SiFire Easy 100/200-194-37/47,7 EDJ Groupe de surpression

SiFire Easy 100/200-194-37/47,7 EDJ
27.05.2017
Groupe de surpression comme installation compacte entièrement automatique pour extinction d'incendies
selon EN 12845.
Composé de 2 pompes (principale/réserve) avec bâti de fondation horizontal – EN 733 – avec
accouplement entretoise, une avec moteur électrique et une avec moteur diesel et pompe Jockey verticale
électrique multi-niveaux, réservoir sous pression à membrane (contenance : 20 l) et une armoire de
commande par pompe fixée sur un support robuste.
Modèle EC-Fire E pour le moteur électrique et modèle EC-Fire D pour le moteur diesel, les deux équipés
de Easy Controller, plus modèle EC-Fire pour la pompe jockey, construction solide en profilés spéciaux
avec des encoches pour un chariot élévateur et des crochets afin d'assurer un transport sans problème et
sécurisé. Un support réglable en hauteur pour le distributeur externe et cadre de fondation spécial pour le
moteur diesel, permet de réduire grandement la transmission des vibrations et d'augmenter la fiabilité et la
durée de vie.
Un circuit avec interrupteur à pression double, manomètre, clapet anti-retour, vanne (sécurisée contre le
fonctionnement par des personnes non autorisées) pour la pompe principale et la pompe de réserve pour
démarrage automatique. Les câbles sont cachés dans la construction et protégés contre les chocs. En série
avec membrane installée directement sur le corps de la pompe principale/de réserve afin d'éviter une
surchauffe en cas de débit nul.
Uniquement pour les modèles avec moteur diesel : réservoir de carburant avec capteur de niveau et
volume suffisant pour six heures de fonctionnement autonome et 2 batteries sur le bâti de fondation et
chargeur de batterie sur l'armoire de commande EC Fire.
Bâti de fondation anti-vibrations indépendant pour la pompe du moteur diesel.
Un coffret de commande EC-Fire E et un EC-Fire D, plus EC-Fire J pour les installations d'extinction
d'incendie, selon EN 12845.
Appareils de commutation intégrés dans un boîtier en tôle d'acier conforme à la catégorie de protection
IP54.
Qualité de régulation optimale et commande très facile grâce à la commande EC-Fire avec affichage
direct du statut de fonctionnement, avec écran LCD multilingue à base de symboles, guidage de
l'utilisateur aisé par une conception de menu simple, interrupteurs à pression pour un réglage rapide des
paramètres. Unité de commande et de régulation prête pour la communication afin de surveiller le
fonctionnement de l'installation.
Installation prête à brancher, montée sur le bâti de base avec tous les raccordements électriques et
hydrauliques.
Pression d'alimentation :
Lors de la planification du système, tenir compte de la pression d'alimentation maximale (voir les
caractéristiques techniques). La pression d'alimentation maximale admise est la différence résultant de la
pression de service maximale du système, moins une grandeur correspondant à la hauteur manométrique
maximale de la pompe à Q = 0. Dans le cas des installations « sprinkler » selon EN 12845, la pression
maximale de l'eau ne doit pas dépasser 12 bars. Dans les installations « sprinkler » présentant une forte
pente de plus de 45 m entre le « sprinkler » le plus haut et le plus bas, la pression de l'eau à la sortie de la
pompe ou dans les tuyauteries peut dépasser 12 bars si tous les composants de l'installation sont conçus
pour ce niveau de pression.
Installation de la pompe de surpression dans des conditions d'aspiration.
Il est nécessaire d'installer, pour les pompes principales/ de réserve, un réservoir d'alimentation avec
raccordement au tube de refoulement au-dessus de la pompe.
Débit
Jusqu'à 350 m³/h (97 l/s) Configuration système par pompe principale/de réserve.
