Serviteurs de votre joie

Ordination
de Paul-Marie BOUTIN
& Amador VICENTE
Serviteurs de votre joie
Cathédrale Sainte-Marie de Bayonne, samedi 3 janvier 2015
✠
« Serviteurs de votre joie »
(2 Cor 1, 24)
Ordination
presbytérale
& diaconale
Samedi 3 janvier 2015
de Paul-Marie Boutin, prêtre
et Amador Vicente, diacre
par Monseigneur Marc Aillet,
évêque de Bayonne, Lescar et Oloron,
en la Cathédrale Sainte-Marie de Bayonne
Ouverture de la Célébration
Peuple fidèle
Peuple fidèle, le Seigneur t’appelle :
C’est fête sur Terre, le Christ est né.
Viens à la crèche voir le Roi du monde.
Refrain : En lui viens reconnaître, En lui viens reconnaître,
En lui viens reconnaître ton Dieu, ton Sauveur.
Verbe, Lumière, et Splendeur du Père,
Il naît d’une mère, petit enfant.
Dieu véritable le Seigneur fait homme.
En lui viens reconnaître, En lui viens reconnaître
En lui viens reconnaître ton Dieu, ton Sauveur.
Peuple, acclame, avec tous les anges
Le Maître des hommes qui vient chez toi,
Dieu qui se donne à tous ceux qu’il aime !
En lui viens reconnaître, En lui viens reconnaître
En lui viens reconnaître ton Dieu, ton Sauveur.
Peuple fidèle, en ce jour de fête,
Proclame la gloire de ton Seigneur.
Dieu se fait homme pour montrer qu’il t’aime.
En lui viens reconnaître, En lui viens reconnaître
En lui viens reconnaître ton Dieu, ton Sauveur.
Salutation
Au nom du Père ✠ et du Fils et du Saint-Esprit.
R/. Amen.
La paix soit avec vous.
R/. Et avec votre esprit
4
ORDINATION
Appel du candidat au diaconat et engagement au célibat
Le peuple chrétien, par la voix du supérieur du Grand Séminaire,
présente à l’évêque le candidat à l’ordination diaconale.
Le candidat signifie son engagement en répondant à l’appel
de l’Église. Le futur diacre s’engage à observer pour toute sa
vie la règle du célibat ecclésiastique, signe et condition de sa
consécration totale au Christ et à son Église.
Un prêtre appelle l’ordinand au sacerdoce :
Que celui qui va être ordonné diacre s’avance.
Amador Vicente.
À l’appel de son nom, l’ordinand répond :
Me voici.
Puis il s’avance vers l’évêque. Lorsqu’il se trouve devant lui, il le
salue en s’inclinant. Le prêtre désigné à cet effet dit :
La sainte Église, notre Mère, vous présente notre frère
Amador, et demande que vous l’ordonniez pour la charge
du diaconat.
L’évêque demande :
Savez-vous s’il a les aptitudes requises ?
Le prêtre répond :
Le peuple chrétien a été consulté, et ceux à qui il appartient
d’en juger ont donné leur avis. Aussi j’atteste qu’il a été jugé
digne d’être ordonné.
L’évêque :
Amador, vous êtes prêt à vous engager au célibat. Voulezvous, pour signifier le don de vous-même au Christ
Seigneur, garder toujours cet engagement à cause du
Royaume des cieux, en vous mettant au service de Dieu et
de votre prochain ?
SAMEDI 3 JANVIER 2015
5
L’ordinand :
Oui, je le veux.
L’évêque :
Avec l’aide du Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu et notre
Sauveur, nous choisissons notre frère Amador pour l’ordre
des diacres.
L’assemblée approuve ce choix en disant :
Nous rendons grâce à Dieu.
L’ordinand regagne alors sa place.
Appel du candidat au Presbytérat
Un prêtre appelle l’ordinand au presbytérat :
Que celui qui va être ordonné prêtre s’avance.
Paul-Marie Boutin.
À l’appel de son nom, l’ordinand répond :
Me voici.
Puis il s’avance vers l’évêque. Lorsqu’il se trouve devant lui, il le
salue en s’inclinant. Le prêtre désigné à cet effet dit :
La sainte Église, notre Mère, vous présente notre frère PaulMarie, et demande que vous l’ordonniez pour la charge du
presbytérat.
L’évêque demande :
Savez-vous s’il a les aptitudes requises ?
Le prêtre répond :
Le peuple chrétien a été consulté, et ceux à qui il appartient
d’en juger ont donné leur avis. Aussi j’atteste qu’il a été jugé
digne d’être ordonné.
6
ORDINATION
L’évêque :
Avec l’aide du Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu et notre
Sauveur, nous choisissons notre frère Paul-Marie pour
l’ordre des prêtres.
L’assemblée approuve ce choix en chantant :
Gloria
Gloria, gloria in excelsis Deo ! (bis)
Et paix sur la terre aux hommes qu’il aime.
Nous te louons, nous te bénissons, nous t’adorons.
Nous te glorifions, nous te rendons grâce
pour ton immense gloire.
Seigneur Dieu, roi du ciel, Dieu le Père tout puissant.
Seigneur, Fils unique, Jésus Christ, Seigneur Dieu,
Agneau de Dieu, le Fils du Père.
Toi qui enlèves le péché du monde, prends pitié de nous ;
Toi qui enlèves le péché du monde, reçois notre prière ;
Toi qui es assis à la droite du Père, prends pitié de nous.
Car toi seul es saint,
Toi seul es Seigneur,
Toi seul es le Très-Haut, Jésus Christ, avec le Saint Esprit,
Dans la gloire de Dieu le Père. Amen.
Prière d’ouverture
Dieu qui as voulu nous racheter dans ta miséricorde, tu as
fait de ton humble servante, la Vierge Marie, la mère du
Christ, notre Sauveur ; accorde-nous, par la contemplation
de sa vie, d’être tout entier à ton service et de nous dépenser
sans relâche pour le salut des hommes. Par Jésus Christ.
R/. Amen.
SAMEDI 3 JANVIER 2015
7
Liturgie de la Parole
1ère lecture : Lecture du premier livre de Samuel
(1 S 1, 24-28 ; 2, 1.4-8a)
Lorsque Samuel fut sevré, Anne, sa mère, le conduisit à la
Maison du Seigneur, à Silo ; l’enfant était encore tout jeune.
Anne avait pris avec elle un taureau de trois ans, un sac de
farine et une outre de vin. On offrit le taureau en sacrifice,
et on amena l’enfant au prêtre Éli. Anne lui dit alors :
« Écoute-moi, mon seigneur, je t’en prie ! Aussi vrai que
tu es vivant, je suis cette femme qui se tenait ici près de
toi pour prier le Seigneur. C’est pour obtenir cet enfant
que je priais, et le Seigneur me l’a donné en réponse à ma
demande. À mon tour je le donne au Seigneur pour qu’il en
dispose. Il demeurera à la disposition du Seigneur tous les
jours de sa vie. »
Alors ils se prosternèrent devant le Seigneur. Et Anne fit
cette prière : « Mon cœur exulte à cause du Seigneur ; mon
front s’est relevé grâce à mon Dieu ! Face à mes ennemis,
s’ouvre ma bouche : oui, je me réjouis de ton salut ! L’arc
des forts est brisé, mais le faible se revêt de vigueur. Les
plus comblés s’embauchent pour du pain, et les affamés se
reposent. Quand la stérile enfante sept fois, la femme aux
fils nombreux dépérit. Le Seigneur fait mourir et vivre ;
il fait descendre à l’abîme et en ramène. Le Seigneur rend
pauvre et riche ; il abaisse et il élève. De la poussière, il
relève le faible, il retire le malheureux de la cendre pour
qu’il siège parmi les princes, et reçoive un trône de gloire. »
Parole du Seigneur.
