Télécharger le dossier

Le Cœur d’un boxeur de Lutz Hübner
Théâtr’action / Bordeaux
1/7
Le Cœur d’un boxeur de Lutz Hübner
LE CŒUR D’UN BOXEUR
de Lutz Hübner
Traduction : Jörn Cambreleng
L’Arche agent théâtral du texte représenté
Création du 15 au 17 janvier 2008 à Périgueux
Prix allemand du Théâtre pour la Jeunesse 1998
Spectacle tout public à partir de 11/12 ans
Durée : 1h15 environ
Mise en scène : Jürgen Genuit
Jean Darie dans le rôle de Léo
Namo Ehah dans le rôle de Jojo
Création lumière : Véronique Bridier
Scénographie : Cyril Babin
Construction décors : Richard Lamaison
Création musicale : Ludger Nowak
Production Théâtr’action
Coproduction : l’Odyssée – scène conventionnée de Périgueux, le Parvis – Scène Nationale
Tarbes Pyrénées et l’IDDAC Institut Départemental de Développement Artistique et Culturel
Avec l’aide de la DRAC Aquitaine, du Conseil Régional d’Aquitaine, du Conseil Général de
la Gironde
Avec le soutien du Centre Simone Signoret de Canéjan, de la Communauté de Communes du
Pietmont Oloronais et de l’OARA Office Artistique de la Région Aquitaine

L’histoire
Jojo, 16 ans, nonchalant et insolent, mais au fond honnête, a été condamné après un vol de
cyclomoteur à des travaux d’intérêt général : il doit repeindre les murs d’une maison de
retraite. Il y rencontre Léo, vieil homme qui fait semblant d’être sénile pour avoir la
tranquillité. Ni l’esprit vif ni les provocations de Jojo ne l’arrachent de sa léthargie. Jojo se
met donc à peindre les murs de la chambre. Et ce faisant, à raconter au vieil homme ses
préoccupations et ses problèmes. Et il lui avoue qu’il s’est accusé du délit pour éviter la prison
au chef de sa bande.
Soudain Léo se met à parler : en réalité, il a les idées très claires et il a parfaitement compris
tout ce que lui a raconté Jojo. Peu à peu, le vieil homme et le garçon se rapprochent,
apprennent à se connaître, à dépasser les préjugés et se lient d’une solide amitié dont ils tirent
profit tous les deux : alliés contre une société qui ne les considère ni l’un ni l’autre pour des
individus à part entière, le jeune et le vieux s’entraident. Les sages conseils de Léo détournent
Jojo de ses bêtises et le jeune garçon apporte son inventivité et son énergie au vieil homme
pour préparer sa fuite de la maison de retraite.
Théâtr’action / Bordeaux
2/7
Le Cœur d’un boxeur de Lutz Hübner

A propos de la pièce
Le Cœur d’un boxeur… Est-ce une comédie? Les dialogues entre le vieux et le jeune sont
construits non sans humour. Est-ce un drame ou même une tragédie? Parfois le rire reste
coincé au fond de la gorge. Est-ce une pièce pour la jeunesse? Le langage de Jojo est celui des
jeunes d’aujourd’hui. Est-ce une pièce pour les seniors ? Léo vit perdu dans ses souvenirs et le
désir d’échapper à la tristesse de son existence. Tout le charme du texte naît de cette
ambivalence, et des contraires, naît la créativité. C’est un voyage où émotions et rires se
côtoient. C’est un hymne à la vie.
Avec chaleur et sympathie, Le Cœur d’un boxeur parle de l’art de se frayer un chemin dans
l’existence, de l’apprentissage de la vie et de la manière de ne pas l’oublier. Le texte, vif,
drôle, touchant et intelligent porte cette parole, haut et fort, et rend hommage à ceux qui
commencent cette fabuleuse aventure qu’est la vie, et à ceux qui s’approchent de la fin.
C’est aussi l’histoire d’une amitié et du plaisir que prennent deux personnages à s’entraider,
sans motif caritatif, dans la concrétisation de leurs rêves. Avec beaucoup d’humour, la pièce
raconte la rencontre de deux hommes, de l’un qui autrefois était fort, et de l’autre qui le
devient au fur et à mesure. Elle montre combien ce que l’on croit être une faiblesse peut
devenir une force et être riche d’enseignement. Elle casse le cliché de l’héroïsme masculin et
parle de la difficulté de tenir son rôle d’homme. Grâce à Léo, Jojo comprend qu’il a le droit
de montrer ses sentiments, qu’il a le droit d’aimer et que l’héroïsme n’est souvent qu’un
concept primaire.
Dans Le Cœur d’un boxeur, il est donc question de respect, de machisme, de violence,
d’héroïsme et d’erreurs. Pour Jojo, c’est tout un concept de la violence qui le constitue, c’est
une attitude qui l’empêche même de séduire la fille qu’il désire. Pour Léo en revanche, la
violence qui a guidé son existence d’ancien champion de boxe, n’est pas « une philosophie
constituante », mais un simple outil de survie. Ensemble, les deux hommes parviennent à
"traverser les murs" et à s’affranchir des carcans dans lesquels ils étaient enfermés.
Théâtr’Action a toujours souhaité faire du théâtre un espace de rencontre. Ce nouveau projet
s’adresse aux jeunes et aux plus âgés et permet de rendre cette rencontre intergénérationnelle
fertile. Le théâtre est l’endroit de tous les possibles. Notre regard sur l’autre s’y assainit, et cet
espace magique entre planches, rideaux rouges et fauteuils nous rappelle qu’il est celui où
l’on apprend à se connaître. Autrement.

