Les Cahiers - Théâtre Denise

Les Cahiers
Numéro 92
Automne 2014
ANDRO
MAQUE
10-43
DU 3 AU 24 OCTOBRE 2014
D’APRÈS JEAN RACINE
ADAPTATION DE LIONEL CHIUCH, FRANÇOIS DOUAN ET KRISTIAN FRÉDRIC
MISE EN SCÈNE ET SCÉNOGRAPHIE DE KRISTIAN FRÉDRIC
UNE COPRODUCTION DE LA CIE LÉZARDS QUI BOUGENT LES HAUTS DE BAYONNE (FR)
ET DU THÉÂTRE DU GRÜTLI (CH) EN COLLABORATION AVEC LE THÉÂTRE DENISE-PELLETIER
©Richard Laillier
JE N’Y SUIS PLUS
LES 17, 18 ET 19
SEPTEMBRE 2014
DE MARIECLAUDE VERDIER
MISE EN SCÈNE DE
MAGALI LEMÈLE ET
LOUISE NAUBERT
UNE COPRODUCTION
DE MAGALI LEMÈLE, DU
THÉÂTRE FRANÇAIS
DU CNA ET
CRÉATIONS IN VIVO
PRÉSENTÉE PAR LE
THÉÂTRE
DENISEPELLETIER
QUI EST
CE IONESCO ?
DU 1ER OCTOBRE
AU 18 OCTOBRE 2014
DE RICHARD LETENDRE
MISE EN SCÈNE DE
THÉRÈSE PERREAULT
UNE PRODUCTION
DU THÉÂTRE
EFFET V
EN CODIFFUSION
AVEC LE
THÉÂTRE
DENISEPELLETIER
EN ATTENDANT
GODOT
DU 22 OCTOBRE AU
8 NOVEMBRE 2014
DE SAMUEL BECKETT
MISE EN SCÈNE DE
SERGE MANDEVILLE
UNE PRODUCTION
D’ABSOLU THÉÂTRE
EN CODIFFUSION AVEC LE
THÉÂTRE DENISEPELLETIER
©Juan Carlos Jamous
©Marianne Duval

NOTRE PROCHAIN SPECTACLE
D’Artagnan et
LES TROIS
MOUSQUETAIRES
DU 12 NOVEMBRE AU 12 DÉCEMBRE 2014
©Luc Lavergne
D’APRÈS L’œUVRE D’ALEXANDRE DUMAS
ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE FRÉDÉRIC BÉLANGER
BILLETTERIE 514253-8974
RÉSERVATIONS SCOLAIRES 514253-9095 poste 224
Guillaume
Baillargeon
© Izabel
Zimmer
Guillaume
Champoux
© Michel
Olivier Girard
Maude
Campeau
© Martin Girard
Louise
Cardinal
© Izabel
Zimmer
Robin-Joël
Cool
© Marjorie
Guindon
Steve
Gagnon
© France
Larochelle
Stéphanie M.
Germain
© Julie
Artacho
Bruno
Piccolo
© Émilie
Gagnon
Philippe
Robert
© Jeremie
Battaglia
Claude
Tremblay
© Droits
réservés

