la pose de la dernière pierre sur
l’édifice de la programmation, alors naît
un sentiment de satisfaction et de joie que
nous souhaitons partager avec vous dans
les mois à venir.