Les 39 Marches

Atelier Théâtre Actuel
présente
un spectacle du Théâtre La Bruyère co-produit par Sofithéa
Les 39 Marches
De John BUCHAN et Alfred HITCHCOCK
Adaptation : Patrick BARLOW
En accord avec Edward Snape pour Fiery Angel Limited
Concept original de Simon CORBLE et Nobby DIMON
Adaptation française : Gérald SIBLEYRAS
Une comédie mise en scène par Eric METAYER
Avec
ERIC METAYER
JEAN-PHILIPPE BECHE
ANDREA BESCOND
CHRISTOPHE LAUBION
Décors : Nils Zachariasen - Costumes : Monika Mucha
Lumières : Philippe Quilliet - Son : Vincent Lustaud
Assistante à la mise en scène : Viviane Marcerano

Les 39 Marches
2
Dans une mise en scène décapante d’Eric Métayer, quatre comédiens
interprètent plus de 150 personnages et restituent avec loufoquerie
l’univers d’Alfred Hitchcock : Londres, la lande écossaise, des cascades,
des poursuites de voiture, une histoire d’amour, espionnage, suspens...
A propos de Les 39 Marches, par Eric Métayer
«Les 39 Marches d’Hitchcock au théâtre ! Quand on vous propose une telle
aventure, vous dites tout de suite : Non !
Surtout lorsque l’on vous précise qu’il n’y aura que quatre comédiens, pour
environ 150 rôles ! (je ne compte pas bien sûr la vache au passage à niveau, les
douze moutons dans la lande, les poissons dans le Loch, etc…).
Et puis, en y réfléchissant, pour avoir vécu Les Cailloux plein les poches et Un
monde fou au Théâtre La Bruyère, pour avoir eu le plaisir « de donner à voir
l’invisible » aux spectateurs : créer seize, trente-deux ou 150 personnages, vous
vous dites que, peut-être, la route est ouverte, les codes admis, tous les délires
permis.
La pièce des 39 Marches est construite sur les décalages, l’esbroufe, le
gigantesque que, seul, permet le théâtre. Remplir le vide de la scène du plein de
notre imaginaire. C’est avec plaisir que je reprends mon âme d’enfant et la joie de
jouer à « si on disait que ».
La mise en scène des 39 Marches demande un travail extrêmement minutieux
car tout y est passion, folie, étonnement, émerveillement, sourire, rire, et toute
cette belle mécanique doit être fluide pour qu’elle ne paraisse pas, car, dès qu’on
s’aperçoit qu’un acteur veut à toute force vous faire rire, il cesse d’être comique,
pour devenir risible.
Les 39 Marches est un magnifique numéro de clowns « policier ». Ou tout est
faussement pauvre, raté, douloureux parce qu’improvisé, pour le plaisir du rire et
du rêve. Pour cela tout doit être vraiment riche, réussi et indolore parce que
répété moult et moult fois.
Capitaine du vaisseau avec équipage, et quel équipage ! tous des marins qui
aiment la haute mer, les embruns, les vagues. Techniciens et comédiens n’ont
qu’une envie : vous embarquer dans leur aventure tonitruante. Nous avons largué
les amarres pour quitter le port des répétitions. Ca secoue déjà en filage ! On
sent les embruns du large : la scène du La Bruyère. Le vent chaud du public que
nous attendons pour gonfler ensemble les voiles des 39 Marches. Peut-être
qu’une mouette hitchcockienne se posera sur le bastingage pour nous souhaiter
bonne chance. Peut-être deux, même trois, voire 10 mouettes, 100…. Oh, là,
c’est un autre film. »

Les 39 Marches
3
A propos de Les 39 Marches, par Gérald Sibleyras
« Les 39 Marches d’Alfred Hitchcock, c’est d’abord un souvenir de cinéma. Le
thème est ultra classique : un homme seul contre tous sauve le monde d’un
complot diabolique. Le thème est classique et pourtant, le film est haletant et
drôle du début à la fin. Les auteurs anglais de l’adaptation théâtrale ont restitué
toute l’ironie du film. En poussant très loin la convention théâtrale, ils parviennent
à des sommets de loufoquerie sans jamais rien sacrifier de l’action. C’est tout le
charme de ce spectacle. Pourtant, le théâtre se prête mal à la gesticulation, à la
bagarre, aux poursuites. Il a donc fallu faire preuve d’une ingéniosité permanente.
Tout est drôle dans leur manuscrit, la moindre réplique, la moindre didascalie, la
moindre parenthèse. Avec Eric Métayer, il nous est vite apparu qu’il ne fallait rien
adapter spécifiquement pour le public français. Le héros Richard Hannay est un
« british » pur sucre qui se retrouve en Ecosse, or l’Ecosse est un pays aussi
exotique pour nous que pour les Anglais. Toute transposition eût été artificielle.
Pour autant, la traduction n’a pas été si simple, l’anglais est une langue
«onomatopéique » qui permet toutes les extravagances. Il aura fallu plusieurs
dictionnaires… Enfin, je pense que si Eric Métayer n’avait pas été libre pour
monter ce spectacle, il aurait fallu demander à… Eric Métayer. »

