Unités de commande et de signalisation Ø 22 - e

2
Présentation de l’offre
L’offre de boutons-poussoirs sans fi l et sans pile Harmony permet de commander à
distance un relais (récepteur) à l’aide d’un bouton-poussoir (émetteur). La
commande se fait par transmission radio : l’émetteur est équipé d’un générateur
type “dynamo” qui transforme l’énergie mécanique produite en appuyant sur le
bouton-poussoir, en énergie électrique ; un message radio-codé avec code ID
unique est envoyé, en une seule impulsion, vers un ou plusieurs récepteur(s)
situé(s) à plusieurs dizaines de mètres (voir fi gure A). Un récepteur peut également
être activé par différents émetteurs (voir fi gure B).
Suivant les applications, une antenne-relais peut être utilisée pour contourner un
obstacle à la transmission ou pour augmenter la portée (voir fi gure A et B).
La distance possible (1) entre un émetteur et un récepteur est environ de :
- 100 m en champ libre,
- 25 m si le récepteur est installé dans un boîtier métallique ou une armoire
métallique fermée,
- 40 m si une antenne-relais est située entre l’émetteur et le récepteur (récepteur
installé dans un boîtier métallique ou une armoire métallique fermée).
Cette nouvelle technologie permet de réduire les temps et les coûts d’installation en
s’affranchissant totalement du câblage et des matériels associés entre le bouton et
l’armoire électrique.
Cette nouvelle technologie permet également à un opérateur d’être mobile ou de
disposer d’une commande embarquée sur un véhicule (chariot roulant, engin...). Le
bouton-poussoir est toujours disponible et ne nécessite aucune maintenance (pas
de pile nécessaire).
Les applications sont multiples, aussi bien dans le domaine de l’industrie (ligne de
production, convoyage....) que dans les bâtiments industriels et les infrastructures
(éclairage, ouverture de portes, mise en route de ventilateurs...).
Cette technologie (message radio-codé envoyé en une seule impulsion) n’est pas
utilisable pour des applications de levage (mouvements “montée/descente”,
“droite/gauche”...) ou des applications de sécurité (boutons d’Arrêt d’urgence...).
Pour ces applications, il est recommandé d’utiliser la gamme de boutons-poussoirs
fi laires Harmony XB4 et XB5 ou la gamme de boîtes pendantes XAC.
Description des offres “Pack prêts à l’emploi” (2)
Pack avec récepteur programmable (voir fi gure C)
Le pack comprend :
1 Un émetteur avec embase fi xée pour montage avec tête de bouton-poussoir et
fi xation dans trou Ø 22 mm.
2 Une tête de bouton-poussoir affl eurant, à impulsion, en plastique.
3 Un jeu de 10 capsules de couleurs différentes, encliquetables sur la tête de
bouton-poussoir.
4 Un récepteur programmable a / c 24...240 V, 2 relais, avec 2 boutons
d’apprentissage et de paramétrage 5 et 6 voyants 6.
(1) Valeurs typiques pouvant être modifi ées par l’environnement de l’application.
(2) Bouton sans fi l sans pile et récepteur déjà appairés en usine.
3
1
2
4
6
5
Unités de commande
et de signalisation Ø 22
Harmony® XB5 plastique et XB4 métallique
Bouton sans fi l et sans pile
Présentation
Caractéristiques :
page 36174/4
Références :
page 36174/8
Encombrements, schémas :
page 36174/10
Figure A : transmission radio entre 1 émetteur et 3 récepteurs
Figure B : transmission radio entre 3 émetteurs et 1 récepteur
Figure C : pack avec émetteur et récepteur programmable
36174-FR.indd
version: 1.1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

3
Description des offres “Pack prêts à l’emploi” (1) (suite)
Pack avec récepteur non programmable (voir fi gure D)
Le pack comprend :
1 Un émetteur avec embase fi xée pour montage avec tête de bouton-poussoir et
fi xation dans trou Ø 22 mm.
