Le Petit Chaperon Uf - premier

D
u
lundi 26 janvier
au vendredi
6 février 2009
A Machecoul, Rouans Châteaubriant et Ancenis
LE PETIT CHAPERON UF
LE PETIT CHAPERON UFLE PETIT CHAPERON UF
LE PETIT CHAPERON UF
Un bon conte du bon vieux temps
Un bon conte du bon vieux tempsUn bon conte du bon vieux temps
Un bon conte du bon vieux temps
Dossier
Secteur jeune public

2
Sommaire
SommaireSommaire
Sommaire
Présentation
PrésentationPrésentation
Présentation
p.
p.p.
p.
3
33
3
Le propos
Le proposLe propos
Le propos p.
p.p.
p.4
44
4
Jean
JeanJean
Jean-
--
-Claude Grumberg
Claude GrumbergClaude Grumberg
Claude Grumberg, auteur
, auteur , auteur
, auteur p.
p.p.
p.5
55
5
L’origine du projet et son concepteur, Cyril Bourgois
L’origine du projet et son concepteur, Cyril BourgoisL’origine du projet et son concepteur, Cyril Bourgois
L’origine du projet et son concepteur, Cyril Bourgois p.
p.p.
p.6
66
6
Faire conn
Faire connFaire conn
Faire connaissance avec les personnages
aissance avec les personnagesaissance avec les personnages
aissance avec les personnages p.
p.p.
p.8
88
8
O
OO
Orientation
rientationrientation
rientations
ss
s scénographiques
scénographiques scénographiques
scénographiques p.
p.p.
p.1
11
10
00
0
L’un
L’unL’un
L’univers sonore
ivers sonoreivers sonore
ivers sonore p.
p.p.
p.1
11
11
11
1
L’école du spectateur
L’école du spectateurL’école du spectateur
L’école du spectateur :
: :
:
Aller au théâtre avec les élèves / Ressources bibliographiques
Aller au théâtre avec les élèves / Ressources bibliographiquesAller au théâtre avec les élèves / Ressources bibliographiques
Aller au théâtre avec les élèves / Ressources bibliographiques
p.
p.p.
p.1
11
12
22
2

3
Le Petit Chaperon Uf
Le Petit Chaperon UfLe Petit Chaperon Uf
Le Petit Chaperon Uf
De Jean
JeanJean
Jean-
--
-Claude Grumberg
Claude GrumbergClaude Grumberg
Claude Grumberg
Conception Cyril Bourgois
Cyril BourgoisCyril Bourgois
Cyril Bourgois
Direction d’acteur
Stéphanie F
Stéphanie FStéphanie F
Stéphanie Farison
arisonarison
arison
Direction des marionnettes
B
BB
Brice Coupey
rice Coupeyrice Coupey
rice Coupey
Dramaturgie
Maud Hufnagel
Maud HufnagelMaud Hufnagel
Maud Hufnagel
Lumières
Boualeme Ben Gueddach
Boualeme Ben GueddachBoualeme Ben Gueddach
Boualeme Ben Gueddach
Composition et enregistrement musicaux
Philippe Orivel et Uriel Barthelemi
Philippe Orivel et Uriel BarthelemiPhilippe Orivel et Uriel Barthelemi
Philippe Orivel et Uriel Barthelemi
Ingénieur du son
Uriel Barthelemi
Uriel BarthelemiUriel Barthelemi
Uriel Barthelemi
Costumes
Aurore Thibout
Aurore ThiboutAurore Thibout
Aurore Thibout
Vidéo, réalisation et montage
Florence Brochoire
Florence BrochoireFlorence Brochoire
Florence Brochoire
Construction des marionnettes
Paulo Duarte
Paulo DuartePaulo Duarte
Paulo Duarte
Construction
Boualeme Ben Gueddach
Boualeme Ben GueddachBoualeme Ben Gueddach
Boualeme Ben Gueddach
Avec
Cyril Bourgois
Cyril BourgoisCyril Bourgois
Cyril Bourgois
Comédien marionnettiste
Philippe Orivel
Philippe OrivelPhilippe Orivel
Philippe Orivel
Musicien
Production
Compagnie pUnChiSnOtdeAd / Association aRt eN gAine
Compagnie pUnChiSnOtdeAd / Association aRt eN gAineCompagnie pUnChiSnOtdeAd / Association aRt eN gAine
Compagnie pUnChiSnOtdeAd / Association aRt eN gAine
Du lundi 26 janvier au vendredi 6 f
Du lundi 26 janvier au vendredi 6 fDu lundi 26 janvier au vendredi 6 f
Du lundi 26 janvier au vendredi 6 février 2009
évrier 2009évrier 2009
évrier 2009
à 10h et 14h30
à 10h et 14h30à 10h et 14h30
à 10h et 14h30
Les lundi 26 et mardi 27 janvier à l’Espace de Retz- Machecoul
Les jeudi 29 et vendredi 30 janvier à Coeur en Scène – Rouans
Les lundi 2 et mardi 3 février au Théâtre de Verre – Châteaubriant
Les jeudi 5 et vendredi 6 février à Quartier Libre - Ancenis
Durée du spectacle
Durée du spectacleDurée du spectacle
Durée du spectacle : 1h
Tarif
TarifTarif
Tarif : 3€ par élève (pour un groupe d’au moins 10 élèves)
Public
PublicPublic
Public : à partir de 8 ans