Les 39 Marches
4
Biographies
Les auteurs :
John Buchan
John Buchan dit Lord Tweedsmuir (26 août 1875, Perth, Royaume-Uni,- 11 février 1940 au Canada),
1er baron Tweedsmuir d’Elsfield, fils d’un pasteur calviniste, fut le 15e Gouverneur Général du Canada,
de 1935 à 1940. Il commence sa carrière professionnelle comme avocat à Londres. Devenu
secrétaire de Lord Milner, il l’accompagne en Afrique du Sud en pleine guerre des Boers qui oppose
les Britanniques aux colons d’origine hollandaise durant deux ans et demi. Cette épreuve marquante
aura des conséquence sur sa vie d’écrivain.
De retour à Londres, il travaille dans l’édition, chez Nelson. En 1915, il se lance dans le journalisme
qui correspond mieux à son tempérament et à son désir de témoigner de la vie et de la souffrance des
hommes. Il « couvre » la Première Guerre mondiale pour le Times. En 1916, il entre dans les services
secrets britanniques et opte pour une carrière plus discrète mais dangereuse et active. En 1927, John
Buchan est élu au Parlement. En 1935, il est nommé Gouverneur Général du Canada, où il meurt
accidentellement le 11 février 1940.
Parallèlement à ses activités professionnelles et politiques, il écrit de nombreux livres. Il publie des
biographies (Walter Scott, Oliver Cromwell et Jules César), des essais (sur l’Eglise d’Ecosse et les
colonies britanniques en Afrique), des textes autobiographiques et des romans d’espionnage dont
Les 39 Marches en 1915 (adapté au cinéma en 1935 par Alfred Hitchocock), La Centrale d’énergie
en 1916, Les Trois otages en 1928.
Source Creative Commons – Wikipedia
Alfred Hitchcock
Anglais, naturalisé américain, Sir Alfred Hitchcock (13 août 1899, Leytonstone, Royaume-Uni – 29
avril 1980 Los Angeles, Etats-Unis) était le fils d’épiciers en gros et le dernier de trois enfants. A la
mort de son père en 1914, il trouve un emploi à la Compagnie Henley qui fabrique des câbles
électriques. Son travail dans la publicité développe ses talents de graphiste.
Sa carrière cinématographique débute en 1921 lorsqu’il est engagé par les studios américains de la
Famous Players-Lasky à Islington. Pendant deux ans il va se rendre indispensable et va dessiner des
intertitres. Il devient ensuite l’assistant réalisateur dans la Compagnie fondée par Michael Balcon.
C’est ainsi qu’en 1923 il rencontre sa future femme Alam Reville lors du tournage de Woman to
Woman qu’il épousera en 1926. Il part compléter ses connaissances à Berlin (1923-1925).
Il réalise son premier film (Le Jardin du plaisir) en 1926. D’abord mis au placard, le film sort en 1927
et le public et la critique sont enthousiastes. Trois semaines plus tard sort son 3e film Les Cheveux
d’Or qui obtient un immense succès. Puis, après quelques films qui ne le satisfont pas, il réalise
Chantage. Succès phénoménal.
En 1933, il réalise son premier film pour la Gaumont-British Picture Corporation, L’Homme qui en
savait trop. Un succès. Le second, Les 39 marches (1935) est considéré comme l’un de ses
meilleurs films du début de sa carrière. Le plus grand succès du réalisateur dans cette période
britannique est Une femme disparaît. Vers la fin des années 30, au sommet de son art, il part à
Hollywood et réalise Rebecca. Ce film est un triomphe. A partir de ce moment, il tournera quasiment
tous ses films aux Etats-Unis.
En 1978, il prépare un nouveau film d’espionnage, The Short Night. Mais devant la difficulté du
tournage, il met fin à sa carrière et prend sa retraite.
Considéré comme « le maître du suspense » et l’un des plus grands réalisateurs de cinéma, Alfred
Hitchcock a légué au cinéma une œuvre policière d’une grande intensité, avec des films comme
Soupçons, Les Enchaînés, L’Inconnu du Nord-Express, Le Crime était presque parfait, Fenêtre
sur cour, Sueurs froides, La Mort aux trousses, Psychose, Les Oiseaux, Pas de printemps pour
Marnie… Son talent lui valut d’être nommé à cinq reprises aux Oscars mais il n’en reçut aucun !
Source Creative Commons – Wikipedia
Le film Les 39 marches (The 39 steps) est sorti le 6 juin 1936 au Royaume-Uni et le 1er août 1936 aux Etats-Unis. Alfred
Hitchcock a réalisé ce film d’après un scénario de Charles Bennett et Ian Hay inspiré du roman de John Buchan.
Il y a eu deux remakes : Les 39 marches (The 39 steps), film britannique de Ralph Thomas et Les 39 marches (The Thirty-Nine
Steps), film britannique de Don Sharp. En projet : Les 39 marches (The 39 steps) film américain de Robert Towne.

