dossier de presse - Les Francophonies

DOSSIER DE PRESSE
Théâtre • Musique • Danse
Rencontres d’auteurs
www.lesfrancophonies.com • 05 55 10 90 10

5
En parcourant notre programme, vous allez rencontrer un ensemble de pictogrammes signalant certains
spectacles comme accessibles aux personnes aveugles, malvoyantes, sourdes ou malentendantes.
Spectacle accessible aux personnes aveugles ou malvoyantes
Documents en gros caractères disponibles
Spectacle de type « lecture » : prédominance du texte sur la scénographie
Spectacle accessible aux personnes sourdes ou malentendantes
Spectacle visuel
Spectacle joué ou traduit en Langue des signes française

DU JEUDI 26 SEPTEMBRE AU SAMEDI 05 OCTOBRE 2013
DOSSIER DE PRESSE
Contacts presse :
Patricia Lopez
tél. [phone]
[e-mail]
Cécile Morel
tél. [phone]
[e-mail]
www.lesfrancophonies.com
5
Au 23 juillet 2013 -sous réserve de modifications

Malgré la grande variabilité des politiques que notre pays
déploie dans le domaine de la langue, de la politique étrangère
et de la culture, qui modifient régulièrement l’horizon de la
francophonie, les Francophonies ont gardé le cap : travailler
au plus près des artistes là où ils sont, dans le respect des
formes d’expression qui sont les leurs ; faire souvent le pari
de la jeunesse (non pour faire partie d’une modernité parfois
discutable mais parce que les « apprentis » nous en disent
souvent plus) ; faire entendre toutes les langues qui voisinent
sur scène avec le français ; rassembler des projets venus
des quatre coins du monde et organiser les conditions d’un
dialogue à Limoges, le temps du festival.
Depuis trente ans, les Francophonies partent à la rencontre
de talents naissants situés loin de nos frontières, contribuent
à élaborer leurs projets, et se font chambre d’écho de leurs
créations. Grâce à ce travail initial, le relais peut être pris en
France et sur le territoire européen. Nous sommes heureux,
cette année en particulier, qu’une pléiade d’artistes
découverts par les Francophonies soit programmée par le
Festival d’Avignon.
Pour marquer et honorer cette 30ème édition, nous avons choisi
de faire la part belle à l’écriture, aux auteurs, à la création
littéraire : née de l’affection particulière de Pierre Debauche
pour les écritures antillaises et africaines, nourrie des talents
accueillis en résidence à la Maison des Auteurs, parcourue par
la vigueur du renouveau des formes et des langages, l’histoire
de notre festival doit tout aux écrivains.
Ils seront donc au cœur de cette édition, nous leur en avons
réservé la meilleure part : commandes d’écriture passée par
Philippe Delaigue (à Julien Bissila, Gustave Akakpo, José
Pliya, Sylvie Dyclo-Pomos, Penda Diouf), cartes blanches
à des collectifs d’auteurs (Les Auteurs passent à l’acte !),
célébration de quelques grands anciens (Duras, Césaire,
Cossery), accueil de grandes voix (Mouawad, Cixous) comme
de jeunes plumes (Tarnagda, Bissila) : toute la programmation
2013 est nourrie de leurs œuvres et de leurs prises de position
esthétiques ou politiques. Même Marivaux joue sa carte,
remis en vie par de jeunes Haïtiens qui le considèrent comme
leur contemporain.
Nous serons attentifs, en effet, à ce qui se passe en Haïti,
deux ans après le séisme, mais nous préférons dire « deux
siècles après l’indépendance » : quelle histoire, quelle société
a continué de se tramer à travers le temps ? Quel rôle jouent
les artistes dans l’édification au quotidien d’un art de la
résistance ? Jean-René Lemoine, Yanick Lahens, Guy Régis
Junior nous diront le temps qu’il fait là-bas, comment on vit
et pas seulement comment on meurt. On les suivra à travers
le Focus Haïti.
Nous sommes heureux de poursuivre la route avec le Théâtre
du Soleil : après les jeunes Afghans, nous accueillons la
création intégrale de la version cambodgienne de L’Histoire
terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, aboutissement
de la longue route qu’Ariane Mnouchkine, Delphine Cottu
et Georges Bigot ont partagée, à la rencontre des jeunes
circassiens de l’école PHARE. Partager le temps, l’expérience, la
passion du théâtre : telle est la belle mission que s’est donnée
le théâtre du Soleil et qui constitue un maillon essentiel de la
francophonie des artistes.
Et c’est pourquoi nous marquerons aussi notre anniversaire
en réservant une matinée (Rêves de théâtre) pour faire se
rencontrer tous les jeunes acteurs, compagnies, écoles qui
vont traverser le festival : pourquoi et comment devient-on
comédien, dans ces différentes sociétés où parfois la liberté
de parole et de pensée est bafouée ? Et en France, dans une
société qui bute sur son avenir, pourquoi faire du théâtre ?
Qu’ont-ils en commun, tous ces jeunes gens, à travers leur
désir de scène ?
Marcel Bozonnet fera le lien, lui qui a le cœur ouvert à tous
les horizons, en particulier au territoire africain. Il fera vibrer
les jeunes écritures de L’Imparfait du Présent avec l’École du
TNB et redonnera son Chocolat clown nègre.
La danse ouvrira le bal avec Heddy Maalem, bientôt rejoint
par Radhouane El Meddeb. Et s’il est deux hommes qui
travaillent l’écriture du corps et son graphisme dans l’espace,
ce sont bien ces deux-là, à l’affût de l'Étranger, de l’Autre qui
circule dans nos veines.
Côte à côte, on le lira dans ces pages, se tiennent des noms
qui ont fait la littérature de langue française, qu’elle soit
théâtrale, romanesque, poétique, et ceux de jeunes voix
qui se lancent sur les scènes. Le festival est une sorte de
construction éphémère, élaborée par la langue, et donc
fragile et fugace, mais qui propose un monde aussi réel, aussi
puissant que celui de nos rêves et qui survivra, nous en faisons
le pari, à celui élaboré par les fausses évidences dictées par la
crise économique.
Marie-Agnès Sevestre
Écrire ses rêves sur la peau du théâtre