4
«
««
«Connaître l’histoire, les histoires, la vraie Histoire, à quoi cela sert
Connaître l’histoire, les histoires, la vraie Histoire, à quoi cela sertConnaître l’histoire, les histoires, la vraie Histoire, à quoi cela sert
Connaître l’histoire, les histoires, la vraie Histoire, à quoi cela sert-
--
-il ? Sinon à
il ? Sinon à il ? Sinon à
il ? Sinon à
alerter les chaperons d’aujourd’hui, à avertir les enfants que la liberté de traverser
alerter les chaperons d’aujourd’hui, à avertir les enfants que la liberté de traverser alerter les chaperons d’aujourd’hui, à avertir les enfants que la liberté de traverser
alerter les chaperons d’aujourd’hui, à avertir les enfants que la liberté de traverser
l
ll
le bois pour porter à sa grand
e bois pour porter à sa grande bois pour porter à sa grand
e bois pour porter à sa grand-
--
-mère un pot de beurre et une galette n’est jamais
mère un pot de beurre et une galette n’est jamais mère un pot de beurre et une galette n’est jamais
mère un pot de beurre et une galette n’est jamais
définiti
définitidéfiniti
définitivement
vement vement
vement acquise… Un temps pas si vieux et pas si bon où des loups de noir
acquise… Un temps pas si vieux et pas si bon où des loups de noir acquise… Un temps pas si vieux et pas si bon où des loups de noir
acquise… Un temps pas si vieux et pas si bon où des loups de noir
ou de vert vêtus pourchassaient des petits enfants
ou de vert vêtus pourchassaient des petits enfants ou de vert vêtus pourchassaient des petits enfants
ou de vert vêtus pourchassaient des petits enfants […]
[…][…]
[…] les obligeant à porter du
les obligeant à porter du les obligeant à porter du
les obligeant à porter du
jaune afin d’ê
jaune afin d’êjaune afin d’ê
jaune afin d’être facilement reconnaissables. Leur interdisant l’accès aux squares,
tre facilement reconnaissables. Leur interdisant l’accès aux squares, tre facilement reconnaissables. Leur interdisant l’accès aux squares,
tre facilement reconnaissables. Leur interdisant l’accès aux squares,
aux piscines ou aux théâtres avant de casser les portes de leurs parents,
aux piscines ou aux théâtres avant de casser les portes de leurs parents, aux piscines ou aux théâtres avant de casser les portes de leurs parents,
aux piscines ou aux théâtres avant de casser les portes de leurs parents, de dévorer
de dévorer de dévorer
de dévorer
leurs pères et mères
leurs pères et mèresleurs pères et mères
leurs pères et mères-
--
-grands, ainsi que des millions d’autres petits enfants ou
grands, ainsi que des millions d’autres petits enfants ou grands, ainsi que des millions d’autres petits enfants ou
grands, ainsi que des millions d’autres petits enfants ou
adultes, simplement pa
adultes, simplement paadultes, simplement pa
adultes, simplement parce qu’ils étaient nés Ufs ou Oufs.
rce qu’ils étaient nés Ufs ou Oufs.rce qu’ils étaient nés Ufs ou Oufs.
rce qu’ils étaient nés Ufs ou Oufs..
..
. »
»»
»
Jean-Claude Grumberg,
septembre 2005
Le propos
Le proposLe propos
Le propos
À l'orée d'un bois, le Petit Chaperon Rouge rencontre Wolf, un loup déguisé en caporal.
Il lui apprend la triste vérité : elle est UF et, comme pour tous les Ufs petits et grands,
tout ou presque lui est interdit. Plus la pièce avance, plus les droits de la petite
s’amenuisent et l’on observe ces scènes avec un sentiment de révolte mitigé, d’autant
plus amusé que le ridicule du loup ne cesse de s’accentuer et que les dialogues de
sourds abondent. La transposition politique et historique ne souffre d’aucune
imperfection et le message transparaît avec vigueur.
Jean
JeanJean
Jean-
--
-Claude Grumberg revisite avec humour le célèbre conte populaire qui, sous sa
Claude Grumberg revisite avec humour le célèbre conte populaire qui, sous sa Claude Grumberg revisite avec humour le célèbre conte populaire qui, sous sa
Claude Grumberg revisite avec humour le célèbre conte populaire qui, sous sa
plume, devient une pa
plume, devient une paplume, devient une pa
plume, devient une parabole douce
rabole doucerabole douce
rabole douce-
--
-amère sur l'intolérance.
amère sur l'intolérance. amère sur l'intolérance.
amère sur l'intolérance.
Pièce en forme d’avertissement donc, qui prolonge le conte originel en de multiples
échos et lui apporte une vigueur nouvelle, en phase avec l’époque - ce qui ne lui ôte
cependant en rien son caractère profondément ludique et inventif