Coffrets de commande, dispositifs de commande pour systèmes d'alimentation en eau d'extinction
d'incendie
Wilo-Control EC-Fire E (pompe principale avec moteur électrique)
Matériel :
unité de commande centrale entièrement électronique, monté dans un boîtier en acier laqué, classe de
protection IP54, dispositifs de commande et d'affichage sur la porte avant
Caractéristiques et fonctions :
La conception du dispositif de commande dépend de la puissance de la pompe raccordée (démarrage via
DOL ou commutation étoile/triangle). L'appareil se compose des composants suivants :

SiFire Easy 100/200-194-37/47,7 EDJ
27.05.2017
 Interrupteur principal : pour activer et désactiver l'appareil de commande. (Dans le cas
d'une utilisation non autorisée en cas d'incendie)
 Ecran : écran monté dans la porte de l'armoire de commande pour la commande et
l'affichage. Affiche les données d'exploitation et l'état de fonctionnement de la pompe et de
l'unité de commande et de régulation à base de symboles. La sélection du menu et la saisie
des paramètres ont lieu par le biais des interrupteurs à pression situés sur la porte avant
 Microprocesseur : microprocesseur avec API réalisée selon une technique de
programmation, bloc d'alimentation et câblage E/S. La configuration de la programmation
dépend de l'installation et de l'installation « sprinkler »
 Indicateurs : des témoins lumineux Longlife indiquent la disponibilité, le fonctionnement
du moteur et le fonctionnement de la pompe, l'activation de l'interrupteur à pression et de
l'interrupteur à flotteur, une panne de démarrage, un démarrage manuel et un arrêt manuel
 Touches : touches à pression pour le démarrage et l'arrêt manuel, le test des voyants et la
sélection du menu
 Protection par fusible : fusibles tolérant le courant de démarrage pendant au moins 20
secondes
 Démarrage du moteur : contacteur pour activation directe jusqu'à 22 kW, démarrage via
commutation étoile-triangle en cas de puissance plus élevée
 Protection moteur : uniquement pour la signalisation
 Surveillance de l'alimentation en eau : via un interrupteur à flotteur pour que le niveau
d'eau soit toujours au moins aux 2/3 du réservoir d'alimentation
 Surveillance de la puissance : alimentation en courant et puissance de la pompe
 Rapport de signal résumé : les défauts de tous types sont affichés via un indicateur de
défauts commun
 Rapport de signal individuel : le message d'erreur important panne de démarrage est
affiché via un indicateur de défauts individuel
 Message d'erreur et acquittement des erreurs : tous les messages d'erreurs sont affichés via
des DEL, sortis sous forme de code d'erreur sur l'écran et doivent être acquittés
Logiciel :
 programmé en usine pour le fonctionnement entièrement automatique
 Information sur la tension, l'intensité du courant et la puissance de la pompe
 Navigation par menu avec affichage en texte clair
Satisfait aux normes suivantes :
 installations d'extinction d'incendie fixes - installations « sprinkler »automatiques
(EN 12845), partie relative aux pompes à moteur électrique
 Equipement électrique des machines (EN 60204-1)
 Combinaisons de coffrets de commande basse tension (EN 61439-1 et EN 61439-2)
 CEM - résistance aux parasites pour les secteurs industriels (EN 61000-6-2)
 CEM - immunité aux perturbations au sein des habitations, des locaux commerciaux et
industriels et des petites entreprises (EN 61000-6-3)
Description des fonctions :
les dispositifs de commande Wilo EC-Fire E permettent de commander les pompes à moteurs électriques,
les capteurs de gestion des pompes et le niveau d'information. Le coffret de commande piloté par
microprocesseur sert à la commande et à la régulation de toutes les fonctions nécessaires d'un surpresseur
selon la norme EN 12845, à des fins de test ou des cas réels de sprinkler.
La logique de fonctionnement de l'unité de protection contre l'incendie est basée sur le calibrage en
cascade des interrupteurs à pression permettant de démarrer la pompe.
La pression diminue dans l'installation si une grande quantité d'eau est demandée en raison d'une
ouverture d'un ou plusieurs circuits, ou en raison d'un « sprinkler » défectueux. La pompe principale est
donc démarrée à l'aide d'un coffret de commande. Si, dans des installations comprenant plusieurs pompes,
la pompe principale ne démarre pas (par exemple en cas de problèmes dans l'alimentation électrique),
l'interrupteur à pression de la pompe de réserve est activé suite à la chute de pression qui démarre cette
pompe. Dans la plupart des cas, il est aussi possible d'utiliser deux pompes électriques, ou davantage.
La pression de maintenance est générée dans l'installation dès que le circuit « sprinkler » ou la vanne
d'arrêt, via laquelle l'alimentation des têtes « sprinkler » a lieu, est fermé. Il faut alors actionner les

SiFire Easy 100/200-194-37/47,7 EDJ
27.05.2017
touches d'arrêt sur la porte avant pour arrêter la pompe.