2 Une tête de bouton-poussoir affl eurant, à impulsion, en plastique.
3 Une capsule de couleur noire encliquetable sur la tête de bouton-poussoir.
4 Un récepteur non programmable c 24 V, 1 relais, sans voyant ni bouton.
Pack avec boîte ergonomique et récepteur programmable (voir fi gure E)
Le pack comprend :
1 Une boîte ergonomique contenant un bouton-poussoir sans fi l sans pile avec tête
plastique.
2 Un jeu de 10 capsules de couleurs différentes, encliquetables sur la tête de
bouton-poussoir.
3 Un récepteur programmable a / c 24...240 V, 2 relais, avec 2 boutons
d’apprentissage et de paramétrage 4 et 6 voyants 5
Pack avec boîte ergonomique et récepteur non programmable (voir fi gure F)
Le pack comprend :
1 Une boîte ergonomique contenant un bouton-poussoir sans fi l sans pile avec tête
plastique.
2 Une capsule de couleur noire encliquetable sur la tête de bouton-poussoir.
3 Un récepteur non programmable c 24 V, 1 relais, sans voyant ni bouton.
Description de l’offre “Composants”
Les composants suivants sont vendus séparément pour permettre de compléter
des applications existantes ou de réaliser des applications spécifi ques :
- émetteur pour montage avec tête de bouton-poussoir et fi xation dans trou
Ø 22 mm,
- tête de bouton-poussoir affl eurant, à impulsion, version métal ou plastique,
- embase de fi xation plastique ou métallique.
- boîte ergonomique vide,
- boîtes plastiques vides (1 ou 2 perçages) pour fi xation murale ou application
embarquée,
- jeu de 10 capsules de couleurs différentes ou jeu de 10 capsules de la même
couleur, encliquetables sur la tête de bouton-poussoir,
- récepteur programmable a / c 24...240 V, 2 relais, avec 2 boutons
d’apprentissage et de paramétrage et 6 voyants,
- récepteur programmable c 24 V, 4 sorties PNP, avec 2 boutons d’apprentissage
et de paramétrage et 6 voyants,
- antenne-relais.
(1) Bouton sans fi l sans pile et récepteur déjà appairés en usine.
1
34
2
5
Unités de commande
et de signalisation Ø 22
Harmony® XB5 plastique et XB4 métallique
Bouton sans fi l et sans pile
Présentation (suite)
21
3
Figure E : pack avec émetteur en boîte ergonomique et
récepteur programmable
Figure F : pack avec émetteur en boîte ergonomique et
récepteur non programmable
Figure D : pack avec émetteur et récepteur non programmable
3
4
1
2
36174-FR.indd version: 1.1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

4
Unités de commande
et de signalisation Ø 22
Harmony® XB5 plastique et XB4 métallique
Bouton sans fi l et sans pile
Caractéristiques
Caractéristiques du bouton sans fi l et sans pile
Caractéristiques d’environnement
Conformité aux normes Bouton sans fi l et sans pile EN/IEC 60947-1, EN/IEC 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 n° 14
Système émetteur/récepteur e : R&TTE 1999/5/EC, BT 2006/95/EC, CEM 2004/108/EC
Radiofréquence EN300-440-1, EN300-440-2, FCC part. 15, RSS210, ANATEL (résolution 506), SRRC,
CEM : EN301-489-1, EN301-489-3
DAS (Débit d’Absorption Spécifi que) conforme. Puissance émise par le bouton < 3 mw
Certifi cation de produits et
