AP Vocab de la redaction (2)

10/12/2010
FRANÇAIS V AP : VOCABULAIRE DE LA REDACTION OCTOBRE 2010
Comment éviter le verbe « dire » :
1. dire= affirmer que
2. dire = ajouter que
3. dire = assurer que (to maintain that)
4. dire= constater que (to note that)
5. dire = déclarer que
6. dire = estimer que (to think that)
7. dire = préciser que (to state that)
8. dire = prétendre que (to claim that)
9. dire = rapporter que
10. dire = remarquer que
11. dire = souligner que (to stress/ underline that)
12. dire= soutenir que (to maintain that)
Comment éviter le verbe « être » :
13. être = se trouver
14. être = s'élever à/atteindre (le déficit s'élève à 1 million)
15. être = rester (l'opinion publique reste divisée.)
16. être = constituer (ces actions constituent une attaque.)
17. Être = représenter (le déficit représente plus de 3 % du PNB)
Comment éviter le verbe « avoir » :
18. avoir = éprouver + émotions (elle éprouve des difficultés/ de la tristesse).
19. avoir = recueillir (ce musée recueille de nombreuses peintures de Picasso))
20. avoir = présenter (le nouveau système présente des avantages).
Pour introduire un exemple :
21. Prenons… à titre d'exemple = Let us take --- as an example
22. Considérons l'exemple de ---- = let us consider the example of …
23. Un exemple significatif/ frappant de ce problème est fourni par ….
24. Ce cas ne fait qu'illustrer le problème de ….. (Ces cas ne font qu’illustrer le problème de ….)
Expressions pour conclure :
25. tout bien réfléchi /tout bien considéré= all in all
26. tout compte fait/ toute réflexion fait e= when all is said and done
27. à tout prendre =taking everything into account
28. somme toute/ en somme = in short, all in all
29. en définitive= when all is said and done
30. en dernière analyse= in the final analysis
31. enfin de compte= when all is said and done

10/12/2010