saison - Carré Magique

saison
15 . 16

FRAGILES
En petite, très petite forme, ce siècle qui s’avance…
Les grandes libérations, les utopies enjouées,
les conquêtes sociales semblent marquer le pas,
appartenir à un autre temps, à l’Histoire dont on se
déferait comme de vieilles nippes. L’ultra-moderne
société du XXIème siècle ne saurait souffrir le
doute, elle se consacre aux nouveaux dogmes,
entre béatitude bienveillante, marchandisation
à tout crin, peurs savamment entretenues. En
somme, nous lerions sur de bons rails, ceux du
progrès, et sur les bas-côtés cure et care veillent,
pour le meilleur nous dit-on. Douter est juste
inimaginable à moins d’admettre que l’on est
dépassé. Ce qui n’est guère tendance. Mais si l’on
scrute l’horizon au-delà de notre propre reet dans
la vitre, le choc est rude, notre regard ne peut
qu’être immédiatement happé par la réalité sans
fard : celle d’une pluralité de mondes qui s’agrègent
les uns aux autres, non pour s’épauler, mais pour
s’entre-déchirer. Un cauchemar globalisé, des
millions d’Ulysses dépenaillés emportés dans
des odyssées migratoires où l’exode du jour le
dispute à l’expulsion du lendemain. N’être ici
nulle part et pourtant y croire encore car au bout
du voyage, il y a cette soif de liberté, ce désir de
dignité, d’appartenir à cette humanité qui semble
être sur les bons rails. Existences fragiles xant
à s’en brûler les yeux ces frontières chaque jour
plus fermées, ne renonçant jamais, et, en miroir,
à l’intérieur desdites frontières, d’autres existences
traversées de doutes, déconstruites par une crise
lancinante, renonçant parfois. Des deux côtés ce
ne sont qu’humains qui s’observent et, de temps
à autre, mains qui se tendent. Dès l’esquisse du
geste s’invite alors la curiosité, le besoin d’en savoir
plus. Un besoin d’humanité. Vraisemblablement
notre besoin essentiel. Et il s’agit d’en prendre soin.
Non pas superciellement, mais en profondeur au
risque sinon de s’oublier.
Ces sombres propos surprendront, mais ils
s’écrivent aujourd’hui où la légèreté n’est pas de
mise. Cela dit, ils ne sont pas signe de renoncement,
bien au contraire, car trop de frontières nous
enserrent, physiques ou mentales, trop d’étendards
ÉDITORIAL
3
absurdes ou imbéciles sont brandis, trop de tabous
sont à nouveau érigés. Pour autant notre désir
d’humanité n’est pas altéré, j’en suis intimement
convaincu, et si nous sommes fragilisés, nous
sommes tenaces. Irrémédiablement. Cela semble
paradoxal mais non. Cette fragilité est en soi une
force, une prise de conscience que le temps quelle
que soit son accélération demeure nôtre. Notre
humanité est tout entière dans cette certitude.
Notre curiosité est par nature insatiable. L’oublier
c’est s’anéantir.
Alors ne tergiversons pas : osons, déployons
nos imaginaires, glanons ici et là l’irrévérence
qu’engourdis nous aurions quelque peu perdue
de vue. Nous n’avons pas traversé le temps pour le
remonter, ahuris. C’est Maintenant ou jamais ! Un
titre de spectacle en forme de manifeste, le premier
rendez-vous d’une saison pleine d’aspérités,
comme un pied de nez à la morosité ambiante, une
échappée leste, riche de corps indociles et de mots
doués de liberté.
De mots, oui, nous en avons l’usage et le besoin.
Ils nous composent, n’en soyons pas avares et ne
nous laissons pas impressionner. Et lorsque nous
goûterons le silence, c’est emplis de l’émotion
délivrée par ces artistes que nous vous présentons,
nos veilleurs qui s’affranchissent allègrement de
toute frontière.
Une note, un geste, un souffle, un éclat de rire.
Ainsi cheminons-nous, fragiles et tenaces.
Avec vous.
Belle saison.
Philippe Le Gal, 28 juin 2015
L’une des sources d’inspiration de cet éditorial est l’âpre mais remarquable
ouvrage d’Antoine d’Agata (photographe), Bruno Le Dantec (écrivain) et
Rafael Garido (écrivain et chercheur), ODYSSEIA, André Frères éditions, 2013.