agréments radio UL, FCC (USA), CSA, RSS (Canada), C-Tick (Australie), GOST (Russie), ANATEL
(Brésil), SRRC (Chine), e (Europe)
Traitement de protection
en exécution normale
Traitement “TH”
Température de l’air ambiant
au voisinage de l’appareil
Pour stockage °C - 40…+ 70
Pour fonctionnement °C - 25…+ 70
Humidité relative admissible Bloc émetteur + 95% HR à 70° C (sans condensation)
Degré de protection Selon IEC 60529 IP 65 (face avant)
IP 30 (face arrière)
Selon UL / CSA Type 12
Protection contre les chocs
mécaniques Selon IEC 50102 IK 03
Tenue à chute libre Selon IEC 60068-2-32 mm 1 000
Caractéristiques mécaniques
Course d’actionnement
(à l’envoi de l’information)
Bouton-poussoir mm Course totale : 4,3
Envoi de la commande au click du bouton-poussoir sans fi l et sans pile
Force d’actionnement Bouton-poussoir à impulsion
avec son émetteur N< 25
Durabilité mécanique
(en millions de cycles de
manœuvres)
Bouton-poussoir à impulsion
avec son émetteur
1
Tenue aux vibrations
selon IEC 60068-2-6
Fréquence : 2 à 11Hz mm ± 10
Fréquence : 11 à 500Hz gn 5
Tenue aux chocs
selon IEC 60068-2-27
Accélération demi-sinus 11 ms gn 50
Accélération demi-sinus 18 ms gn 30
Tenue aux secousses Selon IEC 60068-2-27 gn 25 (durée : 6 ms - 6 000 secousses)
Couple de serrage des têtes Tête plastique (écrou) 2,2 N.m (± 0,2) / 9,5 lb.in (± 1,8)
Tête métallique (vis embase) 0,8 N.m (max 1,2) / 7,5 lb.in (max 10,6)
Caractéristiques de la transmission radio
Fréquence GHz 2,4
Protocole Compatible ZigBee Green Power (émetteur et récepteur pouvant fonctionner avec
d’autres produits ZigBee Green Power)
Portée m Environ 100 (émetteur et récepteur en champ libre)
Environ 25 (émetteur dans une boîte plastique type XAL D et récepteur dans une
armoire métallique)
Environ 40 (émetteur dans une boîte plastique type XAL D, récepteur dans une armoire
métallique et utilisation d’une antenne-relais)
Puissance d’émission mW 3
Temps d’activation ms 2
Temps de transmission ms < 2
Type Selon EN 301-489-3
§ 4.1 - Equipement
Type III
Classe Selon EN 301-489-3
§ 6.1 - Equipement
Classe 2
Catégorie Selon EN 300 440-1
§ 5.4.1.2 - Température °C Catégorie 1 : - 20 à + 55
Immunité et émission électromagnétiques
Tenue aux décharges
électrostatiques Selon IEC 61000-4-2 kV 8 : sur parties isolantes (air)
6 : sur parties métalliques (contact)
Tenue aux champs
électromagnétiques
Selon EN/IEC 60947-5-1 et
IEC 61000-4-3 V/m 10 : pour 80 MHz à 2 000 MHz
Selon IEC 61000-4-3,
EN 301-489-3 et EN 301-489-1
V/m 3 : pour 80 MHz à 2 700 MHz et distance = 20 m
Emissions rayonnées Selon EN 300-440-1 et
EN 300-440-2
Conforme
Présentation :
page 36174/2
Références :
page 36174/8
Encombrements, schémas :
page 36174/10
36174-FR.indd
version: 1.1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

5
Caractéristiques du récepteur pour bouton sans fi l et sans pile
Caractéristiques d’environnement
Conformité aux normes Récepteur EN/IEC 60947-1, EN/IEC 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 n° 14, IEC 61000-4-2,
IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-11
Système émetteur/récepteur e : R&TTE 1999/5/EC, BT 2006/95/EC, CEM 2004/108/EC