SOMMAIRE
• L'Ouverture du champ, création chorégraphique de Heddy Maalem ........................Création .............. page 6
• Seuls, texte, mise en scène et jeu Wajdi Mouawad ........................................................................page 8
• Cahier d'histoires #3, mise en scène Philippe Delaigue .......................................Création ...............page 10
• L'Histoire terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi du Cambodge,
(1ère et 2ème époque), mise en scène Georges Bigot et Delphine Cottu ...........................Re-création ..........page 13
• Les Auteurs passent à l'Acte ! ................................................................................................page 16
• L'Homme atlantique (et La Maladie de la mort), mise en scène Christian Lapointe .... Première en France ..page 19
• Le Jeu de l'amour et du hasard, mise en scène Jean-René Lemoine ....................... Création ...............page 21
• Chocolat, clown nègre, mise en scène Marcel Bozonnet ................................................................page 23
• Et si je les tuais tous Madame ?, texte et mise en scène Aristide Tarnagda ..........................................page 25
• Crabe rouge, texte et mise en scène Julien Mabiala Bissila ....................................Création ...............page 27
• Cahier d'un retour au pays natal, mise en scène et interprétation Jacques Martial ...............................page 29
• Nié qui tamola, mise en scène Nicolas Chapoulier ....................................................................................page 31
• Sous leurs pieds, le paradis, chorégraphie Radhouane El Meddeb et Thomas Lebrun ............................page 33
• Éloge du puissant royaume, chorégraphie Heddy Maalem .............................................................page 35
• Arno ................................................................................................................................page 37
• Les Hay Babies ...................................................................................................................page 39
• Tomassenko ......................................................................................................................page 40
• Fanfare Eyo'nlé ..................................................................................................................page 41
• D'Harmo ................................................................................................. Première en France ..page 42
• Mémoires d'un continent : l'Afrique au festival des Francophonies ..............................................page 43
• Rêves de théâtre ................................................................................................................page 44
• Haïti et ses artistes : l'aventure ambiguë ................................................................................page 44
• Haïti : Café des Droits de l'Homme .........................................................................................page 45
• L’Imparfait du Présent .........................................................................................................page 46
• Le Bar des auteurs ..............................................................................................................page 49
• Les Prix littéraires ...............................................................................................................page 52
• Une Vie dans la journée d'Albert Cossery ................................................................................page 54
• Les auteurs en résidence ......................................................................................................page 55
• Le Coq de mon père, une enfance haïtienne (rencontre avec les auteurs) .......................................page 57
• Librairie du Festival ...............................................................................................................page 57
• Partenaires du Festival ...........................................................................................................page 58
• L’équipe du Festival ..............................................................................................................page 59
• Le Bureau de l’association ......................................................................................................page 59
• Informations pratiques (tarifs et réservations) ...............................................................................page 60
• Le Festival en région ..............................................................................................................page 62
• Le Festival en un coup d'œil ....................................................................................................page 63
THÉÂTRE
DANSE
PRATIQUE
MAISON DES
AUTEURS
RENCONTRES
DÉBATS
SPECTACLE
D’OUVERTURE
MUSIQUE