Une nouveauté, encore une ! Devenez mécènes
du Carré Magique. Une autre manière de nous
accompagner. Page 83.

CALENDRIER
S E P T E M B R E
PRÉSENTATION DE SAISON
vendredi 4 septembre 19h
DANIEL LE COUÉDIC
LA BRETAGNE, UN PAYS DE MAISONS
conférence p. 78
vendredi 25 septembre 20h30
O C T O B R E
MAINTENANT OU JAMAIS
c i r q u e p. 6
jeudi 1er octobre 20h30
vendredi 2 octobre 20h30
samedi 3 octobre 20h30
NATHALIE SKOWRONEK
temps de poème p. 76
mardi 6 octobre 20h30
NOLWENN KORBELL
c h a n s o n p. 8 CRÉATION
vendredi 9 octobre 20h30
PRINCE DU VIOLON
FESTIVAL DE LANVELLEC
m u s i q u e b a r o q u e p. 10
dimanche 11 octobre 15h
RELÂCHE – IN THE UPPER ROOM
d a n s e p. 12
jeudi 15 octobre 20h30
JE N'AI PAS PEUR
m a r i o n n e t t e s p. 14
vendredi 16 octobre 19h30
vacances scolaires
du samedi 17 octobre au dimanche 1er novembre
N O V E M B R E
HUGH COLTMAN
m u s i q u e p. 16
mardi 3 novembre 20h30
ANNE NIVAT
UNE JOURNALISTE DE TERRAIN EN RUSSIE
conférence p. 78
jeudi 5 novembre 20h30
LE SYNDROME DE CASSANDRE
c i r q u e p. 18
mardi 10 novembre 20h30
STÉPHANE GUILLON
h u m o u r p. 20 CRÉATION
samedi 14 novembre 20h30
SLOW FUTUR
c i r q u e p. 22 CRÉATION
mardi 17 novembre 20h30
mercredi 18 novembre 20h30
LE MISANTHROPE
t h é â t r e p. 24
mardi 24 novembre 20h30
FRANÇOISE COMBES
UN PEU DE LUMIÈRE SUR LA MATIÈRE NOIRE
conférence p. 78
vendredi 27 novembre 20h30
D É C E M B R E
CHANSONS ROBOT
c o n c e r t d e s s i n p. 26
mercredi 2 décembre 16h
vendredi 4 décembre 19h30
ANTOINE CHOPLIN
temps de poème p. 76
mardi 8 décembre 20h30
COSMIX
m u s i q u e p. 28
vendredi 11 décembre 20h
LES SEA GIRLS
h u m o u r p. 30 CRÉATION
samedi 19 décembre 20h30
vacances scolaires
du samedi 19 décembre au dimanche 3 janvier
J A N V I E R
UNIVERS NINO
m u s i q u e p. 32
vendredi 8 janvier 20h30
PAR LE BOUDU
c i r q u e p. 34
vendredi 15 janvier 20h30
COMMENT MOI JE ?
t h é â t r e d ' o b j e t s p. 36
mercredi 20 janvier 19h30
COURTOUJOURS # 10
c i n é m a p. 38
vendredi 22 janvier 20h
samedi 23 janvier 19h30
MAY B
d a n s e p. 40
mardi 26 janvier 20h30
SALAH AL HAMDANI
temps de poème p. 76
jeudi 28 janvier 20h30
F É V R I E R
MAMIE RÔTIE
t h é â t r e d ' o b j e t s p. 42
mercredi 3 février 19h30
DOMINIQUE A
c h a n s o n p. 44
samedi 6 février 20h30
vacances scolaires
du samedi 6 février au dimanche 21 février
TIMIDE
t h é â t r e d ' o b j e t s p. 46
mercredi 24 février 19h30
FABIENNE JUHEL
temps de poème p. 77
vendredi 26 février 20h30
M A R S
JÉRÔME PELLISSIER
À QUEL ÂGE DEVIENT-ON VIEUX ?