Radiofréquence EN300-440-1, EN300-440-2, FCC part. 15, RSS210, ANATEL (résolution 506),
SRRC, CEM : EN301-489-1, EN301-489-3
Certifi cations de produits et
agréments radio UL, FCC (USA), CSA, RSS (Canada), C-Tick (Australie), GOST (Russie), ANATEL (Brésil), SRRC (Chine), e (Europe)
Température de l’air ambiant
au voisinage de l’appareil
Pour stockage °C - 40…+ 70
Pour fonctionnement °C - 25…+ 55
Humidité relative admissible + 90 % HR à + 55 °C (sans condensation)
Tenue aux vibrations
selon IEC 60068-2-6
Fréquence : 5...8.14 Hz mm ± 7,5
Fréquence : 8.14...150 Hz gn 2
Tenue aux chocs
selon IEC 60068-2-27
Accélération demi-sinus : 11 ms gn 30
Tenue aux secousses Selon IEC 60068-2-27 gn 10 (durée : 16 ms - 6 000 secousses)
Degré de protection Selon IEC 60529 IP 20
Degré de pollution Selon IEC 60664-1 2
Matière du boîtier Plastique auto-extinguible
Position de montage sans
déclassement (température)
Toutes positions
Montage Sur profi lé 5 selon EN/IEC 60715
Sur platine
Caractéristiques électriques
Catégorie de surtension Selon IEC 60664-1 II (récepteur AC/DC), III (récepteur DC)
Résistance d’isolement Selon NFC 20030 > 500 MΩ, c 500 V
Tension assignée d’isolement Selon IEC 60664-1 V250 (récepteurs sorties relais), < 60 (récepteur sorties PNP)
Tension d’essai d’isolement
selon EN/IEC 60947-5-1
Essai diélectrique Hz / KV Récepteur AC/DC : 50 / 1,5 (1 minute)
Récepteur DC : 50 / 1 (1 minute)
Onde de choc KV Récepteur DC : Uimp = 0,8 (1,2 / 50 μs)
Récepteur AC/DC : Uimp = 4 (1,2 / 50 μs)
Raccordement
Section maximale
selon EN/IEC 60947-1
Fil rigide sans embout mm21 conducteur : 0,14…2,5 (AWG 26…AWG 14)
2 conducteurs : 0,14…1,5 (AWG 26…AWG 16)
Fil souple avec embout mm21 conducteur : 0,14…4 (AWG 26…AWG 12)
2 conducteurs : 0,14…1,5 (AWG 26…AWG 16)
Couple de serrage Selon EN/IEC 60947-1 0,5 N.m / 4,43 Lbf.In
Visualisation de l’alimentation DEL verte
Visualisation des sorties DEL verte (sorties relais et sorties PNP
)
Force du signal reçu DEL verte : réception optimum
DEL jaune : réception correcte
Caractéristiques de l’alimentation
Type de récepteur ZBR RC Récepteur contenu
dans les packs
XB5 RFB01 et XB5 RMB03
ZBR RA
Tension d’alimentation Ue V c 24 (+ 20 / - 15 %)
a/c 24…240 (+/- 10 %)
Fréquence Du circuit d’alimentation – 50/60 Hz ± 10 %
Isolation galvanique Alimentation/sortie – Oui
Puissance maximum absorbée W20 < 4
Protection contre les courts-
circuits mA
Fusible rapide 400 mA Fusible rapide 125 mA Fusible rapide 400 mA
Immunité aux micro-coupures ms 7 (courant total sorties 800 mA) Conforme IEC 61000-4-11
10 (courant total sorties 500 mA)
Immunité et émission électromagnétiques
Tenue aux décharges
électrostatiques Selon IEC 61000-4-2 kV 8 : sur parties isolantes (air)
6 : sur parties métalliques (contact)
Tenue au champs
électromagnétiques
Selon EN/IEC 60947-5-1 et
IEC 61000-4-3 V/m 10 : pour 80 MHz à 2 000 MHz
Selon IEC 61000-4-3,
EN 301-489-3 et EN 301-489-1
V/m 3 : pour 80 MHz à 2 700 MHz et distance = 20 m
Tenue aux transitoires rapides Selon IEC 61000-4-4 kV 1 (fi ls sorties PNP) 2 (fi ls d’alimentation et fi ls relais)
