Саратовский государственный социально-экономический

Министерство образования и науки РФ
Саратовский государственный социально-экономический
университет
ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК
ДЛЯ ЭКОНОМИСТОВ
LE FRANÇAIS ECONOMIQUE
Учебное пособие
В двух частях
Часть 2
Рекомендовано
Учебно-методическим объединением по образованию
в области лингвистики Министерства образования и науки
Российской Федерации в качестве учебного пособия
для студентов экономических специальностей
Саратов
2010

2
УДК 804. 0
ББК 81. 2Фр
Ф84
Автор-составитель
кандидат филологический наук, доцент И.И. Конобеева
Ф84 Французский язык для экономистов: Le français économique: учебное по-
собие для студентов экономических специальностей: в 2 ч. / авт.-сост.
И.И. Конобеева / Саратовский государственный социально-экономи-
ческий университет. – Саратов, 2010. – Ч.2. – 248 с.
ISBN 978-5-87309-939-9
Учебное пособие построено на аутентичных текстах различной сложности
из литературы, охватывающей широкий спектр экономической жизни Франции.
Содержит материалы для самостоятельной работы студентов. В результате ус-
воения предложенного материала студенты приобретут навыки устной и пись-
менной речи профессиональной направленности, научатся составлять доклады
на экономические темы. Пособие содержит большое количество текстов, кото-
рые помогут усвоить основные экономические понятия и терминологию.
Для аспирантов и студентов экономических специальностей.
Рецензенты:
кандидат педагогических наук, доцент Н.В. Килинская,
доктор филологических наук, профессор В.Т. Клюков
Работа издана в авторской редакции
УДК 804. 0
ББК 81. 2Фр
ISBN 978-5-87309-939-9 © Авт.-сост. И.И. Конобеева, 2010
© Саратовский государственный
социально-экономический
университет, 2010

3
Thème 6
LA BOURSE
Marché boursier français
Un marché financier accueille de nombreuses entreprises différentes tant par
leur taille que par les objectifs qu’elles assignent à leur présence en Bourse. C’est
pour ces multiples raisons que la Bourse française est constituée de quatre marchés:
le Premier marché, le Second marché, le Nouveau marché et le Marché libre.
Accueillant les plus grandes entreprises françaises /les blue chips/, le Marché
officiel ou le Premier marché est le plus actif et le plus internationalisé de la Bourse
française. Il est réservé aux entreprises dont l’importance, le rayonnement et l’activité
économique ont reçu l’épreuve du temps. L’importance de chiffre d’affaires, la
surface et la solidité financières, le montant de leur capital sont autant de critères qui
seront pris en compte dans l’analyse de sa demande.
Ce marché enregistre le plus grand nombre de transactions par jour /3 390
milliards de francs pour l’année 1995/ et offre une plus grande notoriété aux actions
des quelques 450 entreprises privées qui y sont présentes, à côté des obligations
émises par l’Etat et les entreprises du secteur public.
Toutes les entreprises qui ont un marché de leur titre très animé, y sont
présentes. Ce marché rassemble les plus grandes sociétés françaises: il est nécessaire
que la quantité de titres mises sur le marché soit élevée et que le niveau quotidien des
transactions soit soutenu. Les grandes entreprises trouvent sur ce marché l’épargne
nécessaire à leur croissance. Elles sont astreintes à la fourniture d’informations
régulières: ce fait et la taille élevée des entreprises présentes attirent plus facilement
les investisseurs.
Le marché comptant accueille les entreprises dont la partie du capital mise sur
le marché ne fait pas l’objet de transactions fréquentes. Il accueille donc des sociétés
pour lesquelles la présence sur le marché financier n’est pas la clé de voûte de leur
politique financière.
Regroupant 578 sociétés, le Premier marché présente fin 1995 une capitalisation
boursière de 2 300 milliards de francs pour les actions et 4 125 milliards pour les
obligations.