R/. Nous rendons grâce à Dieu
8
ORDINATION
Psaume 97 (98) 1, 3cd-4, 5-6
R/. La terre entière a vu le salut de notre Dieu.
Chantez au Seigneur un chant nouveau,
car il a fait des merveilles ;
par son bras très saint, par sa main puissante,
il s’est assuré la victoire.
La terre tout entière a vu
la victoire de notre Dieu.
Acclamez le Seigneur, terre entière,
sonnez, chantez, jouez !
Jouez pour le Seigneur sur la cithare,
sur la cithare et tous les instruments ;
au son de la trompette et du cor,
acclamez votre roi, le Seigneur !
2ème lecture : Lecture de la première lettre de saint Jean
(2, 29 – 3, 6)
Bien-aimés, puisque vous savez que lui, Jésus, est juste,
reconnaissez que celui qui pratique la justice est, lui aussi,
né de Dieu. Voyez quel grand amour nous a donné le Père
pour que nous soyons appelés enfants de Dieu – et nous
le sommes. Voici pourquoi le monde ne nous connaît pas :
c’est qu’il n’a pas connu Dieu. Bien-aimés, dès maintenant,
nous sommes enfants de Dieu, mais ce que nous serons n’a
pas encore été manifesté. Nous le savons : quand cela sera
manifesté, nous lui serons semblables car nous le verrons
tel qu’il est. Et quiconque met en lui une telle espérance se
rend pur comme lui-même est pur. Qui commet le péché
transgresse la loi ; car le péché, c’est la transgression.
SAMEDI 3 JANVIER 2015
9
Or, vous savez que lui, Jésus, s’est manifesté pour enlever
les péchés, et qu’il n’y a pas de péché en lui. Quiconque
demeure en lui ne pèche pas ; quiconque pèche ne l’a pas
vu et ne le connaît pas.
Parole du Seigneur.
R/. Nous rendons grâce à Dieu.
Acclamation : Alléluia. Alléluia. (cf. Jn 1, 14a.12a)
Le Verbe s’est fait chair, il a établi parmi nous sa demeure.
A tous ceux qui l’ont reçu, il a donné de pouvoir devenir
enfants de Dieu.
Alléluia.
Évangile de Jésus-Christ ✠ selon Saint Jean (1, 29-34)
Le lendemain, voyant Jésus venir vers lui, Jean déclara :
« Voici l’Agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde ;
c’est de lui que j’ai dit : L’homme qui vient derrière moi
est passé devant moi, car avant moi il était. Et moi, je ne le
connaissais pas ; mais, si je suis venu baptiser dans l’eau,
c’est pour qu’il soit manifesté à Israël. »
Alors Jean rendit ce témoignage : « J’ai vu l’Esprit descendre
du ciel comme une colombe et il demeura sur lui. Et
moi, je ne le connaissais pas, mais celui qui m’a envoyé
baptiser dans l’eau m’a dit : “Celui sur qui tu verras l’Esprit
descendre et demeurer, celui-là baptise dans l’Esprit Saint.”
Moi, j’ai vu, et je rends témoignage : c’est lui le Fils de Dieu. »
Acclamons la Parole de Dieu.
R/. Louange à toi, Seigneur Jésus.
10
ORDINATION
Ordination
Veni Creator
1. Veni, creator, Spiritus,
Mentes tuorum visita,
Imple superna gratia
Quae tu creasti pectora.
5. Hostem repellas longius
Pacemque dones protinius;
Ductore sic te praevio
Vitemus omne noxium.
2. Qui diceris Paraclitus,
Altissimi donum Dei.
Fons vivus, ignis, caritas
Et spiritalis unctio.
6. Per te sciamus da Patrem,
Noscamus atque Filium;
Teque utriusque Spiritum
Credamus omni tempore.
3. Tu septiformis munere,
Digitus paternae dexterae.
Tu rite promissum Patris,
Sermone ditans guttura.
7. Deo Patri sit gloria,
Et Filio, qui a mortuis
Surrexit, ac Paraclito
In saeculorum saecula.
4. Accende lumen sensibus
Infunde amorem cordibus,
Infirma nostri corporis
Virtute firmans perpeti.
Amen.
SAMEDI 3 JANVIER 2015
11
1. Viens, Esprit Créateur nous visiter,
Viens éclairer l’âme de tes fils,
Emplis nos cœurs de grâce et de lumière,
Toi qui créas toute chose avec amour,
2. Toi le Don, l’envoyé du Dieu Très Haut,
Tu t’es fait pour nous le Défenseur,
Tu es l’Amour le Feu la source vive,
Force et douceur de la grâce du Seigneur,
3. Donne-nous les sept dons de ton amour,
Toi le doigt qui œuvres au Nom du Père,
Toi dont il nous promit le règne et la venue,
Toi qui inspires nos langues pour chanter,
4. Mets en nous ta clarté, embrase-nous,
En nos cœurs, répands l’amour du Père,
Viens fortifier nos corps dans leur faiblesse,
Et donne-nous ta vigueur éternelle,
5. Chasse au loin l’ennemi qui nous menace,
Hâte-toi de nous donner la paix,
Afin que nous marchions sous ta conduite,
Et que nos vies soient lavées de tout péché,
6. Fais-nous voir le visage du Très-Haut,
Et révèle-nous celui du Fils,
Et toi l’Esprit commun qui les rassemble,
Viens en nos cœurs, qu’à jamais nous croyions en toi,
7. Gloire à Dieu notre Père dans les cieux,
Gloire au Fils qui monte des Enfers,
Gloire à l’Esprit de Force et de Sagesse,
Dans tous les siècles des siècles,
Amen
12
ORDINATION
Engagement de l’ordinand au Diaconat
Avant son ordination, l’ordinand déclare son intention de recevoir
librement ce ministère de l’Église. Entre les mains de l’évêque, le
futur diacre promet d’accomplir fidèlement et dans l’obéissance
les devoirs de cette charge, en particulier la prière quotidienne des
Heures au nom de toute l’Église et le service du Corps et du Sang
du Christ.
L’ordinand au diaconat se lève et se tient debout devant l’évêque
qui l’interroge en ces termes :
Fils bien-aimé, avant d’être ordonné diacre, il convient que
vous déclariez devant l’assemblée votre ferme intention de
recevoir cette charge.
Voulez-vous être consacré à la diaconie de l’Église par
l’imposition de mes mains et le don du Saint-Esprit ?
L’ordinand répond : Oui, je le veux.
L’évêque :
Voulez-vous accomplir votre fonction de diacre avec charité
et simplicité de cœur, pour aider l’évêque et ses prêtres, et
faire progresser le peuple chrétien ?
L’ordinand :
Oui, je le veux.
