du 7 au 14 septembre

1

2
3
une publication ?
La représentation est le moment certes central mais pas
unique de la relation que l’on entretient avec le théâtre.
Elle est aussi précédée d’une attente, d’une préparation
que chacun vit à sa façon. Il y a ceux qui veulent lire la pièce
avant de l’entendre, ceux qui connaissent l’auteur ou le metteur
en scène, ceux qui sont attentifs aux interprètes et ceux qui sont
concernés par le sujet. Il y a ceux qui savent choisir le spectacle,
et ceux qui préfèrent attendre d’en avoir des échos ; il y a ceux
qui y iront seuls ou qui y entraîneront des amis…
Ensuite, la représentation est le déclencheur de désirs multiples:
celui de lire, de découvrir, de se lancer dans des associations
d’idées inédites, celui de penser.
Parfois, il est possible de converser, même de manière très
contradictoire, dès la sortie de la salle. D’autres fois, on a envie
de silence, presque de recueillement, et à l’intérieur de nous,
les mots, les images et des émotions entament ce chemin
mystérieux qui fait que nous serions très diérents si nous
n’étions pas habités, plus ou moins régulièrement,
chacun à son rythme, par les spectacles.
Cette publication semestrielle vous accompagne donc avant
et après les spectacles. Elle se situe entre le programme
de saison et le programme de salle qui vous est remis à chaque
représentation. À l'instar de carnets de bord, de carnets de route
ou de voyage, elle est constituée de textes variés et d'images.
Sa construction est chronologique, mois par mois:
— elle reprend la présentation des spectacles du programme
de saison en donnant des informations complémentaires sur
les spectacles et en précisant ce que nous organisons en écho,
— elle enrichit la saison par nos propositions le plus souvent
gratuites de lectures, de rencontres et de participation
à des ateliers,
— elle témoigne à travers des grands angles de projets
de la Fabrique d’expériences* ou de résidences d’artistes
menés par la MC93,
— elle trace des fils rouges entre les spectacles et les diérentes
propositions, propose des pistes de réflexion,
incite à la découverte.
Son objectif est de vous associer à la vie de la Maison,
de vous rendre compte de nos actions et de vous donner
envie de les partager.
Bonne lecture et bons spectacles
Hortense Archambault, directrice
Bobigny, août 2016
les carnets de la MC93
* La Fabrique d’expériences part du constat que le théâtre public doit se penser non plus uniquement comme
un lieu de programmation de spectacles mais aussi comme un lieu qui contribue à faire ensemble société,
un espace de mixité sociale et de métissage culturel.
Elle s’intéresse plus particulièrement aux questions d’accès à la culture avec une priorité donnée à la jeunesse
et s’inscrit sur notre territoire, la Seine-Saint-Denis, au nord-est du Grand Paris. Véritable laboratoire, la Fabrique
explore, pour ce faire, plusieurs modalités : ateliers de pratiques théâtrales, participation à des projets spécifiques,
rencontres régulières avec les artistes en résidence. Elle propose également aux spectateurs d’être les compagnons,
les ambassadeurs, en un mot, les acteurs des activités de la MC93.
C’est un espace de liberté où chacun est tour à tour participant et chercheur, où les projets émanent de tous,
artistes, enseignants, de groupes de spectateurs ou de personnes du champ social. Un espace qui est à la fois
un lieu de création et d’émancipation. Elle s’articule autour de trois axes: la jeunesse, le territoire de Bobigny
et de la Seine-Saint-Denis et l’hospitalité d’une institution publique.