4
Le Second marché, créé en 1983, a pour vocation première d’accueillir les
entreprises dynamiques de petite et moyenne taille, facilitant ainsi leur accès au
marché financier grâce à des procédures d’admission adaptées à ce type d’entreprise.
Il permet aux PME performantes de faire appel au marché financier pour obtenir de
nouveaux financements.
La cotation au Second marché a permis aux entreprises dans leur très grande
majorité:
• d’acquérir une plus grande notoriété nationale et internationale;
• d’avoir accès aux sources de financement dans de meilleures conditions de
volume et de coût;
• d’améliorer l’efficacité de leur système managérial;
• de mieux intéresser les salariés au développement de l’entreprise.
Le Nouveau marché a été créé en février 1996. Fortement inspiré du Nasdaq
américain, le Nouveau marché s’adresse aux entreprises à fort potentiel de
croissance souhaitant diversifier leurs sources de financement. Leur activité se situe
essentiellement dans des domaines high-tech comme l’informatique ou Internet. Ce
marché fonctionne au comptant. Le Nouveau marché se distingue du Second marché
non seulement par des contraintes moins fortes, mais aussi par la possibilité qu’il
donne à des entreprises risquées d’avoir accès à la Bourse. Ses structures sont en effet
destinées en priorité à des entreprises jeunes /moins de deux ans d’existance/, à des
sociétés à forte croissance /taux de croissance du CA au moins de 25% par an/. En
résumé, il s’agit de faire financer par la Bourse des croissances rapides auxquelles ne
peuvent faire face les fondateurs ou les propriétaires-dirigeants.
Le Nouveau marché se veut résolument international, non seulement en
accueillant des entreprises européennes à forte croissance, mais en attirant des
capitaux étrangers.
Le Marché Libre OTC ouvert en septembre 1996 en remplacement du Marché
Hors cote, accueille les sociétés qui ne veulent ou ne peuvent pas être admises sur les
marchés réglementés à cause de leur jeunesse ou de taille trop modeste. Sur ce
marché, les valeurs ne font l’objet d’aucune procédure d’admisssion et leurs
émetteurs ne sont soumis à aucune obligation de diffusion d’informations. Il s’agit
d’un marché non réglementé.
Nasdaq – National Association of Securities Dealers Automated Quotation System.
Les autres marchés
Le MATIF /Marché A Terme International de France/, créé en 1986, est le
marché à terme des instruments financiers dont les contrats portent sur les actifs
financiers et des marchandises. Ce marché permet de se protéger contre la
dévalorisation des actifs financiers. On peut aussi l’employer dans un but spéculatif.
LE MONEP est le Marché des Opérations Négociables de Paris sur actions ou
sur indices. Ce marché offre aux investisseurs les moyens de couvrir leurs positions
contre des variations anormales ou non anticipées des cours des actions. C’est aussi
un outil de spéculation. Les options, instruments financiers, permettent d’acheter ou
de vendre à une date donnée et à un prix convenu un actif ”sous-jacent”. Il existe
différents types d’options et différentes stratégies envisageables.

5
Le Marché Obligataire est un marché de capitaux à moyen/long terme dont la
base est constituée par les obligations.
Le Marché Monétaire est le marché des capitaux à court terme. Il permet aux
établissements de crédit qui ont des surplus de trésorerie de les prêter en échange
d’un taux d’intérêt.
Ex. 1. Expliquez le lexique suivant en français:
Transaction, épargne, investisseur, coût, indice, option, actif “sous-jacent”,
marché financier, marché non-réglementé, blue chips, règlement mensuel, système
managérial, entreprise risquée, entreprise performante, politique financière, domaine
high-tech, capitalisation boursière, cote officielle, marché hétérogène, solidité
financière, actifs financiers, but spéculatif, instrument financier, dévalorisation des
actifs financiers, présence à la Bourse, montant de capital, source de financement,
entreprise à fort potentiel de croissance, notoriété de marché, coût de financement,
taux de croissance de CA, taux d’intérêts, fourniture d’informations, marché à terme,
surplus de trésorerie, négocier à terme, négocier au comptant, être admis à la cote
officielle, assigner les objectifs, être réservé, recevoir l’épreuve du temps, offrir une
notoriété, être scindé, faire l’objet, avoir pour vocation, financer les croissances,
diversifier les sources de financement, émettre les obligations.
Ex. 2. Répondez aux questions:
1. Quels sont les différents marchés boursiers français?
2.Par quoi est caractérisé le Premier marché? Quels sont ses composants?
3. Pourquoi le Marché officiel est-il réservé seulement aux entreprises
importantes?
4. Pourquoi les actions cotées au Premier Marché jouissent d’une grande
notoriété?
5. Pourquoi la présence au Premier Marché est-elle importante pour la croissance
de l’entreprise?
6. Сomment la cotation peut-elle aider les entreprises à améliorer leur
performance?
7.Quelles sont les caractéristiques de Second marché? De Nouveau marché? De
Marché libre?
8.Comment la loi de l’offre et de la demande se manifeste-t-elle en Bourse?
9.A quoi sert la capitalisation boursière?
10.Quel est, selon vous, l’intérêt de l’inscription aux différents marchés boursiers
pour une entreprise?
11.Quelles entreprises ont-elles vocation à entrer en Bourse?
12.Comment les sociétés cotées en Bourse informent-elles le public?
13. Analysez les avantages et contraintes d’une introduction en Bourse pour une
entreprise et ses dirigeants.
14.Quelle est la fonction de MATIF?
15.Quelles sont les caractéristiques de MONEP?
16.Quels capitaux sont échangés sur le Marché Monétaire?