conférence p. 79
mardi 1er mars 20h30
NOUS SOMMES SEULS MAINTENANT
t h é â t r e p. 48
jeudi 3 mars 20h30
ROCÍO MÁRQUEZ
m u s i q u e p. 50
vendredi 11 mars 20h30
EFFET BEKKRELL (TITRE INSTABLE)
c i r q u e p. 52
vendredi 18 mars 20h30
THIERRY PAQUOT
DE L’ESPRIT DES VILLES, MÊME PETITES...
conférence p. 79
mardi 22 mars 20h30
NEIGE NOIRE
t h é â t r e m u s i c a l p. 54
jeudi 24 mars 20h30
LA NUIT DES ROIS
t h é â t r e p. 56
mardi 29 mars 20h30
A V R I L
VKNG
m u s i q u e p. 58
vendredi 1er avril 20h30
vacances scolaires
du samedi 2 avril au dimanche 17 avril
BERTRAND BELIN
c h a n s o n p. 60
mardi 19 avril 20h30
CHRISTINE JORDIS
temps de poème p. 77
jeudi 21 avril 20h30
NOW
d a n s e p. 13
jeudi 21 avril 20h30
CHAPITRES DE LA CHUTE
t h é â t r e p. 62
mardi 26 avril 19h30
M A I
TOUT EST BIEN !
c i r q u e p. 64
jeudi 5 mai 20h30
vendredi 6 mai 20h30
samedi 7 mai 20h30
ENSEMBLE
c i r q u e p. 66
vendredi 13 mai 19h
ORPHELINS
t h é â t r e p. 68
mercredi 18 mai 20h30
jeudi 19 mai 20h30
L'INSTINCT DU DÉSÉQUILIBRE
c i r q u e p. 70 CRÉATION
vendredi 27 mai 19h30
PIXEL
d a n s e p. 72
mardi 31 mai 20h30
J U I N - J U I L L E T
CIRQUE PLUME
c i r q u e p. 74 ÉVÉNEMENT
mardi 21 juin 20h30
mercredi 22 juin 19h30
jeudi 23 juin 20h30
vendredi 24 juin 20h30
samedi 25 juin 20h30
mardi 28 juin 20h30
mercredi 29 juin 19h30
jeudi 30 20h30
vendredi 1er juillet 20h30
samedi 2 juillet 20h30
5
4

www.cheptelaleikoum.com
CIRCA TSUICA
MAINTENANT
OU JAMAIS
7
En 1973, Gébé et Jacques Doillon réalisaient
le film L'An 01 avec ce slogan : « On arrête
tout, on réfléchit, et c'est pas triste ». Une
quarantaine d'années plus tard, Circa Tsuica
relance l'affaire sous un joyeux mot d'ordre :
« Tout est en permanence à reconquérir,
à réinventer et c'est pas triste ». On l'a
compris, la récréation est de retour, la
fête des cœurs et de l'intelligence. Les
créateurs de la Fanfarerie Nationale sont
décidés à refaire le monde.
On dirait que ce serait comme une agora. Il y aurait des
gradins où tout le monde serait assis et chaque gradin
renverrait à une idée ou un sujet de débat : argent, pouvoir,
culture, plaisir, politique, décroissance... Le public
disposerait de panneaux pour donner son avis : bien,
mal. Mais il aurait également des savates, des casseroles,
des gamelles et des bidons. Afin de dire oui, non, peut-
être. Ce ne serait pas une discussion interminable
aggravée d'amendements mais le cirque, le désordre du
cirque réglé comme du papier musique. Avec des super-
héros à vélo, les dangereux vélorutionnaires. Avec des
spécialistes de la grande bascule, des nes lames de la
barre fixe, des cadors de la corde volante. Et puis aussi
une fanfare à couper le soue : grosse caisse, orchestre de
guimbardes, soubassophone, trompette, mélophonium...
Une utopie réalisée en somme.