L’auteur
Lutz HÜBNER est né en 1964 à Heilbronn. Dans un premier temps, il suit des études de
langue et civilisation germaniques, de philosophie et de sociologie à l’Université de Münster
avant d’effectuer une formation de comédien à la Staatliche Hochschule de Sarrebruck.
Suivent des engagements comme comédien et metteur en scène à Sarrebruck, Aix-laChapelle, Neuss et Magdebourg. En 1996, il décide de s’installer à Berlin comme auteur et
metteur en scène indépendant. En 1998, Le Cœur d’un boxeur (Das Herz eines Boxers) dont
la création a eu lieu en 1996 au GRIPS Theater de Berlin obtient le Prix allemand du théâtre
pour la jeunesse. Ces dernières années en Allemagne, cette pièce est l’une des plus jouées et
des plus couronnées de succès.

La Cie Théâtr’action
Passeur de textes d’auteurs germanophones en français et dans le texte, initiateur du projet
Persona ! avec des structures de santé mentale, partenaire de l’Institut National des Jeunes
sourds et du Festival Voimavoi – spectacles vivants pour sourds et entendants, et
Théâtr’action / Bordeaux
3/7
Le Cœur d’un boxeur de Lutz Hübner
« intervenant théâtre » en langue allemande auprès de l’Education Nationale, Théâtr’action se
veut un acteur culturel dynamique et un opérateur artistique audacieux et exigeant.
Créé en 1993 par le metteur en scène allemand Jürgen Genuit, formé au conservatoire de
Bordeaux, Théâtr’action questionne les individus et la société sur les difficultés à
communiquer et pose au cœur de ses préoccupations la relation à l’autre. Comment dépasser
les barrières de la langue, de la parole ou de la pensée pour rencontrer l’autre dans sa
différence?
La compagnie propose une approche théâtrale différente tant par les publics qu’elle rencontre,
que par le choix des textes qu’elle défend et des spectacles qu’elle monte. Son parcours
artistique procède d’une volonté affirmée de révéler un théâtre singulier et d’interroger
chacun de nous : qu’aurais-je fait dans cette situation ?

Parcours artistique – Mises en scène de Jürgen Genuit
1993 Dehors, devant la porte de Wolfgang Borcherts
1995 Quartett de Heiner Müller
1996 Léonce et Léna de Georg Büchner
1999 Mein Kampf (farce) de George Tabori
2000 La Tueuse en série et ses amis de Tabori
2003 Babylone Blues de Tabori
2005 La Guerre de Klamm de Kaï Hensel

L’équipe
 Jürgen Genuit
Diplômé en Art Dramatique au Conservatoire National de Région de Bordeaux en 1991,
Jürgen Genuit travaille comme comédien et comme assistant à la mise en scène (sous la
direction de Jacques Albert Canques, Jean-Louis Martin-Barbaz, Brigitte Jacques...) avant de
présenter en 1993 sa première mise en scène professionnelle au festival de Blaye puis de
fonder et de prendre la direction artistique de Théâtr’action. Ses origines allemandes
influencent ses choix artistiques. Il devient “passeur” de textes et assure la traduction de
certaines oeuvres encore inédites en France (La Tueuse en série de G. Tabori et La Guerre de
Klamm de Kaï Hensel).
 Jean Darie
Comédien depuis 1957 sous la direction de nombreux metteurs en scène tels que Jean
Deschamps, André Cellier, Georges Wilson (au TNP), Daniel Benoin, Jean Darie est
également un pionnier de la décentralisation. De 1967 à 1973, il dirige à Perpignan la
Comédie du Roussillon, pour laquelle il crée 25 spectacles, un cours d’art dramatique, un café
théâtre, et organise des tournées en France et à l’étranger.
En 1974, il revient dans sa Gironde natale où il crée le groupe de Recherche Théâtre et
Musique Exagone, qu’il conduit jusqu’en 1986. Il crée enfin à Paris en 1988 la compagnie A
Travers Temps avec laquelle en 1994, il revient en Aquitaine pour mener à bien l’objectif qui
lui tient à cœur : « la décentralisation artistique en milieu rural ».
 Namo Ehah
Namo Ehah est né au Togo en 1983. Il grandit au Sénégal et arrive en France pour suivre des
études en arts du spectacle à l’Université de Bordeaux puis au Conservatoire d’Art
Dramatique. Parallèlement, il débute en 2003 sa carrière professionnelle à Paris sous la
Théâtr’action / Bordeaux
4/7
Le Cœur d’un boxeur de Lutz Hübner
direction de Benjamin Jules-Rosette dans La Tragédie du roi Christophe d’Aimé Césaire. Il
joue ensuite dans Parole de terre de Pierre Rabhi, mis en scène par Valérie Capdepond, et
dans Des souris et des hommes de Steinbeck, mis en scène par Martine Amanieu (2006),
avant de rencontrer Jürgen Genuit et d’interpréter le rôle de Jojo dans Le Cœur d’un boxeur
de Lutz Hübner.