L’évêque :
Voulez-vous, comme dit l’Apôtre Paul, garder le mystère de
la foi dans une conscience pure, et proclamer cette foi par
la parole et par vos actes, fidèle à l’Évangile et à la Tradition
de l’Église ?
SAMEDI 3 JANVIER 2015
13
L’ordinand :
Oui, je le veux.
L’évêque :
Voulez-vous garder et développer un esprit de prière
conforme à votre état et, dans la fidélité à cet esprit, célébrer
la Liturgie des Heures en union avec le peuple de Dieu,
intercédant pour lui et le monde entier ?
L’ordinand :
Oui, je le veux.
L’évêque :
Voulez-vous conformer toute votre vie aux exemples du
Christ dont vous prendrez sur l’autel le Corps et le Sang
pour le distribuer aux fidèles ?
L’ordinand :
Oui, je le veux, avec la grâce de Dieu.
Ensuite, l’ordinand s’approche de l’évêque et, agenouillé devant
lui, met ses mains jointes entre les mains de l’évêque, en signe
d’obéissance.
L’évêque :
Promettez-vous de vivre en communion avec moi et mes
successeurs, dans le respect et l’obéissance ?
L’ordinand :
Je le promets.
L’évêque :
Que Dieu lui-même achève en vous ce qu’il a commencé.
14
ORDINATION
Engagement de l’ordinand au Presbytérat
Avant son ordination, l’ordinand déclare son intention de recevoir
librement ce ministère de l’Église. Entre les mains de l’évêque, le
futur prêtre promet d’accomplir fidèlement et dans l’obéissance
les devoirs de cette charge, en particulier la célébration de
l’Eucharistie pour laquelle il est ordonné, et du sacrement de
Pénitence.
L’évêque :
Fils bien-aimé, avant d’être ordonné prêtre, il convient que
vous déclariez devant l’assemblée votre ferme intention de
recevoir cette charge.
Voulez-vous devenir prêtre, collaborateur des évêques dans
le sacerdoce, pour servir et guider sans relâche le peuple de
Dieu sous la conduite de l’Esprit Saint ?
L’ordinand :
Oui, je le veux.
L’évêque :
Voulez-vous accomplir avec sagesse et dignement le
ministère de la Parole, en annonçant l’Évangile et en
exposant la foi catholique ?
L’ordinand :
Oui, je le veux.
L’évêque :
Voulez-vous célébrer avec foi les mystères du Christ,
tout spécialement dans le sacrifice eucharistique et le
sacrement de la réconciliation, selon la tradition de l’Église,
pour la louange de Dieu et la sanctification du peuple
chrétien ?
SAMEDI 3 JANVIER 2015
15
L’évêque :
Oui, je le veux.
L’évêque :
Voulez-vous implorer avec nous la miséricorde de Dieu
pour le peuple qui vous sera confié, en étant toujours assidu
à la charge de la prière ?
L’ordinand :
Oui, je le veux.
L’évêque :
Voulez-vous, de jour en jour, vous unir davantage au
souverain prêtre Jésus Christ qui s’est offert pour nous à
son Père, en victime sans tache, et vous consacrer à Dieu
avec lui pour le salut du genre humain ?
L’ordinand :
Oui, je le veux, avec la grâce de Dieu.
Ensuite, l’ordinand s’approche de l’évêque et, agenouillé devant
lui, met ses mains jointes entre les mains de l’évêque, en signe
d’obéissance.
L’évêque :
Promettez-vous de vivre en communion avec moi et mes
successeurs, dans le respect et l’obéissance ?
L’ordinand :
Je le promets.
L’évêque :
Que Dieu lui-même achève en vous ce qu’il a commencé.
16
ORDINATION
Litanie des Saints
Tous se lèvent. Les mains jointes, tourné vers le peuple, l’évêque dit :
Avec tous les saints qui intercèdent pour nous, confions à
la miséricorde de Dieu ceux qu’il a choisis comme diacre
et prêtre : demandons-lui de répandre sur eux la grâce de
sa bénédiction.
Les deux ordinands font maintenant la prostration en signe de
total abandon entre les mains de Dieu et de service à l’Eglise et aux
hommes.
Kyrie, eleison.
R. Kyrie, eleison.
Christe, eleison.
R. Christe, eleison.
Kyrie, eleison.
R. Kyrie, eleison.
Christe, audi nos.
R. Christe, audi nos.
O Christ écoute-nous,
R. O Christ écoute-nous.
Christe, exaudi nos.
