Sabeha Benmansour

Séminaire « Passages de frontières »
Histoire littéraire et cultures de l’espace méditerranéen
Axe fédérant des chercheurs du CAER, du CIELAM et de l’IREMAM
Séance organisée par le CIELAM
Dans le cadre d’une mission à l’université d’Aix-Marseille d’enseignants-chercheurs du département
des langues étrangères « Dynamiques des langues et des discours en Méditerranée » de l’université
Abou Bekr Belkaid de Tlemcen (Algérie)
Conférence de
Sabeha Benmansour
Université Abou Bekr Belkaid - Tlemcen
« D’une culture à l'autre : le malentendu.
Quelques réflexions à partir de l'œuvre de Mohammed Dib »
Jeudi 8 novembre de 16 h à 18 h
« Salon bleu » (salle C 232)
« Le malentendu nous sauve la mise. Faisant s’articuler un dialogue entre un étranger et un
autochtone, quand l’un des deux au moins pratique la langue de l’autre, il permet, sur une solide
base d’incompréhension, à une certaine compréhension de circuler, en marge, en dessous ou au-
dessus des discours prononcés, laquelle, transitant en rétroaction, finit par ouvrir une aire d’entente
dans le champ même du malentendu, une aire de cohabitation. »
Mohammed Dib, L’Arbre à dires, 1998.
Université d’Aix-Marseille, Faculté des Lettres et Sciences humaines
29 avenue Robert-Schuman, Aix-en-Provence