Wilo-Control EC-Fire D (pompe principale avec moteur diesel)
Matériel :
unité de commande centrale entièrement électronique, monté dans un boîtier en acier laqué, classe de
protection IP54, dispositifs de commande et d'affichage sur la porte avant
Caractéristiques et fonctions :
la conception du dispositif de commande dépend de la puissance de la pompe raccordée. L'appareil se
compose des composants suivants :
 Interrupteur principal : pour activer et désactiver l'appareil de commande. (Dans le cas
d'une utilisation non autorisée en cas d'incendie)
 Ecran : écran monté dans la porte de l'armoire de commande pour la commande et
l'affichage. Affiche les données d'exploitation et l'état de fonctionnement de la pompe et de
l'unité de commande et de régulation à base de symboles. La sélection du menu et la saisie
des paramètres ont lieu par le biais des interrupteurs à pression situés sur la porte avant
 Microprocesseur : microprocesseur avec API réalisée selon une technique de
programmation, bloc d'alimentation et câblage E/S. La configuration de la programmation
dépend de l'installation et de l'installation « sprinkler »
 Indicateurs : voyants indicateurs Longlife affichant les informations suivantes :
fonctionnement de la pompe, activation de l'interrupteur à pression, activation de
l'interrupteur à flotteur, désactivation du mode automatique, désactivation du chauffage du
moteur, alarme température, alarme pression d'huile, panne de démarrage, alarme de
courroie, niveau de carburant bas, chargeur de batterie sans interruption, état faible de la
batterie, alarme de chargeur de batterie, arrêt manuel
 Touches : touche à pression pour l'arrêt manuel, batterie de démarrage manuel A, batterie
de démarrage B, test des voyants et acquittement des alarmes et des messages
d'avertissement et sélection du menu
 Protection par fusible : fusibles de protection du chauffage et du chargeur de batterie dans
le coffret de commande
 Démarrage du moteur : Automatique sur deux batteries alternatives ou directement via la
touche de démarrage sur le cache avant
 Protection moteur : surveillance des paramètres de fonctionnement typiques du moteur
diesel (température, pression d'huile, etc.) sans arrêt
 Surveillance de la puissance : Surveillance de la vitesse de rotation du moteur diesel
 Surveillance de la batterie : Surveillance de la tension de charge, du courant de charge et
des défauts de charge
 Surveillance de l'alimentation en eau : via un interrupteur à flotteur pour que le niveau
d'eau soit toujours au moins aux 2/3 du réservoir d'alimentation
 Surveillance de l'alimentation en courant électrique : message d'erreur du chargeur de
batterie en cas de panne de l'alimentation électrique
 Rapport de signal résumé : les défauts de tous types sont affichés via un indicateur de
défauts commun
 Rapport de signal individuel : les erreurs individuelles importantes sont affichées par le
biais d'indicateurs d'erreurs individuels
 Message d'erreur et acquittement des erreurs : Tous les messages d'erreurs sont affichés
via des DEL et doivent être acquittés
Logiciel :
 programmé en usine pour le fonctionnement entièrement automatique
 informations sur le régime du moteur, la tension de charge et le courant de charge.
 Navigation par menu avec affichage en texte clair
Satisfait aux normes suivantes :
 Installations d'extinction d'incendie fixes - installations « sprinkler » automatiques
(EN 12845), partie relative aux pompes à moteur diesel
 Equipement électrique des machines (EN 60204-1)
 Combinaisons de coffrets de commande basse tension (EN 61439-1 et EN 61439-2)

SiFire Easy 100/200-194-37/47,7 EDJ
27.05.2017
 CEM - résistance aux parasites pour les secteurs industriels (EN 61000-6-2)
 CEM - immunité aux perturbations au sein des habitations, des locaux commerciaux et
industriels et des petites entreprises (EN 61000-6-3)
Description des fonctions :
les dispositifs de commande Wilo EC-Fire D permettent de commander les pompes à moteurs diesel, les
capteurs de gestion des pompes et le niveau d'information. Le coffret de commande piloté par
microprocesseur sert à la commande et à la régulation de toutes les fonctions nécessaires d'un surpresseur
selon la norme EN 12845, à des fins de test ou des cas réels de sprinkler.
La logique de fonctionnement de l'unité de protection contre l'incendie est basée sur le calibrage en
cascade des interrupteurs à pression permettant de démarrer la pompe. La pression diminue dans
l'installation si une grande quantité d'eau est demandée en raison d'une ouverture d'un ou plusieurs circuits
ou en raison d'un « sprinkler » défectueux. La pompe principale est donc démarrée à l'aide d'un coffret de
commande.