R. Christe, exaudi nos.
O Christ exauce-nous,
R. O Christ exauce-nous.
Pater de caelis Deus,
R. miserere nobis.
Père du ciel Dieu,
R. prends pitié de nous.
Fili Redemptor mundi Deus,
R. miserere nobis.
Fils Rédempteur du monde Dieu,
R. prends pitié de nous.
Spiritus Sancte Deus,
R. miserere nobis.
Esprit Saint Dieu,
R. prends pitié de nous.
Sancta Trinitas, unus Deus,
R. miserere nobis.
Sainte Trinité, un seul Dieu,
R. prends pitié de nous.
SAMEDI 3 JANVIER 2015
17
II Invocatio sanctorum
Sancta Maria,
R. ora pro nobis.
Sainte Marie,
R. Priez pour nous.
Sancta Dei Genetrix,
R. ora pro nobis.
Sainte Mère de Dieu,
R. Priez pour nous.
Sancta Virgo virginum,
R. ora pro nobis.
Sainte Vierge des vierges,
R. Priez pour nous.
Sancta Maria, Mater
pulchrae dilectionis,
R. ora pro nobis.
Sainte Marie,
Mère du bel amour,
R. Priez pour nous.
Sancte Michael,
R. ora pro nobis.
Saint Michel,
R. Priez pour nous.
Sancte Gabriel,
R. ora pro nobis.
Saint Gabriel,
R. Priez pour nous.
Sancte Raphael,
R. ora pro nobis.
Saint Raphaël,
R. Priez pour nous.
Omnes sancti Angeli
et Archangeli,
R. orate pro nobis.
Vous tous,
Anges et Archanges,
R. Priez pour nous.
Patriarchae et prophetae
Sancti Abraham et Moyses,
R. orate pro nobis.
Saint Abraham et Saint Moïse,
R. Priez pour nous.
Sancti Elia et Ioannes Baptista,
R. orate pro nobis.
Saint Elie et Saint Jean Baptiste,
R. Priez pour nous
Sancte Ioseph,
R. ora pro nobis.
Saint Joseph,
R. Priez pour nous.
Omnes sancti Patriarchae
et Prophetae,
R. orate pro nobis.
Vous tous, saints Patriarches
et Prophètes,
R. Priez pour nous.
18
ORDINATION
Apostoli et discipuli
Sancte Petre,
R. ora pro nobis.
Saint Pierre,
R. Priez pour nous.
Sancte Paule,
R. ora pro nobis.
Saint Paul,
R. Priez pour nous.
Sancte Andrea,
R. ora pro nobis.
Saint André,
R. Priez pour nous.
Sancte Iacobe (maior),
R. ora pro nobis.
Saint Jacques (le Majeur),
R. Priez pour nous.
Sancte Ioannes,
R. ora pro nobis.
Saint Jean,
R. Priez pour nous.
Sancte Marce,
R. ora pro nobis.
Saint Marc,
R. Priez pour nous.
Martyres
Omnes sancti Innocentes,
R. orate pro nobis.
Vous tous, saints Innocents,
R. Priez pour nous.
Sancti Stephane et Laurenti,
R. orate pro nobis.
Saint Etienne et Saint Laurent,
R. Priez pour nous.
Sancte Ignati (Antiochene),
R. ora pro nobis.
Saint Ignace (d’Antioche),
R. Priez pour nous.
Sancte Vincenti,
R. ora pro nobis.
Saint Vincent,
R. Priez pour nous.
Sancta Blandina,
R. ora pro nobis.
Sainte Blandine,
R. Priez pour nous.
Sanctae Perpetua et Felicitas,
R. orate pro nobis.
Sainte Perpétue et Félicité,
R. Priez pour nous.
Sancte Pothine,
R. ora pro nobis.
Saint Pothin,
R. Priez pour nous.
SAMEDI 3 JANVIER 2015
19
Sancti Ioannes (Fisher)
et Thoma (More),
R. orate pro nobis.
Saint John Fischer
et saint Thomas More,
R. Priez pour nous.
Episcopi et doctores
Sancte Gregori,
R. ora pro nobis.
Saint Grégoire,
R. Priez pour nous.
Sancti Ambrosi et Augustine,
R. orate pro nobis.
Saint Ambroise et Saint Augustin,
R. Priez pour nous.
Sancte Hieronyme,
R. ora pro nobis.
Saint Jérôme,
R. Priez pour nous.
Sancte Athanasi,
R. ora pro nobis.
Saint Athanase,
R. Priez pour nous.
Sancte Ioannes Chrysostome,
R. ora pro nobis.
Saint Jean Chrysostome,
R. Priez pour nous.
Sancte Martine,
R. ora pro nobis.
Saint Martin,
R. Priez pour nous.
Sancte Nicolae,
R. ora pro nobis.
Saint Nicolas,
R. Priez pour nous.
Sancte Leo,
R. ora pro nobis.
Saint Léon,
R. Priez pour nous.
Sancte Amande,
R. ora pro nobis.
Saint Amand,
R. Priez pour nous.
Sancte Ioannes (XXIII),
R. ora pro nobis.
Saint Jean XXIII,
R. Priez pour nous.
Sancte Ioannes Paule (II),
R. ora pro nobis.
Saint Jean Paul II,
R. Priez pour nous.
Beate Paule (VI),
R. ora pro nobis.
Bienheureux Paul VI,
R. Priez pour nous.
Sancte Galactori,
R. ora pro nobis.
Saint Galactoire,
R. Priez pour nous.
20
ORDINATION
Sancte Grate,
R. ora pro nobis.
Saint Grat,
R. Priez pour nous.
Sancte Iuliane,
R. ora pro nobis.
Saint Julien (de Lescar),
R. Priez pour nous.
Sancte Bernarde (de Morlaas),
R. ora pro nobis.
Saint Bernard (de Morlaas),
R. Priez pour nous.
Sancte Thoma (de Aquino),
R. ora pro nobis.
Saint Thomas (d’Aquin),
R. Priez pour nous.
Sancte Francisce (de Sales),
R. ora pro nobis.
Saint François (de Sales),
R. Priez pour nous.
Sancta Teresia (d’Avila),
R. ora pro nobis.
Sainte Thérèse (d’Avila),
R. Priez pour nous.
Sancti Irenaee et Sixte,
R. ora pro nobis.
Saint Irénée et Saint Sixte,
R. Priez pour nous.
Sancte Remigi,
R. ora pro nobis.
Saint Rémi,
R. Priez pour nous.
Sancta Teresia a Iesu Infante,
R. ora pro nobis.
Sainte Thérèse de l’Enfant Jésus,
R. Priez pour nous.
Beate Alvare,
R. ora pro nobis.
Bienheureux Alvaro (del Portillo),
R. Priez pour nous.
Presbyteri et religiosi
Sancti Benedicte et Bernarde,
R. ora pro nobis.
Saint Benoît et Saint Bernard,
R. Priez pour nous.
Sancti Francisce et Dominice,
R. ora pro nobis.
Saint François et Saint Dominique,
R. Priez pour nous.
Sancti Ignati (de Loyola) et
Francisce (Xavier),
R. ora pro nobis.
Saint Ignace et Saint François
Xavier,
R. Priez pour nous.
Sancte Vincenti (de Paul),
R. ora pro nobis.
Saint Vincent (de Paul),
R. Priez pour nous.
SAMEDI 3 JANVIER 2015
21
Sancte Ludovice Maria
(Grignon de Monfort),
R. ora pro nobis.
Saint Louis Marie
(Grignon de Montfort),
R. Priez pour nous.
Sancti Ioannes Maria (Vianney)
et Petre (Chanel),
R. ora pro nobis.
Saint Jean Marie (Vianney)
et Saint Pierre Chanel,
R. Priez pour nous.
Sancte Michael (Garicoïtz),
R. ora pro nobis.
Saint Michel (Garicoïtz),
R. Priez pour nous.
Sancte Andrea Huberte
(Fournet),
R. ora pro nobis.
Saint André Hubert
(Fournet),
R. Priez pour nous.
Sancti Maximiliane (Kolbe)
et Pii (de Pietrelcina),
R. ora pro nobis.
Saint Maximilien (Kolbe)
et saint Pio (de Pietrelcina),
R. Priez pour nous.
Sancte Ioseph Maria (Escrivà),
R. ora pro nobis.
Saint Josemaria (Escrivà),
R. Priez pour nous.
Beate Carole (de Foucault),
R. ora pro nobis.
Bienheureux Charles (de Foucault),
R. Priez pour nous.
Beati Francisce (Dardan)
et Ioannes (de Mayorga),
R. ora pro nobis.
Bienheureux François (Dardan)
et Jean (de Mayorga),
R. Priez pour nous.
Sanstae dei
Sancta Anna,
R. ora pro nobis.
Sainte Anne,
R. Priez pour nous.
Sancta Maria Magdalena,
R. ora pro nobis.
Sainte Marie Madeleine,
R. Priez pour nous.
Sanctae Agatha et Lucia,
R. orate pro nobis.
Sainte Agathe et Sainte Lucie,
R. Priez pour nous.
Sactae Agnes et Cecilia,
R. orate pro nobis.
Sainte Agnès et Sainte Cécile,
R. Priez pour nous.
22
ORDINATION
Sancte Clara,
R. ora pro nobis.
Sainte Claire,
R. Priez pour nous.
Sancta Catharina (Senensis),
R. ora pro nobis.
Sainte Catherine (de Sienne),
R. Priez pour nous.
Sanctae Ioanna (de Chantal)
et Margarita Maria (Alacoque),
R. orate pro nobis.
Sainte Jeanne (de Chantal)