5
Jean
JeanJean
Jean-
--
-Claude Grumberg, Auteur
Claude Grumberg, AuteurClaude Grumberg, Auteur
Claude Grumberg, Auteur
Jean Claude Grumberg est né dans une famille juive en 1939. Son père et son grand-
père, tailleurs, meurent en déportation à Auschwitz-Birkenau. A quatorze ans, Jean-
Claude Grumberg apprend le métier de tailleur. Il exerce différents métiers avant
d'entrer comme comédien dans la compagnie Jacques Fabbri.
Il est l’auteur d’une trentaine de pièces, dont certaines pour le jeune public, toutes
parues aux Éditions Actes Sud-Papiers. Il aborde l'écriture théâtrale en 1968 avec
Demain une fenêtre sur rue, puis Mathieu Legros, Chez Pierrot, Michu, Rixe, Amorphe
d'Ottenburg. Il écrit ensuite En r'venant d'l'expo qui raconte le destin d'une famille de
comiques troupiers à la Belle Époque et compose une trilogie sur le thème de
l'occupation et du génocide qui sera jouée dans le monde entier : Dreyfus (1974),
L'Atelier (1979) et Zone libre (1990).
Il travaille également pour la télévision ou le cinéma, notamment avec François
Truffaut, Constantin Costa Gavras, Pierre Boutron… Il fait partie des rares auteurs
dramatiques contemporains français vivants à être étudiés à l'école (notamment sa
pièce L'Atelier).
Il a reçu le Grand Prix de l’Académie Française en 1991 et le Grand Prix de la SACD en
1999 pour l’ensemble de son œuvre, le Molière du meilleur auteur dramatique en 1991
pour Zone libre, et celui de la meilleure pièce en 1999 pour L’Atelier.
Le Petit Chaperon Uf
Le Petit Chaperon UfLe Petit Chaperon Uf
Le Petit Chaperon Uf a été édité chez Actes Sud
a été édité chez Actes Suda été édité chez Actes Sud
a été édité chez Actes Sud-
--
-Papiers
Papiers Papiers
Papiers en
en en
en 2005
20052005
2005.
..
.