2 (fi ls d’alimentation)
Tenue aux ondes de choc
hybrides selon IEC 61000-4-5
Mode différentiel kV 0,5 1
Mode commun kV 12
Tenue aux perturbations
conduites Selon IEC 61000-4-6 V10
Emissions Emissions conduites selon
EN 300-489-3, EN 300-489-1
Idem classe B méthode CISPR22
Emissions rayonnées selon
EN 300-440-1, EN 300-440-2
Conforme
Unités de commande
et de signalisation Ø 22
Harmony® XB5 plastique et XB4 métallique
Bouton sans fi l et sans pile
Caractéristiques (suite)
36174-FR.indd version: 1.1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

6
Caractéristiques du récepteur pour bouton sans fi l et sans pile (suite)
Caractéristiques de la transmission radio
Type de récepteur ZBR RC ZBR RA Récepteur contenu dans
les packs XB5 RFB01 et
XB5 RMB03
Fréquence GHz 2,4
Protocole Compatible ZigBee Green Power (émetteur/récepteur pouvant fonctionner avec
d’autres produits ZigBee Green Power)
Portée m Environ 100 (émetteur et récepteur en champ libre)
Environ 25 (émetteur dans une boîte plastique type XAL D et récepteur dans une
armoire métallique)
Environ 40 (
émetteur dans une boîte plastique XALD, récepteur dans une armoire
métallique et utilisation d’une antenne-relais
)
Antenne relais Pour augmenter la portée ou pour contourner un obstacle
Temps de réponse ms < 30 après le «click» de l’émetteur
Nombre de mémorisations de
codes ID émetteur 32 maxi par récepteur ou 32 maxi par sortie (exemple sur récepteur 2 sorties : 32/0, 16/16..)
Type Selon EN 301-489-3
§ 4.1 - Equipement
Type III
Classe Selon EN 301-489-3
§ 6.1 - Equipement
Classe 2
Fiabilité Selon EN 300 440-1
§ 4.1.1 - Fiabilité
Catégorie 2
Température Selon EN 300 440-1
§ 5.4.1.2 - Température
°C Catégorie I : - 20...+ 55
Caractéristiques des sorties
Type de sortie 4 sorties PNP
200 mA / 24 V
2 relais RT 3A 1 relais RT 3A
Fonction de sortie Monostable
(500 ms ± 15 %)
Monostable (500ms ± 15%).
Programmable en bistable
ou Marche/Arrêt.
Monostable (500ms ± 15%)
Courant nominal Ie
selon EN/IEC 60947-5-1 et
UL 508 / CSA C22-2 n° 14
En courant continu selon
EN/IEC 90947-5-1 A0,2 0,3 / 48 V DC
En courant continu selon
UL 508 / CSA C22-2 n° 14 A– 3 / 24 V DC
En courant alternatif selon
EN/IEC 90947-5-1 A– 1,5 / 240 V AC
3 / 120 V AC
En courant alternatif selon
UL 508 / CSA C22-2 n° 14 A– 3 / 240 V DC
Chute de tension V < 2 –
Tension maximale de coupure V –a/c 250
Pouvoir nominal de coupure 4,8 W (0,2 A x 24 V DC)
par sortie
750 VA (3 A x 250 V AC)
15 W (0,3A x 48 V DC)
Courant minimal Ith Selon EN/IEC 60947-5-1 mA 10 / c 5 V
Courant maximal A –5
Durabilité électrique – 1 x 105 cycles de manœuvres
Durabilité mécanique – 10 x 105 cycles de manœuvres
Cadence maximale Hz 2
Catégories d’emploi Selon EN/IEC 60947-5-1 DC13 AC15 : B300
DC12
Unités de commande
et de signalisation Ø 22
Harmony® XB5 plastique et XB4 métallique
Bouton sans fi l et sans pile
Caractéristique (suite)
Présentation :
page 36174/2
Références :
page 36174/8
Encombrements, schémas :
page 36174/10
36174-FR.indd
version: 1.1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10