et sainte Marguerite Marie,
R. Priez pour nous.
Sancta Catharina (Labouré),
R. ora pro nobis.
Sainte Catherine Labouré,
R. Priez pour nous.
Sancta Maria Bernarda,
R. ora pro nobis.
Sainte Bernadette (Soubirous),
R. Priez pour nous.
Sancta Faustina,
R. ora pro nobis.
Sainte Faustine (Kowalska),
R. Priez pour nous.
Laici
Sancte Ludovice,
R. ora pro nobis.
Saint Louis,
R. Priez pour nous.
Sanctae Clotildis
et Ioanna (d’Arc),
R. orate pro nobis.
Sainte Clothilde
et sainte Jeanne d’Arc,
R. Priez pour nous.
Omnes Sancti et Sanctae Dei,
R. orate pro nobis.
Vous tous, Saints et Saintes de Dieu,
R. Priez pour nous.
III Invocatio ad christum
Propitius esto,
R. libera nos, Domine.
Montre Toi Favorable,
R. Délivre-nous Seigneur.
Ab omni malo,
R. libera nos, Domine.
De tout mal,
R. Délivre-nous Seigneur.
Ab omni peccato,
R. libera nos, Domine.
De tout péché,
R. Délivre-nous Seigneur.
SAMEDI 3 JANVIER 2015
23
A morte perpetua,
R. libera nos, Domine.
De la mort éternelle,
R. Délivre-nous Seigneur.
Per incarnationem tuam,
R. libera nos, Domine.
Par Ton Incarnation,
R. Délivre-nous Seigneur.
Per crucem et passionem tuam,
R. libera nos, Domine.
Par la Croix et la Passion,
R. Délivre-nous Seigneur.
Per sanctam Resurrectionem tuam,
R. libera nos, Domine.
Par Ta Sainte Resurrection,
R. Délivre-nous Seigneur.
Per effusionem Spiritus Sancti,
R. libera nos, Domine.
Par le don de l’Esprit Saint,
R. Délivre-nous Seigneur.
IV Supplicatio pro variis necessitatibus
Peccatores,
R. te rogamus, audi nos.
Nous qui sommes pécheurs,
R. De grâce écoute-nous.
Ut ecclesiam tuam sanctam
regere et conservare digneris,
R. te rogamus, audi nos.
Pour qu’il te plaise de conduire
et de garder ton Église,
R. De grâce écoute-nous.
Ut domnum apostolicum et
omnes ecclesiasticos in sancta
religione conservare digneris,
R. te rogamus, audi nos.
Pour qu’il te plaise de garder
dans la sainteté de ton service
le pape et les évêques, les prêtres
et les diacres,
R. De grâce écoute-nous.
Ut hos electos benedicere
digneris,
R. te rogamus, audi nos.
Ut hos electos benedicere
et sanctificare digneris,
R. te rogamus, audi nos.
Ut hos electos benedicere
et sanctificare et consecrare
digneris,
R. te rogamus, audi nos.
24
Pour qu’il te plaise de bénir
ceux que tu as appeleś,
R. De grâce écoute-nous.
Pour qu’il te plaise de les bénir
et de les sanctifier,
R. De grâce écoute-nous.
Pour qu’il te plaise de les bénir,
de les sanctifier et de les consacrer,
R. De grâce écoute-nous.
ORDINATION
Ut cunctis populis pacem
et veram concordiam
donare digneris,
R. te rogamus, audi nos.
Pour qu’il te plaise de mettre
entre les peuples une entente
et une paix sincères,
R. De grâce écoute-nous.
Ut nosmetipsos in sancto
tuo servitio confortare
et conservare digneris,
R. te rogamus, audi nos.
Pour qu’il te plaise
de nous affermir
et garder fidèles à te servir,
R. De grâce écoute-nous.
V Conclusio
Iesu, Fili Dei vivi,
R. te rogamus, audi nos.
Jésus, Fils du Dieu Vivant,
R. Nous Te prions, écoute nous.
Christe audi nos,
R. Christe audi nos.
Ô Christ,
R. Ecoute nous.
Christe exaudi nos,
R. Christe exaudi nos.
Ô Christ,
R. Exauce nous.
Les litanies terminées, l’évêque, debout les mains étendues, dit :
Seigneur, notre Dieu, écoute nos prières : c’est Toi-même qui
agis dans les sacrements dont nous avons reçu la charge.
Sanctifie donc par l’ordination ceux que nous te présentons
pour le ministère du diaconat et du presbytérat. Par Jésus,
le Christ, notre Seigneur.
R/. Amen
l’Ordination du Diacre
L’évêque confère à présent le premier degré du sacrement de
l’Ordre. Le rite essentiel de l’ordination diaconale consiste
en l’imposition des mains par l’évêque, suivie des paroles
sacramentelles de la prière consécratoire.
SAMEDI 3 JANVIER 2015
25
Tous sont debout. L’ordinand au diaconat vient s’agenouiller
devant l’évêque qui lui impose les mains sur la tête en silence.
Après l’imposition des mains, l’ordinand s’agenouille devant
l’évêque. Les mains étendues, il dit la prière d’ordination :
Sois avec nous, Dieu Tout-Puissant, nous t’en prions,
sois avec nous, Toi qui donnes toutes grâces,
qui distribues les charges et répartis les divers ordres,
Toi, le Dieu éternel qui fais toutes choses nouvelles,
qui veilles sur le monde avec amour
et disposes à tout moment ce qui convient,
par Jésus-Christ, ton Fils, notre Seigneur,
ta Parole vivante, ta force et ta sagesse.
Tu construis ton Église, qui est le Corps du Christ,
par les dons infiniment variés de ta grâce :
tu veux que chacun de ses membres
ait une fonction particulière,
et que tous contribuent, par l’Esprit Saint,
à l’unité de cet ensemble admirable.
Pour la faire grandir en un temple nouveau,
tu as établi des ministres de trois ordres différents,
les évêques, les prêtres et les diacres,
chargés, les uns et les autres, de te servir,
comme autrefois, déjà, dans la première Alliance,
tu avais mis à part les fils de la tribu de Lévi
pour le service de ta demeure.
C’est ainsi qu’aux premiers temps de ton Église,
les Apôtres de ton Fils, soucieux de se livrer en toute liberté
à la prière et à l’annonce de la Parole,
ont choisi sous l’action de l’Esprit Saint
sept hommes estimés de tous
qui les aideraient dans le service quotidien :
26
ORDINATION
en leur imposant les mains et en priant sur eux,
ils les chargèrent d’une part de ce service,
le ministère des tables.
Regarde maintenant, Dieu très bon,
celui à qui Nous imposons les mains aujourd’hui :
nous te supplions de le consacrer Toi-même,
pour qu’il serve à l’autel et accomplisse la fonction diaconale.
Envoie sur lui, Seigneur, l’Esprit Saint :
par Lui, qu’il soit fortifié
des sept dons de ta grâce,
pour remplir fidèlement son ministère.
Fais croître en lui les vertus évangéliques :
qu’il soit animé d’une charité sincère,
qu’il prenne soin des malades et des pauvres,
qu’il fasse preuve d’une autorité pleine de mesure
et d’une grande pureté de cœur,
qu’il s’efforce d’être docile à l’Esprit.
Par sa fidélité à tes commandements
et l’exemple de sa conduite,
qu’il soit un modèle pour le peuple saint ;
en donnant le témoignage d’une conscience pure,
qu’il demeure ferme et inébranlable dans le Christ.
En imitant ainsi ton Fils Jésus,
venu pour servir, et non pour être servi,
qu’il obtienne de partager sa gloire dans le ciel,
lui qui règne avec toi et le Saint-Esprit,
maintenant et pour les siècles des siècles.
