USER MANUAL VH-UL UPS 2000

Critical Power
Manuel d’utilisateur
Onduleur
GE Consumer & Industrial SA
General Electric Company
CH – 6595 Riazzino (Locarno)
Switzerland
T +41 (0)91 / 850 51 51
F +41 (0)91 / 850 52 52
www.gecriticalpower.com

Critical Power
Modifications réservées Page 2/22
GE_UPS_OPM_VHU_208_2K0_3K0_XFR_V010.docx Manuel d'utilisation VH2000-3000 208V UL
Manuel d’utilisateur
Onduleur
Onduleurs On-Line Série VH
2000 – 3000 UL / 208V
Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel avant d'installer et de
mettre en marche votre onduleur série VH. Rangez ce manuel en lieu sûr pour pouvoir
vous y référer ultérieurement.
Modèle:
VH Series UL
Publié par:
Product Document Department – Riazzino - CH
Approuvé par :
R&D Department – Riazzino - CH
Date d'émission:
01.05.2015
Nom de fichier:
GE_UPS_OPM_VHU_208_2K0_3K0_XFR_V010
Révision:
1.0
N. d’identification:
SAP – 1025645 / Local - 414937
Mise à jour
Révision
Concerne
Date
1.0
Initial release
01.05.2015
© General Electric Consumer & Industrial SA. Tous droits réservés. Ce document ne peut être copié ou reproduit sans autorisation préalable de GE.
En raison d'améliorations techniques, certaines des informations contenues dans ce manuel peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.
Aucune responsabilité ne pourra être engagée en cas d’erreurs ou d’omissions. Les illustrations et schémas décrivant le matériel sont donnés à titre
d’exemple uniquement et ne sont pas nécessairement complets jusque dans les moindres détails.
FR

Critical Power
Modifications réservées Page 3/22
GE_UPS_OPM_VHU_208_2K0_3K0_XFR_V010.docx Manuel d'utilisation VH2000-3000 208V UL
Table des matières
1 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES ..................................................................................................... 4
1.1 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ................................................................................................................................................................. 4
1.2 RAPPELS ET SYMBOLES CONCERNENT LA SECURITE ........................................................................................................................ 4
1.3 CONSIGNES DE SECURITE ............................................................................................................................................................................... 5
1.4 TRANSPORT / STOCKAGE ................................................................................................................................................................................ 5
1.5 DECLARATION DE CONFORMITE FCC ........................................................................................................................................................ 5
2 INTRODUCTION ................................................................................................................................................. 6
2.1 INTRODUCTION .................................................................................................................................................................................................... 6
2.2 USAGE NORMAL .................................................................................................................................................................................................. 6
2.3 GARANTIE ............................................................................................................................................................................................................... 6
2.4 SCHÉMA ................................................................................................................................................................................................................... 6
3 INSTALLATION.................................................................................................................................................... 7
3.1 CONTENU DU CARTON ..................................................................................................................................................................................... 7
3.2 MISE EN PLACE ..................................................................................................................................................................................................... 7
3.3 PANNEAU ARRIERE ............................................................................................................................................................................................. 8
3.4 INSTALLATION & RACCORDEMENTS .......................................................................................................................................................... 8
3.4.1 Préparation ............................................................................................................................................................................................. 8
3.4.2 Branchement des dispositifs d’interface ................................................................................................................................. 8
3.4.3 Branchement électrique et branchement d’appareils ...................................................................................................... 9
3.4.4 Connexion du commutateur REPO (Déconnexion de puissance d’urgence à distance) .............................. 10
3.5 INSTALLATION D’UN BOITIER D’EXTENSION DE BATTERIES ........................................................................................................ 11
4 FONCTIONNEMENT ......................................................................................................................................... 12
4.1 PANNEAU DE FONCTIONNEMENT ........................................................................................................................................................... 12
4.2 MISE EN MARCHE ............................................................................................................................................................................................. 13
4.2.1 Mise en marche, secteur présent ............................................................................................................................................. 13
4.2.2 Mise en marche, absence secteur ........................................................................................................................................... 13
4.3 UTILISATION : FONCTIONNEMENT NORMAL ....................................................................................................................................... 13
4.3.1 Conditions normales: ...................................................................................................................................................................... 13
4.3.2 Arrêt automatique ............................................................................................................................................................................ 13
4.3.3 Fréquence de sortie ......................................................................................................................................................................... 13
4.3.4 Arrêt ......................................................................................................................................................................................................... 13
4.4 UTILISATION : AFFICHAGES D’ETATS ET D’ALARMES ....................................................................................................................... 14
4.4.1 Veille ........................................................................................................................................................................................................ 15
4.4.2 Fonctionnement normal ............................................................................................................................................................... 15
4.4.3 Fonctionnement eBoost ................................................................................................................................................................ 15
4.4.4 En bypass .............................................................................................................................................................................................. 15
4.4.5 Sur batterie .......................................................................................................................................................................................... 15
4.4.6 Batterie faible (fin d’autonomie) ................................................................................................................................................ 15
4.4.7 Bypass hors limites .......................................................................................................................................................................... 15
4.4.8 Surcharge ............................................................................................................................................................................................. 16
4.4.9 Remplacement de la batterie ..................................................................................................................................................... 16
4.4.10 Alarme générale ................................................................................................................................................................................ 16
4.4.11 En attente d’extinction ................................................................................................................................................................... 16
4.4.12 En attente de démarrage ............................................................................................................................................................. 16
4.4.13 Indication d’inversion P-N (Phase – Neutre) ........................................................................................................................ 16
4.4.14 REPO (Déconnexion de puissance d’urgence à distance) ............................................................................................ 16
4.5 UTILISATION : PARAMETRAGE .................................................................................................................................................................... 17
4.6 GESTION DE LA BATTERIE ............................................................................................................................................................................ 18
5 COMMUNICATION ........................................................................................................................................... 19
5.1 PORT USB ............................................................................................................................................................................................................. 19
5.2 PORT 11 ................................................................................................................................................................................................................ 19
5.3 CARTE D’INTERFACE USB / RS232 / RELAIS (OPTION) ..................................................................................................................... 19
5.4 CARTE D’INTERFACE SNMP / WEB (OPTION) ....................................................................................................................................... 19
6 ENTRETIEN ........................................................................................................................................................ 20
6.1 SECURITE ............................................................................................................................................................................................................. 20
6.2 GENERALITES ..................................................................................................................................................................................................... 20
6.3 RECYCLAGE DE L’ONDULEUR EN FIN DE VIE ...................................................................................................................................... 20
6.4 BATTERIES ........................................................................................................................................................................................................... 20
7 GUIDE DE DEPANNAGE .................................................................................................................................. 21
8 CARACTERISTIQUES ........................................................................................................................................ 22