AndromAque 10-43 / pAge 1
© MADOC
LA BELLE AVENTURE
MOT DU DIRECTEUR ARTISTIQUE
Café de la place, Portail Matheron, Avignon. Une
fontaine recrache son eau avec élégance par les
quatre bouches de quatre têtes de quatre lions
en fonte. Dans cette ville emmurée qui déploie
tous ces espaces en cloîtres et cours intérieures,
chapelles, théâtres sombres et exigus, pour
accueillir comédiens, auteurs, poètes, je me prends
à penser à tous ces spectateurs qui applaudissent
et s’émeuvent devant le répertoire et la création
inédite. Répertoire et création : ces deux univers
qui se côtoient sans rivalité, qui s’influencent de
leurs connaissances et de leurs périls, me ramènent
à Montréal. Chez moi, au cœur d’un nouveau défi
qui m’enchante.
Le Festival d’Avignon est une institution théâtrale
qui, avec ces milliers de spectacles en trois
semaines, marque la France, l’Europe, le monde
depuis 67 ans. Assis devant mes lions cracheurs,
je me dis que le TDP que je dirige depuis quelques
semaines a 50 ans, et que je suis chanceux et
honoré d’être à la barre d’un théâtre institutionnel
aussi inspirant qu’essentiel. Je tiens à y faire
honneur.
Les choix que je fais et ferai, répertoire, relecture
et création, sauront, je l’espère, vous divertir, vous
questionner et faire en sorte que le théâtre reste
un dialogue fertile entre les arts et la société, entre
l’adulte et celui qui le sera bientôt, entre celui qui
apprend et celui qui continue d’apprendre.
Depuis plus de 30 ans, j’œuvre en tant que metteur
en scène, auteur et comédien sur plusieurs scènes
du Québec. Mon parcours, sans être atypique,
en est un d’engagement et ce, à travers diverses
sphères qui composent la galaxie théâtre, soit la
création, le jeune public et le répertoire. Il y a 35
ans, je cofondais le Théâtre Petit à Petit (Théâtre
PàP) et j’ai la chance de le voir vivre encore, bien
arrimé à sa passion de l’inédit, à ses créations
originales, à ses textes d’ici.
L’artiste que je suis maintenant fut d’abord éduqué
au Gesù par la Nouvelle Compagnie théâtrale. La
passion est née là, des soirs de Godot, de Wouf
Wouf ou de créations envoûtantes. Le praticien, lui,
s’est abreuvé aux deux salles du Théâtre Denise-
Pelletier dès le début des années 1980.
Si tous les métiers de la scène m’attirent, il demeure
que la mise en scène et la direction artistique font
essentiellement vibrer mon corps et mon esprit.
Plonger en création du haut de la falaise, entrer
dans la tête d’un auteur, s’approcher d’un propos
jusqu’à l’étonnement, faire résonner une œuvre du
répertoire et y fouiller l’histoire jusqu’à atteindre
la modernité, diriger et accompagner acteurs,
concepteurs, communicateurs et techniciens, et
les guider vers un projet commun qui unit et que
le public accueille de tous ses sens, voilà ce qui,
au fil du temps, a lié ma ligne d’horizon à mon
quotidien peu banal.
Assurer la direction artistique du Théâtre Denise-
Pelletier, c’est bien sûr prendre conscience d’un
mandat qui, sans être rigide, a su tracer ses balises
devant des publics adolescents et adultes. J’aime
le théâtre et je vibre avec lui quand l’œuvre de
l’auteur et celle du metteur en scène sont en totale
fusion. Je suis toujours confiant en l’humain et
toujours heureux de voir une aventure scénique
forte et une parole rendue avec conviction.
Et en cette cinquante et unième saison, la dernière
que Pierre Rousseau ait pensée, je serai là pour
partager les Racine, Dumas, Ionesco, Beaumarchais,
Camus, Beckett avec les créateurs vivants qui les
habitent et avec vous, spectateurs accueillants
et exigeants.
Claude Poissant