La pression de maintenance est générée dans l'installation dès que le circuit « sprinkler » ou la vanne
d'arrêt, via laquelle l'alimentation des têtes « sprinkler » a lieu, est fermé. Il faut alors actionner les
touches d'arrêt sur la porte avant pour arrêter la pompe.
Wilo-Control EC-Fire J (pompe Jockey avec moteur électrique)
Matériel :
unité de commande entièrement électromécanique, montée dans un boîtier en acier laqué, classe de
protection IP54, dispositifs de commande et touches sur la porte avant
Caractéristiques et fonctions :
la conception du dispositif de commande dépend de la puissance de la pompe raccordée. L'appareil se
compose des composants suivants :
 Interrupteur principal : pour activer et désactiver l'appareil de commande
 Indicateurs : voyants indicateurs Longlife indiquant la disponibilité et le fonctionnement
de la pompe, et les défauts centralisés
 Interrupteur : interrupteur rotatif permettant de régler le mode manuel ou le mode
automatique
 Démarrage du moteur : protecteur direct
 Protection moteur : interrupteur de protection contre les courts-circuits et les surcharges
 Rapport de signal individuel : message d'erreur du moteur (court-circuit, surcharge)
 Message d'erreur et acquittement des erreurs : le message d'erreur du moteur est signalé
par les DEL correspondantes. L'acquittement a lieu en redémarrant l'interrupteur de
protection du moteur
Satisfait aux normes suivantes :
 Installations d'extinction d'incendie fixes - installations « sprinkler » automatiques
(EN 12845), partie relative aux pompes Jockey
 Equipement électrique des machines (EN 60204-1)
 Combinaisons de coffrets de commande basse tension (EN 61439-1 et EN 61439-2)
 CEM - résistance aux parasites pour les secteurs industriels (EN 61000-6-2)
 CEM - immunité aux perturbations au sein des habitations, des locaux commerciaux et
industriels et des petites entreprises (EN 61000-6-3)
Description des fonctions :
Les unités Wilo-Control EC-Fire J permettent de piloter des pompes Jockey à moteur électrique et des
capteurs conformes à la norme EN 12845, à des fins de test et lors du fonctionnement de l'installation
sprinkler.
La logique de fonctionnement de l'unité de protection contre l'incendie est basée sur le calibrage en
cascade des interrupteurs à pression permettant de démarrer la pompe.
La pompe Jockey servant à accroître la pression est démarrée en premier et veille à ce que le système soit
rempli d'eau et reste sous pression. Elle est activée en cas de chute de pression dans le système. La
régulation de démarrage et d'arrêt a lieu par le biais d'un interrupteur à pression correctement calibré.
System

SiFire Easy 100/200-194-37/47,7 EDJ
27.05.2017
Température max. du fluide T: 50 °C
Température ambiante max. T: 40 °C
Pression maxi de service pmax: 10 bar
Nombre d'entraînements électriques: 1
Nombre d'entraînements diesels: 1
Nombre de pompes Jokey: 1
Classe de protection installation: IP 54
Diamètres nominaux du raccord de tuyau côté d'aspiration RPS: DN 125
Diamètres nominaux du raccord de tuyau au côté refoulement RPD: DN 150
Matériaux
Bâti de base: Steel galvanized
Tubages collecteurs: Painted steel
Bagues d'usure: Bronze (CuSn5Pb20)
Corps de pompe: EN-GJL-250
Roue: 1.4408 [AISI316]
Electric pump
Alimentation réseau: 3~400 V, 50 Hz
Fréquence du réseau f: 50 Hz
Nombre de pôles: 2
Classe d'isolation: F
Passe-câbles à vis: 2xM501xM16 PG
Puissance nominale du moteur P2: 37,00 kW
Moteur niveau de rendement: IE3
Courant nominal 3~400 V, 50 Hz IN: 65,81 A
Diesel pump
Nominal motor power P: 47,70 kW
Nominal speed: 2900
Cylinder capacity V: 2,100 l
cylinder number: 3
Cooling method: Radiator water/air
Volume du réservoir de carburant: 95 l
Jockey pump
Courant nominal 3~400 V, 50 Hz IN: 1,83 A
Puissance nominale du moteur P2: 0,75 kW
Vessel volume V: 20 l
Roue: 1.4301
Corps de pompe: EN-GJL-250
Arbre du moteur: 1.4301
O-ring (jockey): EPDM
Informations de commande
Fabricant: Wilo
Type: 100/200-194-37/47,7 EDJ
N° de réf.: 4205359
Poids env. m: 1.946 kg
Poids brut m: 2.040 kg