Critical Power
Modifications réservées Page 4/22
GE_UPS_OPM_VHU_208_2K0_3K0_XFR_V010.docx Manuel d'utilisation VH2000-3000 208V UL
1 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
1.1 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Ce manuel contient des instructions importantes qui doivent être suivies lors de l'installation et de l'entretien de
l’onduleur. Il donne également toutes les informations nécessaires à une utilisation convenable de celui-ci. Avant
d'essayer d'installer l’onduleur et de le mettre en route, veuillez lire ce manuel soigneusement. Conserver le manuel
d’utilisation à proximité de l'appareil pour d’éventuelles consultations ultérieures.
La parfaite compréhension et le respect des consignes de sécurité et des avertissements contenus
dans ce manuel constituent
LA SEULE CONDITION
pour éviter toute situation dangereuse pendant l'installation, l'utilisation et les travaux d'entretien,
et pour préserver la fiabilité maximale de l’onduleur.
GE n'assume aucune responsabilité en cas de non-respect des consignes de sécurité, de modifications non autorisées ou
d'usage incorrect de l’onduleur livré.
Les instructions de ce manuel concernent les modèles d’onduleurs série VH2000 208V et VH3000 208V. Vérifier la
référence du modèle qui se trouve sur le panneau arrière de l’onduleur. Toute différence dans les instructions est
clairement indiquée dans le texte, par exemple ‘(Série VH2000 208V)’.
L'onduleur n'est pas approprié pour une application en salle informatique conformément à la norme NFPA75
Tous les soins ont été pris pour veiller à l’exhaustivité et à l’exactitude des instructions contenues dans ce manuel, GE
n'assumera aucune responsabilité quant aux pertes ou dommages résultant de l'utilisation de ces informations.
Ce document ne peut être copié ou reproduit sans autorisation préalable de GE.
En raison d'améliorations techniques, certaines des informations contenues dans ce manuel peuvent faire l’objet de
modifications sans préavis.
1.2 RAPPELS ET SYMBOLES CONCERNENT LA SECURITE
Les rappels suivants servent, d’un côté à garantir la sécurité de l’opérateur, de l’autre d’éviter d’endommager l’appareil et les
applications connectées Ne pas procéder au-delà de ces avertissements si vous ne comprenez pas entièrement ou vous
n’étiez pas en mesure de répondre aux conditions ci-dessus. Les avis de sécurité et les avis de danger de mort et
d’incolumité pour l’opérateur et le personnel préposé à la maintenance, ainsi que ceux pour éviter des dommages à
l’appareil, sont indiqués dans ce manuel par les symboles ci-dessous.
Les symboles utilisés ont le suivant significatif.
Rappels concernent la sécurité
AVERTISSEMENT! Référé à procédures que si elles ne sont pas effectuées correctement, peuvent mettre en risque la
santé de l’opérateur ou des dommages à l’appareillage.
ATTENTION Le produit peut être en danger: lorsque les procédures ou les opérations ne sont pas effectuées
correctement, le résultat peut être d’endommager le produit.
REMARQUE Rappelle l’attention de l’opérateur sur les procédures importantes montrées dans le manuel
d’utilisation.
Symboles concernent la sécurité
DANGER ELEMENTS SOUS TENSION
Associé à toutes les situations de possible décharge électrique.
AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ
Ce symbole est utilisé pour les avertissements, mises en garde et remarques.