Le cirque dans le meilleur sens du terme.
auteurs et vélo acrobatique tout le monde
percussions, flugabone, bascule Manu Cealis
trompette, soubassophone, équilibre Manu Debuck
grosse caisse, bascule Mathieu Despoisse
compositeur musiques, trompettes, bugle, mélophonium Guillaume Dutrieux
clarinettes, bascule, portés acrobatiques, main à main Amanda Lund
banjo, voix, bascule, cercle Tom Neal
caisse claire, porteur, bascule Olivier Pasquet
trompette, bascule Charlotte Rigaut
tuba, voix, portés acrobatiques, trapèze Lola Renard
trombone, cercle Thomas Reudet
soubassophone, tuba, trompette, trombone Aymeric Thuillier
régie générale Cédric Malan
création et régie lumière Jean Ceunebroucke
création costumes, costumière Fanny Mandonnet
intervenant vélo acrobatique Pierre Glottin
metteur en scène Christian Lucas
assistante administrative Catherine Couret
chargée de diffusion Manon Durieux
direction de production Yannick Javaudin
production
Cheptel Aleïkoum compagnie conventionnée DRAC et Région Centre - Val de Loire
coproductions
Carré Magique, pôle national des arts du cirque en Bretagne · CIEL, cirque
en Lorraine · Agora, pôle national des arts du cirque Boulazac-Aquitaine
Théâtre de la Coupe d’Or, scène conventionnée de Rochefort
accueil en résidence, coproductions
Cité du Cirque, pôle régional cirque, Le Mans · La Brèche, pôle national des
arts du cirque, Cherbourg-Octeville · CIRCa, pôle national des arts du cirque
Auch, Gers, Midi-Pyrénées · Théâtre de Cusset, scène conventionnée cirque
L’Hectare, scène conventionnée de Vendôme
aide à la résidence
Culture O Centre, agence culturelle de la Région Centre - Val de Loire
durée 1h30
tarif B
dès 6 ans
DR VBERTHEPOMMERY
sous chapiteau
Moulin du Duc
Lannion
jeudi 1er octobre 20h30
vendredi 2 octobre 20h30
samedi 3 octobre 20h30
6
FANFARE CIRQUE

DR PHILIPPE VERGOZ
chant, guitare Nolwenn Korbell
violon Jonathan Dour
violon Floriane Le Pottier
violoncelle Alexis Bocher
guitares Didier Dréau
percussions Antonin Volson
contrebasse Nicolas Guérin
création lumière Dominique Maréchal
mise en espace, regard extérieur Guy-Pierre
Couleau
organisation concert
Big Bravo spectacles
Ce spectacle bénéficie du soutien du Centre
national de la Chanson, des Variétés et du Jazz.
vendredi 9 octobre 20h30
Après plus de dix ans de scène et de musique
en groupe ou en duo avec Soïg Sibéril,
après quatre albums remarqués, Nolwenn
Korbell, la grande voix de Bretagne,
revient avec une nouvelle formation
pour un projet mêlant cordes et machines
synthétiques, rythmes rock et folk, douceur,
amour, folie. Elle chante en breton, sa
langue maternelle, en français parfois, et
même en anglais, l'idiome de Kate Bush qui
lui ressemble tant.
Fille d'Andrea Ar Gouilh, une interprète considérable du
Barzaz Breiz et de Glenmor, la Douarneniste Nolwenn
Korbell fut formée à la culture bretonne sans coiffes ni
broderies. L'imaginaire était son monde. Les chemins qui
serpentent entre songe et réalité ne signalaient aucune
bannière. Avec N'eot ket echu, son premier disque sorti en
2003, elle armait : « Ce n'est pas ni ». Elle n'en terminerait
jamais de chanter ses sources où bouillonne l'imaginaire
celtique, d'Alan Stivell à David Owen, un poète et musicien
gallois. Sa sensibilité bretonne puisait dans toutes les ondes,
farouches, rebelles. Elle revendiquait autant le chant des
sœurs Goadec que la pop incandescente de Cat Power. Elle
assumait les gwerzioù et les hymnes folk de Bob Dylan ou
de Joan Baez. Auteure-compositrice-interprète mais aussi
comédienne, Nolwenn Korbell est d'abord l'invention faite
femme. Toujours aux aguets de la modernité, elle cherche
des combinaisons sonores qui traduisent son temps, frottant
sa voix blues, venue de Billie Holiday, à tous les accents
du rock, de l'électro et des musiques de couleur classique.
Tout lui est permis pourvu que l'émotion nous gagne.
NOLWENN
KORBELL
CHANSON CRÉATION
9
8
durée 1h30
tarif A
skeud ho roudoù
instant musique
au bar du théâtre à 19h30 avec la
classe de musiques traditionnelles
de l'École de Musique du Trégor