Version à imprimer

FREN 332: LE STYLISTIQUE: Comment éviter ces problèmes?
Récrivez ces phrases pour en améliorer le style. Elles viennent des rédactions au sujet de l'histoire de
Sartre, "le Mur".
Comment éviter la voix passive? Il y a quatre possibilités: 1) utilisez "on" comme sujet; 2) utilisez un
verbe pronominal (par exemple, "se présenter", "se voir"; 3) récrivez la phrase pour que l'objet devient
le sujet; 4) récrivez la phrase entièrement. Donnez deux possibilités pour cette phrase:
L'ironie est démontrée par la façon dans laquelle Pablo se voit.
1.
2.
Comment éviter la structure anglaise?
Le meilleur exemple du contraste entre les actions et les pensées de Pablo est après que Juan commence à
pleurer.
Une autre sorte de calme qu'il se sent est la distance qu'il crée entre les autres prisonniers et lui-même.
Cette distance affective lointaine où il n'a pas de contrôle sur ce qui se passe aide le lecteur à comprendre
comment les émotions de Pablo deviennent intenses.
Comment éviter la répétition? Améliorez cet analyse en mettant ensemble ces deux phrases:
Cependant, il observe toujours ce qu'il pense de la mort et des autres prisonniers. Ses pensées de la mort
sont omniprésentes.
Comment rendre plus claire une phrase trop compliquée?
Ses pensées sont d'une confusion extrême, et elles ne sont pas les mêmes qu'elles étaient avant, et la
raison pourquoi, c'est la lumière.