5
SEPTEMBRE
mer 7 17 h 30 Les Frères Karamazov Frank Castorf Friche industrielle Babcock La Courneuve Spectacle
jeu 8 17 h 30 Les Frères Karamazov Frank Castorf Friche industrielle Babcock La Courneuve Spectacle
ven 9
sam 10 15 h 00 Les Frères Karamazov Frank Castorf Friche industrielle Babcock La Courneuve Spectacle
dim 11 15 h 00 Les Frères Karamazov Frank Castorf Friche industrielle Babcock La Courneuve Spectacle
lun 12
mar 13 17 h 30 Les Frères Karamazov Frank Castorf Friche industrielle Babcock La Courneuve Spectacle
mer 14 17 h 30 Les Frères Karamazov Frank Castorf Friche industrielle Babcock La Courneuve Spectacle
jeu 15
ven 16
sam 17
dim 18 16 h 30 Primo Levi et Ferdinando Camon, Conversations Ancienne Gare de déportation Bobigny Spectacle
ou le voyage d’Ulyssse Dominique Lurcel *
lun 19
mar 20
mer 21
jeu 22
ven 23
sam 24 14 h 00 Chantier de cirque * Friche industrielle Babcock La Courneuve Spectacles
14 h 00 > 18 h00 Les architextures * Friche industrielle Babcock La Courneuve Exposition
15 h 00 Early Works Ouverture Portrait Lucinda Childs * Centre national de la danse Pantin Spectacle
18 h 00 Early Works Ouverture Portrait Lucinda Childs * Centre national de la danse Pantin Spectacle
20 h 30 Secret (temps 2) Johann Le Guillerm Friche industrielle Babcock La Courneuve Spectacle
dim 25 12 h 30 Hortense Archambault et Wajdi Mouawad * Culture au quai Paris Rencontre
11 h 00 > 16 h 00 Les architextures * Friche industrielle Babcock La Courneuve Exposition
15 h 00 Early Works Ouverture Portrait Lucinda Childs * Centre national de la danse Pantin Spectacle
17 h 00 Secret (temps 2) Johann Le Guillerm Friche industrielle Babcock La Courneuve Spectacle
18 h 00 Early Works Ouverture Portrait Lucinda Childs * Centre national de la danse Pantin Spectacle
lun 26
mar 27 19 h 00 Early Works Programme A Portrait Lucinda Childs Centre national de la danse Pantin Spectacle
20 h 30 Early Works Programme B Portrait Lucinda Childs La Commune Aubervilliers Spectacle
20 h 30 Secret (temps 2) Johann Le Guillerm Friche industrielle Babcock La Courneuve Spectacle
mer 28 19 h 00 Early Works Programme A Portrait Lucinda Childs Centre national de la danse Pantin Spectacle
20 h 30 Early Works Programme B Portrait Lucinda Childs La Commune Aubervilliers Spectacle
20 h 30 Secret (temps 2) Johann Le Guillerm Friche industrielle Babcock La Courneuve Spectacle
jeu 29 19 h 00 Early Works Programme A Portrait Lucinda Childs Centre national de la danse Pantin Spectacle
20 h 30 Early Works Programme B Portrait Lucinda Childs La Commune Aubervilliers Spectacle
21 h 00 Early Works Programme A Portrait Lucinda Childs Centre national de la danse Pantin Spectacle
ven 30 19 h 00 Early Works Programme A Portrait Lucinda Childs Centre national de la danse Pantin Spectacle
20 h 30 Secret (temps 2) Johann Le Guillerm Friche industrielle Babcock La Courneuve Spectacle
20 h 30 Early Works Programme B Portrait Lucinda Childs La Commune Aubervilliers Spectacle
20 h 30 Amphitryon Sébastien Derrey La Commune Aubervilliers Spectacle
21 h 00 Early Works Programme A Portrait Lucinda Childs Centre national de la danse Pantin Spectacle
* gratuit sur réservation
calendrier
p.
6
6
6
6
6
6
7
8
8
7
7
8
8
7
8
7
7
7
8
7
7
8
7
7
7
7
8
7
9
7

6
7
rères
Karamazov
fdu 7
au 14
septembre
LA FRICHE
INDUSTRIELLE
BABCOCK
Pour sa saison 2016-2017, la MC93, actuelle-
ment en travaux, déploie sa programmation en
Seine-Saint-Denis et investit la Friche indus-
trielle Babcock avec le soutien de La Courneuve
et Plaine Commune.
Le site Babcock et Wilcox s’est développé à
partir de la fin du xixe siècle. Sur cet immense
site de près de 18 ha, l’entreprise produisait
d’imposantes chaudières puis des installations
électriques, et comptait plus de 2 000 salariés.
L’entreprise a également été le berceau de
fortes luttes sociales.
Cette programmation est une préfiguration de la
rénovation de la partie Sud du site de Babcock.
Ces halles monumentales, fleuron de l’architec-
ture industrielle nationale, seront reconverties
pour devenir un quartier mixte, ouvert à tous et
organisé autour du patrimoine, de la culture et
de la création. La partie Nord du terrain accueil-
lera quant à elle le centre fiduciaire francilien de
la Banque de France.
Une exposition retraçant l’histoire de l’usine
Babcock organisée par La Courneuve et Plaine
Commune ainsi qu’un fascicule édité par les
Archives départementales de Seine-Saint-Denis
sont proposés au public pour découvrir la richesse
patrimoniale du bâtiment.
«Cela me paraissait
superflu, négatif
même, nocif
peut-être, de faire
de la rhétorique.
Il n’y avait pas besoin
de souligner l’horreur.
L’horreur était.
Il valait mieux laisser
les choses se raconter
d’elles-mêmes.»