Extrait de presse…
« La compagnie Théâtr'action, sous la direction du metteur en scène Jürgen Genuit, a proposé
un spectacle tout en émotion à l'Espace d'Albret. Cette pièce de théâtre pour les jeunes a su
trouver le chemin du coeur du public venu nombreux aux deux séances. Jojo (Namo Ehah) le
jeune et Léo (Jean Darie) le vieux n'avaient, a priori, rien de commun. Le premier mal parti
dans la vie et le second à l'âge automnal. Et pourtant ! Une évolution de leurs valeurs
mutuelles à travers des histoires anecdotiques s'est mise en place, chacun se rendant compte
que l'autre a toujours quelque chose à apporter : l'émotion, l'écoute, ces sentiments forts qui
font évoluer l'être humain. "Sans émotion, rien ne se fixe" souligne J. Genuit. Foin des fables
moralisatrices... Oui, la fée Emotion a bien été présente et les relations entre les deux
personnages en ont fait réfléchir plus d'un. La chambre d'un maison de retraite, symbole
d'enfermement, a été le théâtre d'une rencontre intergénérationnelle entre un jeune bientôt
homme et un ancien qui ne demande qu'à partager... la jeunesse de son coeur. Grâce aux jeux
de lumière accompagnant chaque instant et au son, sous forme de battements de coeur,
l'émotion a été d'autant plus accentuée et la chanson de C. Trenet "Boum, boum" se
transformera finalement en rap. Les jeunes et les moins jeunes ont plébiscité ce spectacle et
ont tous appris quelque chose qu'ils ignoraient peut-être : la complémentarité entre jeunes et
vieux est possible. Il s'agit juste d'avoir... du coeur ! »
Joss, Le Coeur du public a battu très fort, La Dépêche, le 26 février 2008

Tournée 2007/2008
CREATION
15 janvier à 14h15 (scolaire) et 20h30
16 janvier à 10h00 et 20h30
17 Janvier 2008 à 14h15 (scolaire) et 20h30
Périgueux (24), Théâtre le Palace
24 janvier 2008 à 20h30
Saint André de Cubzac (33), Salle du Champ de Foire
12 Février 2008 à 14h30 (scolaire) et 20h30
Nérac, Espace d’Albret
19 février 2008 à 14h00(scolaire) et 21h00
Oloron Sainte-Marie (64), Espace Jéliote
15 et 16 Avril 2008 à 20h30
Canéjan (33), Centre Simone Signoret et Théâtre des quatre Saisons de Gradignan
Mercredi 11 juin 2008 à 18h15 – Lecture bi-langue français/allemand
Cognac (16), Littératures Européennes
Théâtr’action / Bordeaux
5/7
Le Cœur d’un boxeur de Lutz Hübner

Tournée 2008/2009
Jeudi 18 décembre 2008 à 10h00 et 14h30 (scolaires)
Tarbes (65), Scène Nationale Tarbes Pyrénées
Jeudi 15 janvier 2009 à 9h30 (scolaire)
Arcachon (33), Arcachon Culture Scène Conventinnée
Vendredi 20 février 2009 à 21h00
Jonzac (17), L'Avis d'Artiste
Jeudi 12 mars 2009 – Lecture bi-langue français/allemand
Cognac (16), Collège Saint-Joseph
Vendredi 10 avril 2009 à 20h45
Ste Foy la Grande (33), Service culturel de la Mairie
Mardi 5 mai 2009 à 9h30 et 14h30 (scolaires)
Mercredi 6 mai 2009 à 20h30
Bayonne (64), Théâtre Scène Nationale Bayonne Sud-Aquitain

Tournée 2009/2010
Samedi 14 novembre 2009 à 21h00
Martignas (33), Salle Gérard Philipe
Mardi 2 février 2010 à 14h30 (Scolaire) et 20h30
Agen (47), Théâtre Ducourneau
Samedi 10 avril 2010 à 20h30
Soustons (40), Salle Roger Hanin
Samedi 5 juin 2010
Cognac (16), Théâtre l'Avant-Scène
Possibilité d’actions de sensibilisation en parallèle au spectacle – Nous contacter
Contact production et diffusion
Stéphanie de Roux
Théâtr’action
62 rue Borie
33300 BORDEAUX - FRANCE
Tél./fax +33 (0)5 56 39 99 65
Port. +33 (0)6 83 14 37 78
[email protected]
www.theatraction.com
Théâtr’action / Bordeaux
6/7
Le Cœur d’un boxeur de Lutz Hübner
Photo de Sylvain Norget
Photo de Cordula Treml
Théâtr’action / Bordeaux
7/7