Résumé illustré

LIFE 04NAT/FR/000082
Illustrated summary
of the LIFE Nature programme Headwater Streams
and Associated Faunal Heritage / 2004 - 2009
Résumé illustré
du programme LIFE Nature Ruisseaux de Têtes de Bassins
et Faune Patrimoniale Associée / 2004 - 2009

Un programme partenarial • A partnership programme
Soutiens financiers et techniques • Financial and technical support
Appuis scientifiques • Scientific support
LIFE MOULE PERLIÈRE
EN BELGIQUE
LIFE 02NAT/B/008590
LIFE MOULE PERLIÈRE
EN ALLEMAGNE
LIFE 03NAT/D/000003

Résumé illustré
Illustrated summary 1
PROGRAMME LIFE NAT URE RUISSEAUX DE TÊTES DE BA SSINS ET FAUNE PATRIMONIALE ASSOCIÉE
LIFE NATURE PROGRAMME HEADWATER STREAMS AND A SSOCIATED FAUNAL HERITAGE
2004 - 2009 • LIFE 04NAT/FR/000082
Illustrated summary
of the LIFE Nature programme Headwater
Streams and Associated Faunal Heritage
Résumé illustré
du programme LIFE Nature Ruisseaux de Têtes
de Bassins et Faune Patrimoniale Associée

Résumé illustré
Illustrated summary
2
PROGRAMME LIFE NAT URE RUISSEAUX DE TÊTES DE BA SSINS ET FAUNE PATRIMONIALE ASSOCIÉE
LIFE NATURE PROGRAMME HEADWATER STREAMS AND A SSOCIATED FAUNAL HERITAGE
Sommaire • Summary
Page 3
Introduction
Page 4
Restaurer les milieux
Page 6
Acquisition de terrains
Page 7
Assurer la continuité écologique
Page 10
Réduire l’impact des étangs
en têtes de bassins
Page 13
Adapter la sylviculture et l’exploitation forestière
Page 15
Diminuer les dégradations
dues aux exploitations agricoles
Page 18
Prendre en compte la fragilité du milieu
dans les projets d’épuration collective
des eaux usées
Page 19
Tester le contrôle des espèces invasives
Page 21
Expérimenter la translocation de l’Écrevisse
à pieds blancs
Page 22
Mieux connaître les espèces
et leurs habitats
Page 24
Sensibiliser, informer et partager
Page 2 8
L’après LIFE
Page 30
Remerciements
Page 33
Les sites Natura 2000 d’intervention
en Bourgogne et Franche-Comté
Page 3
Introduction
Page 4
Restoring the environment
Page 6
Land acquisition
Page 7
Ensuring ecological continuity
Page 10
Reducing the impact of the ponds
in headwater areas
Page 13
Adapting silviculture and forestry
Page 15
Reducing the deterioration
caused by agricultural activities
Page 18
Taking into account of the fragility
of the environment in the collective waste
water purification projects
Page 19
Testing the control of alien species
Page 21
Experimenting with the translocation
of the White Clawed Crayfish
Page 22
Understanding the species
and their habitats better
Page 24
Creating awareness, informing and sharing
Page 2 8
After LIFE
Page 30
Thanks to
Page 33
The Natura 2000 intervention sites
in Burgundy and Franche-Comté

Résumé illustré
Illustrated summary 3
PROGRAMME LIFE NAT URE RUISSEAUX DE TÊTES DE BA SSINS ET FAUNE PATRIMONIALE ASSOCIÉE
LIFE NATURE PROGRAMME HEADWATER STREAMS AND A SSOCIATED FAUNAL HERITAGE
Les ruisseaux de têtes de bassins offrent une di-
versité écologique plus importante que les autres
types de cours d’eau. Torrents de montagne,
ruisseaux de tourbière, petits affluents de rivière
de plaine, émergences karstiques (…), possèdent
pourtant des points communs : leurs peuplements
affichent de faibles richesses taxonomiques, mais
comportent de nombreuses espèces exigeantes
et fragiles dont la variété dépend fortement du
contexte géologique, climatique et pédologique...
Les espèces visées par le programme sont la Moule
perlière (Margaritifera margaritifera), l’Écrevisse à
pieds blancs (Austropotamobius pallipes), le Chabot
(Cottus gobio) et la Lamproie de Planer (Lampetra
planeri). Elles sont généralement indicatrices d’une
bonne qualité des milieux. Leur sauvegarde passe
avant tout par la recherche de la qualité de leurs
habitats et nécessite par conséquent une démarche
intégrant une bonne connaissance de leur écologie,
une identification des sources de dysfonctionne-
ment à l’échelle du bassin versant et la mise en
place d’un plan d’action approprié.
Les problématiques identifiées sont variées et très
souvent communes aux régions de moyenne mon-
tagne européennes. Elles sont liées aux impacts
provoqués par l’homme au travers de ses activités
agricoles et forestières, des aménagements de l’es-
pace, de la pollution domestique…
L’objectif de ce programme est de mettre en place
des actions, de tester des méthodes permettant
de corriger les erreurs d’aménagement et d’influer
sur des procédés d’exploitations, afin d’améliorer
la qualité fonctionnelle des milieux naturels et de
favoriser les espèces animales peuplant ces petits
cours d’eau. Les actions de sensibilisation et la
communication la plus large possible des expé-
riences et travaux réalisés sont aussi essentielles
pour contribuer à une meilleure prise en compte
des ruisseaux et rivières de têtes de bassins.
L’équipe du LIFE “Ruisseaux de têtes de bassins”
Headwater streams provide greater environmental
diversity than the other types of streams. However
there are a few common points between mountain
streams, peat-bog streams, small tributaries of the
plain river, karstic emergences (…),: their popula-
tions show weak taxonomic richness, but include
numerous delicate and fragile species whose diver-
sity largely depends on the geological, climatic and
pedological context...
The species targeted by the programme are the
Pearl Mussel (Margaritifera margaritifera), White-
Clawed Crayfish (Austropotamobius pallipes),
Sculpin (Cottus gobio) and Brook lamprey (Lam-
petra planeri). They are generally the indicators of
a good quality environment. Their protection first
includes researching the quality of their habitat and
consequently requires a step that integrates proper
knowledge of their ecology, an identification of the
sources of dysfunction on the catchment area scale
and putting in place of a suitable plan of action.
The problems identified are diverse and are very
often common to the European highland regions.
They are related to the impacts caused by man
through his agricultural and forestry activities, land
use planning, indoor pollution, etc.
The objective of this programme is to set up ac-
tions, test methods that enable correcting errors
in planning and have an influence on the operatio-
nal procedures in order to improve the functional
quality of the natural environment and promote the
animal species populating these small streams.
Steps to spread awareness and communication on
the widest scale possible about the experiments
and work carried out are also essential for a better
understanding of the headwater streams and rivers.
The LIFE “Headwaters streams” team
Introduction
Introduction