Les 39 Marches
5
Adaptation française :
Gérald Sibleyras
Dramaturge de renom, Gérard Sibleyras est l’auteur de pièces traduites en diverses langues et
produites dans de nombreux pays. En 2006, il reçut à Londres un « Laurence Olivier Award for Best
Comedy » pour Le Vent des peupliers (adapté par Tom Stoppard). Et, en 2007, il s’est vu décerner
le « Prix Théâtre » par la SACD (Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques).
Chroniqueur à France Inter pendant quatre ans, Gérard Sibleyras y rencontre pendant cette période
Jean Dell avec lequel il écrit Le Béret de la tortue (2001), puis Un petit jeu sans conséquence (9
nominations aux Molière 2003). Ils ont également coécrit Une heure et demie de retard (2005),
comédie créée au Théâtre des Mathurins, et Vive Bouchon, à l’affiche du Théâtre Michel en 2006.
Il écrira seul Le Vent des peupliers (mise en scène Jean-Luc Tardieu, 4 nominations aux Molière
dont celle du Meilleur Auteur). Puis sa pièce, La Danse de l’albatros, sera mise en scène par Patrice
Kerbrat (nominations aux Molière 2007 pour le Molière du meilleur auteur francophone vivant et pour
le Molière du Meilleur comédien dans un second rôle). En 2008 Le Banc (mise en scène par
Christophe Lidon) sera interprété par Régis Laspalès et Philippe Chevallier. Ces trois spectacles ont
été à l’affiche du Théâtre Montparnasse. Quant à sa pièce, L’Inscription, elle a été montée au Petit-
Montparnasse (plusieurs nominations dont meilleur spectacle de création française – Meilleur auteur
francophone aux Molière 2004 dont un Molière obtenu : Martine Sarcey : meilleur second rôle
féminin).
RÉPERTOIRE :
Abigail’s Party, co-adaptation de la pièce de Mike Leigh avec Etienne de Balasy
Des Fleurs pour Algernon / Daniel Keyes
The Retreat from Moscou (La Retraite de Russie) / William Nicholson
Le Béret de la tortue, co-écrit avec Jean Dell
Un Petit jeu sans conséquence, co-écrit avec Jean Dell (9 nominations aux Molière 2003 dont 5
Molière obtenu : Meilleur spectacle privé – meilleur spectacle de création – Meilleur metteur en scène
– Révélation théâtrale féminine – Révélation théâtre masucline)
Le Vent des peupliers (4 nominations aux Molière 2003 dont Meilleur Auteur – Meilleure pièce du
théâtre privé)
L’Inscription (plusieurs nominations dont meilleur spectacle de création française – Meilleur auteur
francophone aux Molière 2004 dont un Molière obtenu : Martine Sarcey : meilleur second rôle féminin)
Une heure et demie de retard, co-écrit avec Jean Dell
Vive Bouchon, co-écrit avec Jean Dell
La Danse de l’albatros (nomination aux Molière 2007 : Meilleur auteur)
Rabbi Jacob, livret de la comédie musicale co-écrit avec Etienne de Balasy pour les productions
Talar. Spectacle adapté du film de Gérard Oury Les Aventures de Rabbi Jacob.
Le Banc
Stand Up
Mauritius / Theresa Rebeck
La Récompense
La Chambre bleue / Georges Simenon
Les 39 Marches de John Buchan et Alfred Hitchocock, adaptation théâtrale de Patrick Barlow
Comédie romantique
Cendrillon / Livret et paroles de la comédie musicale co-écrits avec Etienne de Balasy.