Ferdinando Camon s’entretient pour la pre-
mière fois avec Primo Levi en 1982. Leurs
conversations vont s’échelonner régulière-
ment, jusqu’en 1986. Ainsi, deux hommes se
parlent. Deux écrivains, deux « arpenteurs
de mémoire » : l’un est de culture chrétienne,
l’autre a vécu comme juif, quarante ans plus
tôt, l’expérience d’Auschwitz. Quel que soit le
sujet abordé (Auschwitz, évidemment, et l’Al-
lemagne - celle de Hitler et celle d’aujourd’hui
- mais aussi le goulag de Soljenitsyne, l’acte
d’écrire, le métier de chimiste...) la tension de
la pensée naît entre les interlocuteurs du senti-
ment d’urgence qu’ils partagent l’un et l’autre.
Jamais complaisante, ni écrasante, la parole de
Primo Levi est une arme, tonique, pour appré-
hender le présent et prévenir des dangers à
venir…
D’après Ferdinando Camon, Conversations
avec Primo Levi (Éditions Gallimard, 1991)
Adaptation Éric Cénat, Gérard Cherqui
et Dominique Lurcel
Mise en scène Dominique Lurcel
Interprétation Éric Cénat et Gérard Cherqui
Lumières Philippe Lacombe
Costumes Élisabeth de Sauverzac
Spectacle subventionné pour sa reprise par l’ONAC du Loiret,
la Fondation pour la Mémoire dela Shoah, les régions Centre
– Val de Loire et Île-de-France, le conseil général du Loiret
et la Villed’Orléans. Avec le soutien du Cercil – Musée Mémorial
des enfants du Vel d’Hiv, du Musée d’art etd’histoire du Judaïsme
(MahJ), du Centre culturel Italien de Paris et de la Ligue
des droits del’homme (LdH).
À 16 h 30
Ancienne Gare de déportation, Bobigny
Gratuit sur réservation
Des visites guidées de l’Ancienne Gare
de déportation sont proposéesdans le cadre
des 33e journées européennes du patrimoine
Samedi 17 septembre — à 10 h et 14 h 30
Dimanche 18 septembre — à 11 h et 14 h 30
Visites gratuites, inscription auprès du comité
départemental du tourisme: tourisme93.com
arly
works
edu 24
au 30
septembre
L
e
s
Babcock pratique
La Friche industrielle Babcock est située
à 5 minutes à pied de la station
La Courneuve-Aubervilliers du RER B
et à 8 minutes à pied de la station
Hôtel-de-ville du tramway T1.
Ensuite, il vous sut de suivre les totems
graphiques réalisés par Malte Martin ou le
marquage au sol « MC93-Babcock ».
Un parking est mis à disposition du public.
Une navette gratuite retour vers Paris
est proposée les soirs de semaine.
Un service de restauration street food
est proposé à l’intérieur et à l’extérieur
de la halle, avant et après les représentations.
Frank Castorf
Fédor Dostoïevski
Lucinda Childs
Primo Levi
et Ferdinando Camon,
Conversations
ou le Voyage d’Ulysse
le 18
septembre
LUCINDA CHILDS
NOTHING PERSONAL
1963—1989
Lucinda Childs, Nothing Personal est le titre de
l’exposition présentant pour la première fois les
archives de la chorégraphe américaine. À l’occa-
sion de la donation d’un fonds exceptionnel, le
CND s’associe à la Galerie Thaddaeus Ropac à
Pantin pour présenter cette exposition monogra-
phique de l’artiste, qui réunit le travail graphique
de Lucinda Childs (partitions chorégraphiques,
dessins, schémas), ainsi que des documents iné-
dits réalisés par les artistes avec lesquels elle
a collaboré, notamment Sol LeWitt, Babette
Mangolte, Robert Mapplethorpe et Robert
Wilson.
L’ensemble des éléments exposés tente de faire
découvrir l’invention formelle d’une danse qui,
selon la chorégraphe, «n’a rien de personnel».
Thomas Aurin Benoît Fougeirol
Nathaniel Tileston
Primo Levi
Commissariat Lou Forster
Scénographie David Dubois
Création sonore Sébastien Roux
Production et réalisation CND Centre national de la danse,
Galerie Thaddaeus Ropac, Le O. Avec le Festival d’Automne
à Paris. En partenariat avec France Inter.
CND Centre national de la danse — Pantin
Du 24 septembre au samedi 17 décembre
(sauf du 10 au 17 octobre)
Galerie Thaddaeus Ropac — Pantin
Du 24 septembre au 7 janvier
Du mardi au samedi de 10 h à 19 h
Entrée libre
Spectacle
Et aussi...
Exposition

8
9
sdu 24
au 30
septembre
« (...) C’est la pièce la plus ingénieuse et la
plus gracieuse, la plus spirituelle, la plus
profonde et la plus belle du monde.