Critical Power
Modifications réservées Page 5/22
GE_UPS_OPM_VHU_208_2K0_3K0_XFR_V010.docx Manuel d'utilisation VH2000-3000 208V UL
1.3 CONSIGNES DE SECURITE
ATTENTION ! RISQUE DE CHOCS ELECTRIQUES
L'ASI est équipée d'une batterie interne avec une tension nominale de 72Vdc. Les prises de sortie
peuvent être sous tension même si l’appareil n’est pas raccordé au secteur.
L’onduleur contient des tensions dangereuses. Ne pas ouvrir l’appareil, il ne contient aucune pièce
réparable par l’utilisateur.
ATTENTION
Cet appareil risque d’être endommagé si les procédures et pratiques ne sont pas strictement respectées.
REMARQUE
Ne pas essayer d'assurer l'entretien de l’onduleur, à moins d’avoir suivi une formation spécifique. Faire
appel à un personnel d'entretien qualifié, expérimenté et compétent pour toute opération de
maintenance et d'entretien.
Sont considérées comme qualifiées et expérimentées les personnes qui (en raison de leur formation, de leur expérience,
de leur fonction, ainsi que de leurs connaissances des normes, règles, consignes sanitaires et de sécurité et des
conditions de travail) sont désignées comme responsables de la sécurité du matériel, à tout instant pendant leurs
activités normales, et sont par conséquent conscientes des risques possibles, et peuvent les signaler (respect des normes
CEI 60364 et réglementations nationales de câblage et des règles de prévention des accidents).
1.4 TRANSPORT / STOCKAGE
AVERTISSEMENT!
S'il vous plaît tenir compte du poids de l'ASI. Soulevez la boîte à l'aide d'une deuxième personne, ne
jamais essayer de le soulever par vous-même!
 Aucune responsabilité ne pourra être assumée en cas de dommage pendant le transport lorsque l'appareil est
expédié dans un autre emballage que celui d'origine.
 Stocker l'onduleur dans un endroit sec, avec les batteries pleinement chargées, à une température comprise entre
-4 et 122F (-20 et +50 C). Quand l'unité reste inutilisée pendant plus de 3 mois, l’autonomie des batteries est
optimale si la température d'entreposage ne dépasse pas 86F (30C).
 Les batteries doivent être rechargées régulièrement si l'appareil est entreposé pendant une période prolongée.
Raccorder l'appareil à une prise murale et recharger les batteries pendant 24 heures :
- si la température d'entreposage se situe entre -4 et 86F (-20 et +30°C): tous les 12 mois,
- si la température d'entreposage se situe entre -4 et 122F (-20 et +50°C): tous les 3 mois.
ATTENTION
En cas de stockage, prendre en compte les mises en garde
suivantes :
1.5 DECLARATION DE CONFORMITE FCC
Remarque: Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites établies pour un dispositif numérique de classe B,
conformément à la Partie 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable
contre les interférences nuisibles lorsque l'équipement est utilisé dans un environnement résidentiel. Cet équipement
génère, utilise et peut émettre une énergie en fréquence radio et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux
instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio.
Les modifications non expressément approuvées par le fabricant peuvent annuler le droit de l'utilisateur à faire
fonctionner cet équipement conformément aux règles de la FCC.
FRAGILE
CRAINT
L’HUMIDITÉ
CRAINT
LE CHALEUR
CRAINT
LE GEL