Tous répondent :
R/. Amen
SAMEDI 3 JANVIER 2015
27
Remise de l’évangéliaire
La prière d’ordination étant achevée, tous s’assoient. Le nouveau
diacre se lève et d’autres ministres l’aident à revêtir l’étole
diaconale et la dalmatique, habit propre à son ordre.
Pendant ce temps, la chorale chante le chant de vêture.
Laudate Dominum, Laudate Dominum,
Omnes Gentes, Alleluia ! (bis)
Le nouveau diacre, revêtu des ornements diaconaux, s’approche
de l’évêque et se met à genoux devant lui ; celui-ci lui remet
l’Évangéliaire en disant :
Recevez l’Évangile du Christ, que vous avez la mission
d’annoncer. Soyez attentif à croire à la Parole que vous
lirez, à enseigner ce que vous avez cru, à vivre ce que
vous aurez enseigné.
l’Ordination du P rêtre
L’évêque confère à présent le deuxième degré du sacrement de
l’Ordre. Le rite essentiel de l’ordination presbytérale consiste
en l’imposition des mains par l’évêque, suivie des paroles
sacramentelles de la prière consécratoire.
Tous se lèvent et l’ordinand au presbytérat s’avance. L’évêque, les
mains jointes et tourné vers le peuple, dit :
Frères et sœurs, prions Dieu, le Père tout-puissant, pour
celui qu’il a choisi comme prêtre. Demandons-lui de
répandre sur Paul-Marie les dons de son Esprit.
Tous prient en silence quelques instants.
28
ORDINATION
Imposition des mains
L’ordinand s’agenouille sur le tapis devant l’évêque qui impose
les mains sur sa tête sans rien dire, et retourne à sa place. Après
que l’évêque a imposé les mains, tous les prêtres se déplacent et
imposent les mains à l’ordinand, sans rien dire. Après l’imposition
des mains, les prêtres demeurent autour de l’évêque jusqu’à la
fin de la prière d’ordination. Ils gardent la main droite élevée.
L’évêque, les mains étendues, chante la prière d’ordination :
Sois avec nous, Seigneur, Père très saint,
sois avec nous, Dieu éternel et tout-puissant,
Toi qui fondes la dignité de la personne humaine
et qui répartis toutes grâces,
toi, la source de toute vie et de toute croissance.
Pour former le peuple sacerdotal,
tu suscites en lui, par la force de l’Esprit Saint,
et selon les divers ordres,
les ministres de Jésus, le Christ, ton Fils bien-aimé.
Déjà, dans la première Alliance,
des fonctions sacrées préparaient les ministères à venir.
Tu avais mis à la tête du peuple Moïse et Aaron,
chargés de le conduire et de le sanctifier ;
tu avais aussi choisi des hommes,
d’un autre ordre et d’un autre rang,
pour les seconder dans leur tâche.
C’est ainsi que, pendant la marche au désert,
tu as communiqué l’esprit donné à Moïse
aux soixante-dix hommes pleins de sagesse
qui devaient l’aider à gouverner ton peuple.
SAMEDI 3 JANVIER 2015
29
C’est ainsi que tu as étendu aux fils d’Aaron
la consécration que leur père avait reçue,
pour que des prêtres selon la Loi
soient chargés d’offrir des sacrifices
qui étaient l’ébauche des biens à venir.
Mais, en ces temps qui sont les derniers, Père très saint,
tu as envoyé dans le monde ton Fils Jésus,
l’Apôtre et le Grand Prêtre que notre foi confesse.
Par l’Esprit Saint, il s’est offert lui-même à toi
comme une victime sans tache ;
il a fait participer à sa mission
ses Apôtres consacrés dans la vérité,
et tu leur as donné des compagnons
pour que l’œuvre du salut
soit annoncée et accomplie dans le monde entier.
Aujourd’hui encore, Seigneur,
viens en aide à notre faiblesse :
accorde-nous les coopérateurs dont nous avons besoin
pour exercer le sacerdoce apostolique.
Nous t’en prions, Père tout-puissant,
donne à ton serviteur que voici
d’entrer dans l’ordre des prêtres ;
Répands une nouvelle fois au plus profond de lui-même
l’Esprit de sainteté ;
Qu’il reçoive de toi, Seigneur,
la charge de seconder l’ordre épiscopal ;
Qu’il incite à la pureté des mœurs
par l’exemple de sa conduite.
30
ORDINATION
Qu’il soit un vrai collaborateur des évêques
pour que le message de l’Évangile,
par sa prédication et avec la grâce de l’Esprit Saint,
porte du fruit dans les cœurs
et parvienne jusqu’aux extrémités de la terre.
Qu’il soit avec nous
un fidèle intendant de tes mystères,
pour que ton peuple
soit régénéré par le bain de la nouvelle naissance
et reprenne des forces à ton autel,
pour que les pécheurs soient réconciliés,
et les malades, relevés.
En communion avec nous, Seigneur,
qu’il implore ta miséricorde
pour le peuple qui lui est confié
et pour l’humanité tout entière.
Alors toutes les nations, rassemblées dans le Christ,
seront transformées en l’unique peuple qui t’appartient
et qui trouvera son achèvement dans ton Royaume.
Par Jésus Christ, ton Fils,
notre Seigneur et notre Dieu,
qui règne avec toi et le Saint-Esprit,
maintenant et pour les siècles des siècles.
Tous répondent :
R/. Amen.
SAMEDI 3 JANVIER 2015
31
Onction d’huile et remise du pain et du vin
Lorsque la prière d’ordination est achevée, tous s’assoient.
Le nouveau prêtre reçoit maintenant les insignes sacerdotaux :
l’étole et la chasuble. Ce sont les signes visibles durant la célébration
de l’Eucharistie de l’agir du prêtre au nom du Christ Tête.
Le Seigneur est ma lumière et mon salut
De qui aurais-je crainte ?
Le Seigneur est le rempart de ma vie
Devant qui tremblerais-je ?
L’évêque oint avec le Saint Chrême les mains du nouveau prêtre :
Que le Seigneur Jésus Christ,
lui que le Père a consacré par l’Esprit Saint
et rempli de puissance,
vous fortifie pour sanctifier le peuple chrétien
et pour offrir à Dieu le sacrifice eucharistique.
L’évêque donne au nouveau prêtre le pain sur la patène et le calice
avec le vin, préparés pour la célébration de la Messe :
Recevez l’offrande du peuple saint
pour la présenter à Dieu.
Ayez conscience de ce que vous ferez,
imitez dans votre vie ce que vous accomplirez par ces rites,
et conformez-vous au mystère de la croix du Seigneur.
L’évêque donne le baiser fraternel à chacun des nouveaux
ordonnés, d’abord au prêtre, puis au diacre, en disant :
La paix soit avec vous.
L’ordonné répond :
Et avec votre esprit.
Les prêtres donnent le baiser fraternel à Paul-Marie ;
et les diacres font de même avec Amador.
32
ORDINATION
Psaume 22
Jauna dut artzain
Le Seigneur est mon berger rien ne saurait me manquer.
Jauna dut artzain, ez naiz egonen beharrean.
Il me mène vers les eaux tranquilles.
Jauna dut artzain, ez naiz egonen beharrean.
Zer gainetarat nerabilan!
Ur bazterreko pausa lekurat banerama,
Pitz dakitan hor pitz arima.
Si je traverse les ravins de la mort,
je ne crains aucun mal.