pAge 2 / AndromAque 10-43
Hélène Beauchamp s’intéresse à l’évolution du théâtre
professionnel au Québec et au Canada français au XXe
et au XXIe siècle. Auteure d’ouvrages sur l’histoire
de ces théâtres, sur le théâtre jeune public et sur les
pratiques en éducation artistique, elle a reçu le Prix de
carrière de l’Association canadienne de la recherche
théâtrale (2009). Elle a enseigné à l’Université d’Ottawa
puis à l’École supérieure de théâtre de l’Université
du Québec à Montréal qui lui a conféré le statut de
professeure émérite. Elle a récemment contribué à
Architectures du spectacle au Québec sous la direction
de l’architecte Jacques Plante (Les Publications du
Québec, 2011) et à L’Absolu…un jour…Hommage à
Françoise Loranger, sous la direction de Brigitte
Purkhardt (2013). À l’Université d’Ottawa, elle est
chercheure associée au projet « Parcours de formation
en écriture dramatique dans le contexte de la minorité
linguistique francophone » (CRSH) ainsi qu’aux travaux
du « Chantier Ottawa : Construction d’une mémoire
française à Ottawa » projet interdisciplinaire (CRSH).
Elle coordonne la rédaction des Cahiers du Théâtre
Denise-Pelletier depuis 2010.
Michelle Chanonat est journaliste et édimestre pour
la revue de théâtre JEU, rédactrice en chef de la
publication Marionnettes, éditée par l’Association
québécoise des marionnettistes, et rédactrice
spécialisée en culture. Elle collabore avec plusieurs
théâtres et compagnies artistiques de la grande région
de Montréal. En 2013, elle a participé au livre Corbeau,
avec l’auteur Jean-Frédéric Messier et le scénographe
Richard Lacroix, qui retrace en mots et en images le
processus créatif du 25e spectacle du Théâtre de l’Œil.
Elle a reçu le Prix d’excellence en journalisme culturel
décerné par la SODEP en 2013, pour un portrait de
Patrice Chéreau paru dans JEU n°142.
Véronique Grondines a complété un baccalauréat
et une maîtrise en littératures de langue française
à l’Université de Montréal dans l’orientation
dramaturgie. Elle a été stagiaire à la mise en scène
et à la dramaturgie au Théâtre d’Aujourd’hui sur la
création de La Liste (mise en scène de Marie-Thérèse
Fortin) ainsi que stagiaire à la dramaturgie auprès de
Carl Poliquin sur la production du Jeu de l’amour et
du hasard au Théâtre Denise-Pelletier. Elle est enfin
cofondatrice et codirectrice artistique de la Mise en
lecture interuniversitaire de textes théâtraux.
Emilie Jobin est diplômée de l’École Jacques Lecoq
où elle a expérimenté le jeu corporel sous toutes
ses formes. Elle se passionne pour un théâtre de
création, engagé, qui propose une critique de la
société et en expose les travers. Avec en poche une
maîtrise en littérature de l’Université de Montréal et
un baccalauréat en enseignement de l’art dramatique
de l’UQÀM, elle partage son temps entre salle de
classe et salle de spectacle comme enseignante de
théâtre et de français au niveau collégial, metteure
en scène et spectatrice affamée. Elle a écrit, mis en
scène et interprété Comme avec Nathalie, explorant
le jeu masqué pour raconter la pire journée d’une
suppléante au primaire. Elle a aussi mis en scène et
interprété la pièce Bouffe de Suif, d’après la nouvelle
de Maupassant, présentée lors du Festival Fringe.
Elle est membre de la rédaction de la revue JEU.
Denise Ringuette, après des études en littérature
comparée à l’Université de Montréal, enseigne la
littérature et l’histoire du théâtre au département de
français du Collège de Rosemont. Outre le théâtre,
elle se passionne pour la voix et le mouvement sous
toutes leurs formes. Elle est l’une des interprètes de
l’événement danse/musique Quaerendo Invenietis. Neuf
voix qui dansent (1991). Elle poursuit son exploration
de la voix, de la danse et de l’improvisation avec,
notamment, Josée Gagnon et Line Snelling (2006-
2007). Depuis 2005, elle étudie le chant avec Hélène
Martinez. Séduite par le projet de simplicité artistique
volontaire de la compagnie de théâtre Effet V, elle
devient membre de son conseil d’administration en
2010. Elle se retire de l’enseignement en 2013 pour
se consacrer à l’écriture et à ses autres passions.
Philip Wickham enseigne l’art dramatique au cégep de
Saint-Laurent. Il a complété une maîtrise en théâtre à
l’UQÀM où il a également enseigné auprès de Martine
Beaulne. Il a été membre de la rédaction de JEU,
Revue de théâtre pendant une quinzaine d’années,
a dirigé certains dossiers importants de la revue –
sur le costume, sur la guerre – et a créé L’Arbre du
théâtre québécois avec Michel Vaïs. Il a monté quelques
créations présentées dans le cadre du Festival Fringe
de Montréal ainsi que des adaptations de pièces
d’Arthur Miller et de Jean Genet. Il est un passionné
de musique et de chant.
ÉQUIPE DE RÉDACTION

AndromAque 10-43 / pAge 3
LES CAHIERS / numÉro 92 / AuTomne 2014
TABLE DES MATIÈRES / SAlle deniSe-pelleTier
Les Cahiers du Théâtre Denise-Pelletier sont publiés sous la direction de Julie Houle, avec le soutien d’Anaïs
Bonotaux-Bouchard. La rédaction des Cahiers est coordonnée par Hélène Beauchamp. Nous remercions les
équipes de production, auteurs et metteurs en scène qui ont facilité la réalisation de ce numéro des Cahiers.
Conception graphique et infographie : Passerelle bleue / Impression : Imprimerie Maska inc.
ISSN 1188-1461 / BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA / N.B. : Les opinions exprimées dans les articles de cette
publication n’engagent que leurs auteurs.
Théâtre Denise-Pelletier
4353, rue Sainte-Catherine Est
Montréal (Québec) H1V 1Y2
Administration : 514 253-9095
Billetterie : 514 253-8974
www.denise-pelletier.qc.ca
ANDROMAQUE 10-43
5 L’équipe du spectacle
7 Présentation et résumé
11 Acteurs et personnages
13 Rencontre avec Kristian Frédric,
metteur en scène
19 Rencontre avec Olivier Proulx,
concepteur vidéo
DOSSIER
guerreS eT pASSionS
24 Andromaque aujourd’hui
30 Andromaque, femme politique
35 Andromaque : la tragédie et la guerre
41 Pour en savoir plus…
42 Pour aller plus loin…
© NICOLAS DESCOTEAUX