(...) L’Amphitryon de Kleist est une création
originale, pour peu qu’on ne comprenne pas
stupidement sous ces termes faire et tirer
quelque chose du néant, mais la flamme
de l’esprit brûlant dans la matière. Comparés
au poème de Kleist, Plaute et les comédies
françaises sont simplement de la matière,
et Adam Müller, le premier éditeur de la
pièce, dont l’auteur était prisonnier en
France, dit dans sa préface judicieuse
et enthousiaste et tout homme sensé lui en
est reconnaissant : « Peu importe sans doute
que ce soit directement la nature ou l’œuvre
d’un prédécesseur qui ait incité l’auteur
à écrire sa pièce ; la poésie prospère de la
façon la plus superbe quand elle ne connaît
qu’une seule main qui lui tend le sujet
et l’instrument, quand elle sait recevoir
de Molière d’une manière tout aussi naïve,
pure et particulière, que de la nature
ou de son imagination. »
(...) c’est une traduction, au sens le plus hardi
du terme : c’est réellement la transposition
inouïe et la transformation magique d’une
œuvre transportée de sa sphère dans un
univers qui, à l’origine, lui était complètement
étranger, d’un siècle à l’autre, d’une
nationalité à l’autre, c’est la germanisation
radicale, la romantisation d’un chef-d’œuvre
du classicisme français.
(...) Voilà donc la pièce. Tandis que je
repassais ses lignes délicates, ma dilection
pour elle, qui jusqu’ici n’était qu’une
croyance, la fidélité que je lui ai gardée
ont connu le bonheur de savoir pourquoi
je l’aimais. Sa mystique sereine, sa ferveur
spirituelle sont incomparables. Si on la
jouait comme elle le mérite, ce serait un
divertissement, ce serait une fête pour
la sensibilité et la raison qui y trouveraient
également leur compte. Mais les représentations
d’Amphitryon n’ont rien de commun avec
les fêtes, si ce n’est la rareté : elles sont peu
fréquentes et ce qui les entoure,
c’est le train-train quotidien du théâtre. »
* 1927, traduction de Louise Servicen
et Jeanne Naujac.
CHANTIER
DE CIRQUE
Houdremont lance la saison culturelle de La
Courneuve et propose une programmation gra-
tuite de spectacles de cirque(s) in situ le samedi
24 septembre.
14h — Totem(s) Parcours graphique
par Malte Martin
18h — Variations par le Groupe Acrobatique
de Tanger
19h — La Cosa en éclats par Claudio Stellato
avec la Maison des Jonglages
Entrée libre
Plus d’informations:
Houdremont-la-courneuve.info
01 49 92 61 61
maisondesjonglages.fr
ecret
(temps 2)
Johann Le Guillerm amphitryon
Sébastien Derrey
Heinrich von Kleist
du 30
septembre
au 13 octobre
UN PEUPLE
SPECTATEUR
En mai 2016, Sébastien Derrey a associé à sa
recherche pour la mise en scène d’Amphitryon
une quinzaine de spectateurs pratiquant le
théâtre en amateurs et ayant répondu à l’ap-
pel lancé par la MC93. Il s’agissait de trouver
la meilleure manière de figurer le peuple dans
la dernière scène de la pièce. Après quelques
jours de répétitions au théâtre l’Échangeur à
Bagnolet, il décide de faire jouer chaque soir
une personne diérente, volontairement pas un
acteur. Cette contribution des spectateurs par-
fois au processus de la création est précieuse.
C’est l’une des raisons de la mise en place des
spectateurs compagnons, qui acceptent d’être
sollicités régulièrement comme des amateurs
passionnés depuis le plateau ou la salle.
« Je ne fais plus
de nouveaux
spectacles,
je continue... »
Johann Le Guillerm
LES
ARCHITEXTURES
DE JOHANN
LE GUILLERM
En écho au spectacle, trois Architextures L’Amu,
L’Indrique et Le Crisalide, sculptures monumen-
tales, s’élèvent dans la halle.
Architectures par leur forme, textures par leur
maillage, les Architextures infiltrent les pay-
sages de leurs structures de bois, autopor-
tantes, sans clou, ni vis, ni colle.
Formes naturelles, autosusantes, sans aec-
tation, ces Architextures migrantes, dissidentes
sont une utopie de construction. Elles s’ex-
posent aux éléments, à l’érosion, à la mémoire
et au passé des sites qu’elles investissent, modi-
fient le paysage autant qu’elles en sont transfor-
mées par lui. Ce dialogue invite à l’expérience
du monde réel, mais en trouant l’espace, les
Architextures en perturbent la perception,
ouvrent le champ à d’autres possibles.
VISITES
Des visites guidées des Architextures et de la
Friche industrielle Babcock sont organisées
samedi 24 septembre de 14 h à 18 h et dimanche
25 septembre de 12 h à 16 h.
Entrée libre
Plus d’informations:
Houdremont-la-courneuve.info
01 49 92 61 61
maisondesjonglages.fr
Pour les groupes, d'autres dates sont possibles.
JAt Paris
Philippe Cibille
DR
Thomas Mann
à propos de
L'Amphitryon
de Kleist*