Haren ondotik bide zuzenez ni banoa,
Haren izena zoin gozoa.
Ilunbez ala gaitz-erreketan joanik ere,
Nik ez beldurrik, hor baitzare.
Tu es avec moi, ton bâton me guide et me rassure.
Zure begia, zure makila hor direno,
Badut nik bake,badut gozo.
Zuhauk dautazu ezartzen neri mahain xuri,
Etsai guzien harrigarri;
Grâce et bonheur m’accompagnent tous les jours.
Ixurtzen duzu nere bururat usain ezti,
Basoan badut gaindiz gaindi.
Nik zoriona eta grazia ditut lagun,
Nere bizian gau et egun Banago-eta, Jaun zerukoa den etxean,
Epe luzerik luzenean.
SAMEDI 3 JANVIER 2015
33
Liturgie Eucharistique
Préparation des dons
Eskerrak eman
Prions ensemble, au moment d’offrir le sacrifice de toute
l’Eglise.
R/. Pour la gloire de Dieu et le salut du monde.
Prière sur les offrandes
Dieu tout-puissant, accepte les offrandes que nous te
présentons en mémoire de la Vierge Marie, ta servante,
entièrement donnée à ton service ; et donne-nous de nous
offrir à toi en sacrifice qui te plaise.
Par Jésus le Christ notre Seigneur.
R/. Amen.
Prière Eucharistique
V/. Le Seigneur soit avec vous.
R/. Et avec votre esprit.
V/. Élevons notre cœur,
R/. Nous le tournons vers le Seigneur.
V/. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R/. Cela est juste et bon.
Vraiment, il est juste et bon de te rendre gloire, de t’offrir
notre action de grâce, toujours et en tout lieu, à toi, Père très
saint, Dieu éternel et tout puissant.
Tu as entouré de ta faveur la Vierge Marie, car, en
embrassant ta volonté de salut, elle s’est donné totalement à
l’œuvre de ton Fils, elle s’est mise au service du mystère de
la rédemption.
34
ORDINATION
Et parce qu’elle avait beaucoup servi le Christ, tu l’as
beaucoup honorée :
Elle qui se disait ton humble servante, tu l’as élevée dans
ta gloire près de ton Fils, comme reine pleine de bonté,
dispensatrice de pitié.
C’est pourquoi, avec tous les anges et tous les saints, nos
chantons l’hymne de ta gloire, et sans fin nous proclamons :
Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur,
Dieu de l’univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.
Prière Eucharistique I (Canon romain)
L’évêque :
Père infiniment bon, toi vers qui montent nos louanges,
nous te supplions par Jésus-Christ, ton Fils, notre Seigneur,
d’accepter et de bénir ✠ ces offrandes saintes.
Nous te les présentons avant tout pour ta sainte Église
catholique : accorde-lui la paix et protège-la, daigne la
rassembler dans l’unité et la gouverner par toute la terre ;
nous les présentons en même temps pour ton serviteur le
Pape François, pour moi-même ton indigne serviteur et tous
ceux qui veillent fidèlement sur la foi catholique reçue des
Apôtres.
Paul-Marie :
Souviens-toi, Seigneur, de tes serviteurs (de N. et N.) et
de tous ceux qui sont ici réunis, dont tu connais la foi et
l’attachement.
SAMEDI 3 JANVIER 2015
35
Nous t’offrons pour eux, ou ils t’offrent pour eux-mêmes
et tous les leurs ce sacrifice de louange, pour leur propre
rédemption, pour le salut qu’ils espèrent ; et ils te rendent
cet hommage, à toi, Dieu éternel, vivant et vrai.
Le deuxième concélébrant :
Dans la communion de toute l’Église, nous voulons
nommer en premier lieu la bienheureuse Marie toujours
Vierge, Mère de notre Dieu et Seigneur, Jésus-Christ ; saint
Joseph, son époux, les saints Apôtres et Martyrs Pierre et
Paul, André, Jacques et Jean, Thomas, Jacques et Philippe,
Barthélemy et Matthieu, Simon et Jude, Lin, Clet, Clément,
Sixte, Corneille et Cyprien, Laurent, Chrysogone, Jean et
Paul, Côme et Damien, et tous les saints. Accorde-nous, par
leur prière et leurs mérites, d’être, toujours et partout, forts
de ton secours et de ta protection.
L’évêque :
Voici l’offrande que nous présentons devant toi, nous, tes
serviteurs, et ta famille entière, en particulier pour PaulMarie, que tu as appelé à l’ordre du presbytérat, et pour
Amador, que tu as appelé à l’ordre du diaconat. Nous t’en
prions, Seigneur, accepte cette offrande : protège en eux tes
propres dons pour qu’ils fassent fructifier, par ta puissance,
ce qu’ils ont reçu de ta grâce.
L’évêque et les concélébrants :
Sanctifie pleinement cette offrande par la puissance de
ta bénédiction, rends-la parfaite et digne de toi : qu’elle
devienne pour nous le Corps et le Sang de ton Fils bienaimé, Jésus-Christ, notre Seigneur.
La veille de sa passion, il prit le pain dans ses mains très
saintes et, les yeux levés au ciel, vers toi, Dieu,
36
ORDINATION
son Père tout-puissant, en te rendant grâce il le bénit, le
rompit, et le donna à ses disciples, en disant :
« Prenez et mangez en tous : ceci est mon Corps livré pour vous. »
De même, à la fin du repas, il prit dans ses mains cette
coupe incomparable ; et te rendant grâce à nouveau il la
bénit, et la donna à ses disciples, en disant :
« Prenez et buvez en tous, car ceci est la coupe de mon Sang,
le Sang de l’Alliance nouvelle et éternelle, Qui sera versé
pour vous et pour la multitude en rémission des péchés. Vous
ferez cela, en mémoire de Moi. »
Il est grand, le mystère de la foi :
R/. Nous proclamons ta mort, Seigneur Jésus, nous
célébrons ta résurrection, nous attendons ta venue dans
la gloire.
L’évêque et les concélébrants :
C’est pourquoi nous aussi, tes serviteurs, et ton peuple saint
avec nous, faisant mémoire de la passion bienheureuse de
ton Fils, Jésus-Christ, notre Seigneur, de sa résurrection
du séjour des morts et de sa glorieuse ascension dans
le ciel, nous te présentons, Dieu de gloire et de majesté,
cette offrande prélevée sur les biens que tu nous donnes,
le sacrifice pur et saint, le sacrifice parfait, pain de la vie
éternelle et coupe du salut.
Et comme il t’a plu d’accueillir les présents d’Abel le Juste,
le sacrifice de notre père Abraham, et celui que t’offrit
Melchisédech, ton grand prêtre, en signe du sacrifice
parfait, regarde cette offrande avec amour et, dans ta
bienveillance, accepte-la.
SAMEDI 3 JANVIER 2015
37
Nous t’en supplions, Dieu tout-puissant : qu’elle soit portée
par ton ange en présence de ta gloire, sur ton autel céleste,
afin qu’en recevant ici, par notre communion à l’autel, le
corps et le sang de ton Fils, nous soyons comblés de ta grâce
et de tes bénédictions.
