David SALOMEZ Sports English Translation and Training Services 2 rue des Allobroges 62127 MAGNICOURT-EN-COMTE e-mail: [email protected] Skype : david.salomez Born on 04/02/1976 SIRET : 794 094 334 00016 EDUCATION 2007 2003-2004 CAFEP PLP Anglais-Lettres. (Teaching certificate in French and English) Maîtrise d’Anglais. (Master's degree) Dissertation subject: « L’exercice de traduction soumis au code pictural de la bande dessinée ». LANGUAGES French (native speaker) - English (fluent) EXPERIENCE AUTHOR EXPERIENCE 2010 Author of 2 distance learning schoolbooks of English applied to marketing (elementary and Master's degree) for ENACO 2006-2013 Author of 8 distance learning schoolbooks of English applied to marketing and medical sciences (elementary to higher national diploma) for Culture & Formation SPORTS ENGLISH TRAINING EXPERIENCE 2004-2015 Fully qualified teacher in French and English and University professor in Sports English, Université des Sports de Liévin. 2012-2015 Lecturer in Handball English, elementary and intermediate levels, PerfinSport Lecturer in Badminton English, intermediate level, PerfinSport Lecturer in Football English, elementary level, PerfinSport SPORTS RELATED TRANSLATION EXPERIENCE 2005-2015 Dynamic Language Services (paintball and marketing) Université des Sports (STAPS) de Franche-Comté (La notion de technique du corps chez Marcel Mauss, scientific press article) Boat Attitude (press articles on speedboats) PerfinSport (website translation) MarlesSportInvest (website translation) Fédération Française de Ski Nautique et de Wakeboard (150 page environmental guide) Pierre Demondion's press articles (medical articles on patients with a Fully Artificial Heart) Sochi 2014 Olympic and Paralympic Winter Games (Sochi2014.com press articles and official documents) Fédération internationale de volleyball (FIVB.com press articles) Table Tennis Tactics for Thinkers by Larry Hodges (250 p. book translation) PIKNIK Sports (rugby, basketball, football and tennis wheelchair description files and website) Chainreactioncycles.com (translation, proofreading and team management - cycling equipment website) Motorvision (Car races commentary transcription and script translation) Trace Sports Stars TV [SDI Media] (Football, BMX, basketball, swimming, horseriding, boxing, US football, tennis, golf and fitness related documentary transcriptions and script translation) Innova Champion USA France (Disc-golf website translation) Peloton Translation (cycling-related translation and proofreading) Amazon.com (sports equipment details translation) Men's Health (sports, fitness and health related articles translation) Sportem - First European Sports marketing exhibition (interpreting for Arena Imaging) ITTF.com (article translation for the International Table Tennis Federation website) 7th USPE European Police Table Tennis Championships (email translation for the French team) Section Noiséenne de Badminton (badminton camp flyer translation) French Racketlon Asssociation (flyers, Powerpoint and emails translations) COMPUTER LANGUAGES Word, Excel, Acrobat Reader, Audacity, Indesign, SDL Trados Studio 2011… EXPERTISE AND INTEREST Sports, literature.