Troisième concélébrant :
Souviens-toi de tes serviteurs (de N. et N.) qui nous ont
précédés, marqués du signe de la foi, et qui dorment dans
la paix. Pour eux et pour tous ceux qui reposent dans le
Christ, nous implorons ta bonté : qu’ils entrent dans la joie,
la paix et la lumière.
Quatrième concélébrant :
Et nous, pécheurs, qui mettons notre espérance en ta
miséricorde inépuisable, admets-nous dans la communauté
des bienheureux Apôtres et Martyrs, de Jean Baptiste,
Étienne, Matthias et Barnabé, Ignace, Alexandre, Marcellin
et Pierre, Félicité et Perpétue, Agathe, Lucie, Agnès, Cécile,
Anastasie, et de tous les saints. Accueille-nous dans leur
compagnie, sans nous juger sur le mérite mais en accordant
ton pardon, par Jésus-Christ, notre Seigneur.
L’évêque :
C’est par lui que tu ne cesses de créer tous ces biens, que tu les
bénis, leur donnes la vie, les sanctifies et nous en fais le don.
L’évêque et les concélébrants :
Par lui, avec lui et en lui, à toi, Dieu le Père tout-puissant,
dans l’unité du Saint-Esprit, tout honneur et toute gloire,
pour les siècles des siècles.
R/. Amen
38
ORDINATION
La Communion
Notre Père
V/. Comme nous l’avons appris du Sauveur et selon son
commandement, nous osons dire :
Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre
comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour. Pardonnenous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à
ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la
tentation, mais délivre-nous du Mal.
V/. Délivre-nous de tout mal, Seigneur, et donne la paix
à notre temps; par ta miséricorde, libère-nous du péché,
rassure-nous devant les épreuves en cette vie où nous
espérons le bonheur que tu promets et l’avènement de Jésus
Christ, notre Sauveur.
R/. Car c’est à toi qu’appartiennent le règne, la puissance
et la gloire pour les siècles des siècles !
V/. Seigneur Jésus Christ, tu as dit à tes Apôtres : « Je vous
laisse la paix, je vous donne ma paix » ; ne regarde pas
nos péchés mais la foi de ton Église; pour que ta volonté
s’accomplisse, donne-lui toujours cette paix, et conduisla vers l’unité parfaite, toi qui règnes pour les siècles des
siècles.
R/. Amen
V/. Que la paix du Seigneur soit toujours avec vous.
R/. Et avec votre esprit.
V/. (Frères), dans la charité du Christ, donnez-vous la paix.
SAMEDI 3 JANVIER 2015
39
Agneau de Dieu
Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde,
prends pitié de nous. (bis)
Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde,
donne-nous la paix.
Communion
V/. Heureux les invités au repas du Seigneur !
Voici l’Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde.
R/. Seigneur, je ne suis pas digne de te recevoir ;
mais dis seulement une parole et je serai guéri.
Plus près de toi mon Dieu
R/. Plus près de Toi, mon Dieu,
J’aimerais reposer : c’est Toi qui m’as créé,
Et Tu m’as fait pour Toi ; mon cœur est sans repos
Tant qu’il ne demeure en Toi ! (bis)
1. Qui donc pourra combler les désirs de mon cœur
Répondre à ma demande d’un amour parfait ?
Qui, sinon Toi, Seigneur, Dieu de toute bonté,
Toi l’amour absolu de toute éternité ?
2. Mon âme a soif de Toi, Dieu d’amour et de paix
Donne-moi de cette eau qui pourra m’abreuver.
Donne-moi ton esprit, qu’il vienne en moi Seigneur !
Moi je t’offre mon cœur pour qu’il soit ta demeure.
3. Seigneur, sur cette terre, montre-moi ton amour ;
Sans Toi à mes côtés, je ne fais que tomber ;
Viens affermir en moi l’esprit de charité,
Que je sache donner, aimer et pardonner.
40
ORDINATION
4. Quand prendra fin ma vie, daigne me recevoir,
En ton cœur, ô Jésus, dans la maison du Père.
Donne-moi de te voir et de te contempler,
De vivre en ton amour durant l’éternité.
Ogi Zerukoa
Ogi zerukoa,
gizonen ogia.
Hor da hor Jainkoa,
apalduz jautsia.
Hau misterioa:
Nausien Nausia
Gu ezdeusen janaria.
2. Ogi Kristotua,
Fede hazkurria,
Jainkora mundua
Piztuz goi-argia.
Haiza bekatua,
Denak bozkaria
Izan denen iguzkia.
1. Besta saindu huni
Gaiten bozik junta :
Denen sustagarri,
Elgarrekin kanta.
Gaiten bihotz berri,
Jauna jautsi baita
Dugun gorets eta maita.
3. Ogi Kristotua,
Bihotzen indarra,
Zeruko zerua,
Zorion bakarra,
Bakera mundua,
Jendeak batera
Denak beude zuri beira.
Prière après la Communion
Après avoir partagé cette nourriture de vie, nous te
supplions, Seigneur notre Dieu : fais qu’à l’exemple de
la Vierge Marie, nous soyons toujours attentifs à servir
l’Eglise et que nous goûtions la joie d’être à ton service.
Par Jésus, le Christ, notre Seigneur.
V/. Amen.
SAMEDI 3 JANVIER 2015
41
Bénédiction
V/. Le Seigneur soit avec vous.
R/. Et avec votre esprit.
V/. Dieu est le Père et le Pasteur de son Église :
qu’il vous soutienne toujours de sa grâce
pour que vous accomplissiez fidèlement
votre charge de prêtre ou de diacre.
R/. Amen.
V/. Dieu a confié aux diacres la charge
d’annoncer l’Évangile et de servir son peuple
dans la liturgie et la charité ;
Qu’il fasse de vous, au milieu du monde,
des témoins et des ministres de son amour.
R/. Amen.
V/. Et vous, son prêtre,
qu’il fasse de vous un vrai pasteur
chargé de donner aux fidèles
le pain vivant et la parole de vie
qui les feront grandir dans l’unité du corps du Christ.
R/. Amen.
V/. Et vous tous ici présents,
que Dieu tout-puissant vous bénisse,
le Père ✠, le Fils ✠, et le Saint Esprit ✠.
R/. Amen.
V/. Allez dans la paix du Christ.
R/. Nous rendons grâce à Dieu.
42
ORDINATION
Jainkoaren ama
Jainkoaren Ama, Ama guziz ona,
Zaitzagun maita, beti, beti. (bis)
1. Gure goresmenak onets ditzazu
Gaitz guzietarik, beira gaitzazu :
Jesusek beti zu entzuten baitzaitu
Beti, beti.
2. Zoin garbi zaren errepikatzen,
Lur guzia nehoiz ez da baratzen.
Gu ganik eskerrak ditutzu segurak,
Beti, beti.
Boune may dou boun Diu,
Sente Bièrye Marie
Qu’eb boulem ayma,
Toustem, toustem. (bis)
3. Es lou merabilhouse, Hilhe de Diu, lou Pay,
De Bous, ô May piouse, Diu Jésus qu’ey l’array.
O Bièrye sacrade, qu’et l’Immaculade,
La Bièrye May !.
4. Sus lou gabe qui brame, dou pount debat l’arcèu,
Si cau tene ue arrame, que deberat dou cèu.
Bièrye, en la capère, au qui desespère,
Dat lou rameu !
SAMEDI 3 JANVIER 2015
43